La Brabançonne
 |
| La Brabançonne | |
|---|---|
| Português: A Canção de Brabante | |
 | |
Hino Nacional da  Bélgica | |
| Letra | Jenneval (Louis-Alexandre Dechet), 1830 |
| Composição | François Van Campenhout, 1830 |
| Adotado | 1860 |
La Brabançonne ("Canção de Brabante", em francês) é o hino nacional da Bélgica.
Índice
Versão francesa oficial[editar | editar código-fonte]
- Noble Belgique, ô mère chérie,
- A toi nos coeurs, à toi nos bras,
- A toi notre sang, ô Patrie !
- Nous le jurons tous, tu vivras !
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle :
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Aura pour devise immortelle :
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
Versão Neerlandesa oficial[editar | editar código-fonte]
O dierbaar België,
O heilig land der vaadren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd
Aanvaard de kracht en het bloed van onze aadren,
wees ons doel in arbeid en in strijd
bloei o land,
in eendracht niet te breken,
wees immer uzelf en onberecht
het woord getrouw,
dat ge onbevreesd moogt spreken,
voor vorst, voor vrijheid en voor recht
voor vorst, voor vrijheid en voor recht
voor vorst, voor vrijheid en voor recht
Versão alemã oficial[editar | editar código-fonte]
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
wir schworen's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
und fortan singen Deine Söhne:
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Tradução para o português[editar | editar código-fonte]
Ó Bélgica, ó mãe querida,
A ti nossos corações, a ti nossos braços,
A ti nosso sangue, ó pátria!
Nós todos juramos, tu viverás!
Tu viverás sempre grande e bela
E tua invencível unidade
Terá como divisa imortal:
O Rei, a Lei, a Liberdade!
Terá como divisa imortal:
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
| Países | Albânia · Alemanha · Andorra · Arménia · Áustria · Azerbaijão · Bélgica · Bielorrússia · Bósnia e Herzegovina · Bulgária · Cazaquistão · Chipre · Croácia · Dinamarca · Eslováquia · Eslovénia · Espanha · Estónia · Finlândia · França · Geórgia · Grécia · Hungria · Irlanda · Islândia · Itália · Kosovo · Letónia · Liechtenstein · Lituânia · Luxemburgo · Macedónia do Norte · Malta · Moldávia · Mónaco · Montenegro · Noruega · Países Baixos · Polónia · Portugal · Reino Unido · República Checa · Roménia · Rússia · San Marino · Sérvia · Suécia · Suíça · Turquia · Ucrânia · Vaticano |  |
|---|---|---|
| Hinos nacionais e regionais de outras entidades políticas | Abecásia (disputado) · Açores (Portugal) · Adigueia (Rússia) · Åland (Finlândia) · Andaluzia (Espanha) · Aragão (Espanha) · Artsaque (disputado) · Astúrias (Espanha) · Bascortostão (Rússia) · Baviera (Alemanha) · Bretanha (França) · Carélia (Rússia) · Catalunha (Espanha) · Chechénia (Rússia) · Chipre do Norte (disputado) · Cornualha (Reino Unido) · Córsega (França) · Crimea (Ucrânia) · Escócia (Reino Unido) · Flandres (Bélgica) · Friesland (Países Baixos) · Galiza (Espanha) · Gibraltar (Reino Unido) · Gronelândia (Dinamarca) · Guernsey · Ilha de Man · Ilhas Faroé (Dinamarca) · Inglaterra (Reino Unido) · Irlanda do Norte (Reino Unido) · Ístria (Croácia) · Jersey · Lapónia · Macedónia (Grécia) · Madeira (Portugal) · Occitânia (França, Itália e Espanha) · Ossétia do Sul (disputado) · País Basco (Espanha) · País de Gales (Reino Unido) · República Sérvia (Bósnia e Herzegovina) · Sealand (Reino Unido) · Svalbard (Noruega) · Tartaristão (Rússia) · Transnístria (disputado) · Tuva (Rússia) · Udmúrtia (Rússia) · Valência (Espanha) · Valónia (Bélgica) · Yorkshire (Reino Unido) | |
| Organizações internacionais | ||
