Els Segadors

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Els Segadors ("Os Ceifadores"; segador significa que ou aquele que sega, que ceifa; ceifeiro) é o hino nacional oficial da Catalunha. A sua origem data da Guerra dos Segadores, que ocorreu no século XVII.

Esta música é de Francesc Alió e foi escrita em 1892, baseada em uma antiga música popular. A música se baseia em eventos ocorridos entre 1639 e 1640, quando os catalães se revoltaram contra a presença de soldados do resto da Espanha em seu território durante a Guerra dos trinta anos contra a França.

Um concurso foi criado por um grupo político, denominado União Catalanista (Unió Catalanista) em 1899, que escolheu a letra elaborada por Emili Guanyavents, após uma intensa polêmica pública que envolveu até a imprensa daquela época. Ele simplificou a letra, reduzindo de seis para apenas três estrofes.

O governo da Catalunha oficializou Els Segadors como seu hino oficial em 1993.

Letra[editar | editar código-fonte]

Catalunya, triomfant,

tornarà a ser rica i plena!

Endarrera aquesta gent

tan ufana i tan superba!


Bon cop de falç!

Bon cop de falç, defensors de la terra!

Bon cop de falç!


Ara és hora, segadors!

Ara és hora d'estar alerta!

Per quan vingui un altre juny

esmolem ben bé les eines!


Bon cop de falç!

Bon cop de falç, defensors de la terra!

Bon cop de falç!


Que tremoli l'enemic

en veient la nostra ensenya:

com fem caure espigues d'or,

quan convé seguem cadenes!


Bon cop de falç!

Bon cop de falç, defensors de la terra!

Bon cop de falç!

Tradução[editar | editar código-fonte]

Catalunha, triunfante,

tornará a ser rica e plena!

Por detrás desta gente

tão ufana e tão soberba!


Bom golpe de foice!

Bom golpe de foice, defensores da terra!

Bom golpe de foice!


Agora é hora, segadores!

Agora é hora de estar alerta!

Para quando chegar o outro junho

amolem bem as ferramentas!


Bom golpe de foice!

Bom golpe de foice, defensores da terra!

Bom golpe de foice!


Que trema o inimigo

mostraremos a nossa badeira:

como fazemos cair as espigas de ouro,

quando convém ceifamos correntes!


Bom golpe de foice!

Bom golpe de foice, defensores da terra!

Ligações externas[editar | editar código-fonte]