La Brabançonne
| La Brabançonne | |
|---|---|
| Português: A Canção de Brabante | |
 |
|
|
Hino Nacional da  Bélgica
|
|
| Letra | Jenneval (Louis-Alexandre Dechet), 1830 |
| Composição | François Van Campenhout, 1830 |
| Adotado | 1860 |
|
|
|
La Brabançonne ("Canção de Brabante", em francês) é o hino nacional da Bélgica.
Índice
Versão francesa oficial[editar | editar código-fonte]
“
- O Belgique, ô mère chérie,
- A toi nos coeurs, à toi nos bras,
- A toi notre sang, ô Patrie !
- Nous le jurons tous, tu vivras !
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle :
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Aura pour devise immortelle :
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
”
Versão neerlandesa oficial[editar | editar código-fonte]
“
- O dierbaar België,
- O heilig land der vaadren,
- Onze ziel en ons hart zijn u gewijd
- Aanvaard de kracht en het bloed van onze aadren,
- wees ons doel in arbeid en in strijd
- bloei o land,
- in eendracht niet te breken,
- wees immer uzelf en onberecht
- het woord getrouw,
- dat ge onbevreesd moogt spreken,
- voor vorst, voor vrijheid en voor recht
- voor vorst, voor vrijheid en voor recht
- voor vorst, vooor vrijheid en voor recht
”
Versão alemã oficial[editar | editar código-fonte]
“
- O liebes Land, o Belgiens Erde,
- Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
- Dir unser Blut, dem Heimatherde,
- wir schworen's Dir, o Vaterland!
- So blühe froh in voller Schöne,
- zu der die Freiheit Dich erzog,
- und fortan singen Deine Söhne:
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- und fortan singen Deine Söhne:
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
”
Tradução para o português[editar | editar código-fonte]
“
- Ó Bélgica, ó mãe querida,
- A ti nossos corações, a ti nossos braços,
- A ti nosso sangue, ó pátria!
- Nós todos juramos, tu viverás!
- Tu viverás sempre grande e bela
- E tua invencível unidade
- Terá como divisa imortal:
- O Rei, a Lei, a Liberdade!
- Terá como divisa imortal:
- O Rei, a Lei, a Liberdade!
- O Rei, a Lei, a Liberdade!
- O Rei, a Lei, a Liberdade!
”
