La Brabançonne

La Brabançonne
Português:  A Canção de Brabante
Cartaz de La Brabançonne
Hino Nacional da  Bélgica
Letra	Jenneval (Louis-Alexandre Dechet), 1830
Composição	François Van Campenhout, 1830
Adotado	1860

La Brabançonne ("Canção de Brabante", em francês) é o hino nacional da Bélgica.

Versão francesa oficial

Vive la Belgique!

Noble Belgique, Ô mère chérie,

À toi nos cœurs, à toi nos bras,

À toi notre sang, ô Patrie!

Nous le jurons tous, tu vivras!

Tu vivras toujours grande et belle

Et ton invincible unité aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, La Liberté!

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Versão Neerlandesa oficial

Lang leve België!

O dierbaar België,

O heilig land der Vaad'ren,

Onze ziel en ons hart zijn u Gewijd.

Aanvaard ons kracht en het bloed Van onze ad'ren,

Wees ons doel  in arbeid  en in Strijd.

Bloei, o land,  in eendracht niet Te breken;

Wees immer uzelf en ongeknecht,

Het woord getrouw, dat g' Onbevreesd moogt  spreken:

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Het woord getrouw, dat g' Onbevreesd moogt spreken:

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Versão alemã oficial

Es lebe Belgien!

O liebes Land, o Belgiens Erde, Dir  unser Herz,

Dir unsere Hand, Dir unser Blut, o Heimaterde,

Wir schwören's Dir, o Vaterland! So blühe froh In voller Schöne,

Zu der die Freiheit Dich erzog, Und fortan Singen Deine Söhne:

Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

Und fortan singen Deine Söhne: Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

Versão trilingue comumente usada

La Brabançonne (Francês) Die Brabançonne (Alemão) De Brabançonne (Neerlandês) A Brabançonne (Português)

Vive la Belgique! Es lebe Belgien! Lang leve België! Viva a Bélgica!

Noble Belgique, ô mère chérie,

À toi nos cœurs, á toi nos bras, À toi notre sang,

Ô Patrie! Nous le jurons tous,

Tu vivras! Tu vivras toujours Grande et belle et ton invincible

Unité aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Aura pour devise immortelle:

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Le Roi, la Loi, la Liberté!

Le Roi, la Loi, la Liberté!

O liebes Land, o Belgiens Erde,

Dir unser Herz, Dir unsere Hand,

Dir unser Blut, o Heimaterde,

Wir schwören's Dir, o Vaterland!

So blühe froh in voller Schöne,

Zu der die Freiheit Dich erzog,

Und fortan singen Deine Söhne:

Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

Und fortan singen Deine Söhne:

Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

Gesetz und König und die Freiheit Hoch!

O dierbaar België, O heilig land Der Vaad'ren,

Onze ziel en ons hart zijn u Gewijd.

Aanvaard ons kracht en het bloed Van onze ad'ren,

Wees ons doel in arbeid en in Strijd.

Bloei, o land, in eendracht niet Te breken;

Wees immer uzelf en ongeknecht,

Het woord getrouw, dat g' Onbevreesd moogt spreken:

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! Het woord getrouw, dat g' Onbevreesd moogt spreken:

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Tradução versão trilingue comumente usada

La Brabançonne(Francês) Die Brabançonne (Alemão) De Brabançonne (Neerlandês) A Brabançonne (Português)

Vive la Belgique!/ Es lebe Belgien!/ Lang leve België!/ Viva a Bélgica!.

[Francês para Português]

Nobre Bélgica, ó querida mãe,

A ti nossos corações, a ti nossos braços,

A ti nosso sangue, ó Pátria!

Juramos-te, tu viverás! Tu viverás sempre Grande e bela,

E sua invencível união terá por Divisa imortal:

O Rei, a Lei, a Liberdade!

Terá por divisa imortal:

O Rei, a Lei, a Liberdade!

O Rei, a Lei, a Liberdade!

O Rei, a Lei, a Liberdade!

[Alemão para Português]

Ó querida pátria, ó solo belga,

Nosso coração a ti, nossas mãos a Ti,

Nosso sangue a ti, ó terra nativa,

Juramos-te, ó Pátria! Tão faustosa Floresce Em plena Graça,

À qual a liberdade fê-te ser,

E doravante devem entoar teus Filhos:

Lei e Rei e a Liberdade, viva!

E doravante devem entoar teus Filhos:

Lei e Rei e a Liberdade, viva!

Lei e Rei e a Liberdade, viva!

Lei e Rei e a Liberdade, viva!

[Neerlandês para Português]

Ó querida Bélgica, ó terra sagrada dos Antepassados,

Nossa alma e nosso coração estão Devotados a Vós.

Aceite nossa força e o sangue em Nossas Veias,

Seja nosso desígnio no trabalho e Na Contenda.

Prospere, ó Pátria, Em indestrutível união;

Sê sempre inerente e invencível,

Fiel à divisa que deves entoar em Destemor:

Pelo Rei, pela Liberdade e pela Lei!

Fiel à divisa que deves entoar em Destemor:

Pelo Rei, pela Liberdade e pela Lei!

Pelo Rei, Pela Liberdade e Pela Lei!

Pelo Rei, pela Liberdade e pela Lei!

Tradução para o português

Ó Bélgica, ó mãe querida,

A ti nossos corações, a ti nossos braços,

A ti nosso sangue, ó pátria!

Nós todos juramos, tu viverás!

Tu viverás sempre grande e bela

E tua invencível unidade

Terá como divisa imortal:

O Rei, a Lei, a Liberdade!

Terá como divisa imortal:

O Rei, a Lei, a Liberdade!

O Rei, a Lei, a Liberdade!

O Rei, a Lei, a Liberdade!