Saltar para o conteúdo

Oscar 1993

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Oscar 1993
65th Academy Awards
Oscar 1993
Pôster oficial da cerimônia.
Data 29 de março de 1993
Organização Academia de Artes e Ciências Cinematográficas
Local Dorothy Chandler Pavilion
Los Angeles, Califórnia
País Estados Unidos
Apresentação Billy Crystal
Destaques
Maior número de prêmios Unforgiven (4)
Maior número de indicações Howards End e Unforgiven (9)
Melhor filme Unforgiven
Cobertura televisiva
Estação ABC
Duração 3 horas, 33 minutos[1]
Audiência 45,7 milhões
+31,2 por cento (Nielsen Ratings)
Produtor(es) Gil Cates
Diretor(es) Jeff Margolis

A 65.ª cerimônia do Oscar ou Oscar 1993 (no original: 65th Academy Awards), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas (AMPAS), homenageou os melhores filmes, atores e técnicos de 1992. Aconteceu em 29 de março de 1993 no Dorothy Chandler Pavilion, em Los Angeles, às 18 horas no horário local. Durante a cerimônia, foram distribuídos os prêmios da Academia em vinte e três categorias, e a transmissão ao vivo foi realizada pela rede televisiva estadunidense American Broadcasting Company (ABC), com produção de Gil Cates e direção de Jeff Margolis.[2][3] O ator Billy Crystal foi o anfitrião do evento pelo quarto ano consecutivo.[4] Três semanas antes, em uma cerimônia realizada no Century Plaza Hotel, em 6 de março, foi entregue o Oscar Científico ou Técnico sob apresentação de Sharon Stone.[5]

Unforgiven venceu quatro categorias, incluindo a conquista de melhor filme.[6] Destacaram-se também Bram Stoker's Dracula e Howards End com três prêmios, Aladdin com duas estatuetas, The Crying Game, Death Becomes Her, Educating Peter, Indochine, The Last of the Mohicans, Mona Lisa Descending a Staircase, My Cousin Vinny, Omnibus, The Panama Deception, A River Runs Through It e Scent of a Woman com um. A apresentação televisionada contabilizou 45,7 milhões de telespectadores nos Estados Unidos.[7]

Indicados e vencedores

[editar | editar código]

Os indicados ao Oscar 1993 foram anunciados em 17 de fevereiro de 1993, no Samuel Goldwyn Theater em Beverly Hills, Califórnia, por Robert Rehme, presidente da Academia, e pela atriz Mercedes Ruehl.[8] Howards End e Unforgiven empataram como os filmes com o maior número de indicações nesta cerimônia, com nove cada.[9]

Os vencedores foram anunciados durante a cerimônia de premiação em 29 de março de 1993. Clint Eastwood recebeu indicações simultâneas nas categorias de melhor direção e atuação pelo mesmo filme, tornando-se o sétimo a conquistar esse feito.[10] Al Pacino tornou-se o sexto ator a ser nomeado nas categorias de atuação principal e coadjuvante no mesmo ano.[11] Foi também o primeiro a conquistar o prêmio de melhor ator após alcançar o feito mencionado.[12] Com sua segunda vitória seguida nas duas categorias musicais, Alan Menken se tornou o terceiro a conquistar dois Oscars em anos consecutivos.[13]

Indica o vencedor dentro de cada categoria.[14]

UnforgivenClint Eastwood

Clint Eastwood – Unforgiven

Al Pacino – Scent of a Woman como Lieutenant Colonel Frank Slade

Emma Thompson – Howards End como Margaret Schlegel

Gene Hackman – Unforgiven como Little Bill Daggett

Marisa Tomei – My Cousin Vinny como Mona Lisa Vito

The Crying Game – Neil Jordan

Howards End – Ruth Prawer Jhabvala based on the novel by E.M. Forster

Indochine (França França) – Régis Wargnier

The Panama Deception – Barbara Trent e David Kasper

  • Changing Our Minds: The Story of Dr. Evelyn Hooker – David Haugland
  • Fires of Kuwait – Sally Dundas
  • The Liberators: Fighting on Two Fronts in World War II – Bill Miles e Nina Rosenblum
  • Music for the Movies: Bernard Herrmann – Margaret Smilow e Roma Baran

Educating Peter – Thomas C. Goodwin e Gerardine Wurzburg

  • At the Edge of Conquest: The Journey of Chief Wai-Wai – Geoffrey O'Connor
  • Beyond Imagining: Margaret Anderson and the 'Little Review' – Wendy L. Weinberg
  • The Colours of My Father: A Portrait of Sam Borenstein – Richard Elson e Sally Bochner
  • When Abortion Was Illegal: Untold Stories – Dorothy Fadiman

Omnibus – Sam Karmann

  • Contact – Jonathan Darby e Jana Sue Memel
  • Cruise Control – Matt Palmieri
  • The Lady in Waiting – Christian M. Taylor
  • Swan Song – Kenneth Branagh e David Parfitt

Mona Lisa Descending a Staircase – Joan C. Gratz

Aladdin – Alan Menken

Bram Stoker's Dracula – David E. Stone e Tom McCarthy

The Last of the Mohicans – Chris Jenkins, Doug Hemphill, Mark Smith e Simon Kaye

Howards End – Luciana Arrighi e Ian Whittaker

A River Runs Through It – Philippe Rousselot

Bram Stoker's Dracula – Greg Cannom, Michèle Burke e Matthew W. Mungle

Bram Stoker's Dracula – Eiko Ishioka

Unforgiven – Joel Cox

Death Becomes Her – Ken Ralston, Doug Chiang, Douglas Smythe e Tom Woodruff Jr.

Filmes com mais prêmios e indicações

[editar | editar código]

Apresentadores e atrações musicais

[editar | editar código]

As seguintes personalidades apresentaram categorias ou realizaram números individuais:[18]

Apresentadores (em ordem de aparição)

[editar | editar código]
Nome(s) Função
Thomas, RandyRandy Thomas Anunciou o início da cerimônia
Rehme, RobertRobert Rehme Deu boas-vindas aos convidados da cerimônia
Davis, GeenaGeena Davis Apresentou o segmento "Women in the Movies"
Palance, JackJack Palance Apresentou a categoria de melhor atriz coadjuvante
Huston, AnjelicaAnjelica Huston Apresentou o segmento do filme Unforgiven
Robbins, TimTim Robbins
Susan Sarandon
Apresentaram a categoria de melhor edição
Ruehl, MercedesMercedes Ruehl Apresentou a categoria de melhor ator coadjuvante
Pesci, JoeJoe Pesci
Marisa Tomei
Apresentaram a categoria de melhor maquiagem
Peck, GregoryGregory Peck Apresentou o Prêmio Humanitário Jean Hersholt a Audrey Hepburn
Parker, Sarah JessicaSarah Jessica Parker
David Paymer
Apresentaram a categoria de melhor curta-metragem
Branca de Neve Branca de Neve Apresentou a categoria de melhor animação em curta-metragem
Bates, KathyKathy Bates Apresentou o segmento do filme A Few Good Men
Valenti, JackJack Valenti Introduziu a apresentação de Glenn Close
Close, GlennGlenn Close Apresentou a categoria de melhor filme estrangeiro
Stone, SharonSharon Stone Apresentou o Oscar por Realização Técnicas e o Prêmio Gordon E. Sawyer
Gere, RichardRichard Gere Apresentou a categoria de melhor direção de arte
Goldberg, WhoopiWhoopi Goldberg Apresentou o segmento do filme Howards End
MacDowell, AndieAndie MacDowell Apresentou a categoria de melhores efeitos visuais
Lovitz, JonJon Lovitz Apresentou a categoria de melhor edição de som
Hanks, TomTom Hanks
Denzel Washington
Apresentaram a categoria de melhor documentário em curta-metragem e melhor documentário em longa-metragem
Loren, SophiaSophia Loren
Marcello Mastroianni
Apresentaram o Oscar Honorário a Federico Fellini
Juliá, RaúlRaúl Juliá Apresentou a categoria de melhor trilha sonora
Bancroft, AnneAnne Bancroft
Dustin Hoffman
Apresentaram a categoria de melhor roteiro original e melhor roteiro adaptado
Keaton, DianeDiane Keaton Apresentou o segmento do filme The Crying Game
Downey Jr., RobertRobert Downey Jr.
Alfre Woodard
Apresentaram a categoria de melhor som
Horne, LenaLena Horne
Quincy Jones
Apresentaram a categoria de melhor canção original
Hopkins, AnthonyAnthony Hopkins Apresentou a categoria de melhor atriz
Freeman, MorganMorgan Freeman
Gene Hackman
Apresentaram a categoria de melhor fotografia
Deneuve, CatherineCatherine Deneuve Apresentou a categoria de melhor figurino
Lansbury, AngelaAngela Lansbury Apresentou o Prêmio Humanitário Jean Hersholt a Elizabeth Taylor
Foster, JodieJodie Foster Apresentou a categoria de melhor ator
Fonda, JaneJane Fonda Apresentou o segmento do filme Scent of a Woman
Streisand, BarbraBarbra Streisand Apresentou a categoria de melhor diretor
Nicholson, JackJack Nicholson Apresentou a categoria de melhor filme

Atrações musicais (em ordem de aparição)

[editar | editar código]
Nome(s) Atração
Conti, BillBill Conti Orquestra
Crystal, BillyBilly Crystal Número de abertura:
Scent of a Woman (ao som de "I'm a Woman" de Peggy Lee),
Howards End (ao som de "Hooray for Hollywood" de Hollywood Hotel),
A Few Good Men (ao som de "Sound Off!"),
The Crying Game (ao som de "(Love Is) The Tender Trap" de The Tender Trap) e
Unforgiven ao som de ("Unforgettable" de Nat King Cole)[19]
Brad Kane
Lea Salonga
"A Whole New World" de Aladdin
Domingo, PlácidoPlácido Domingo
Sheila E.
"Beautiful Maria of My Soul" de The Mambo Kings
Cole, NatalieNatalie Cole "I Have Nothing" e
"Run to You" de The Bodyguard
Minnelli, LizaLiza Minnelli "Ladies' Day"
Nell Carter "Friend Like Me" de Aladdin

Cerimônia

[editar | editar código]
Billy Crystal foi o anfitrião do Oscar 1993.

Com base no sucesso da cerimônia do ano anterior, que recebera avaliações positiva por parte da mídia e ganhara prêmios Emmy, a academia contratou novamente Gilbert Cates para produzir o evento pelo quarto ano consecutivo.[20] Um mês antes da premiação, Cates selecionou o ator e comediante Billy Crystal para apresentar a cerimônia pelo também quarto ano consecutivo.[21] Acrescentando que "Crystal é um grande astro do cinema, é a sua especialidade anfitriar um evento como este".[22] De acordo com o colunista Army Archerd, da revista Variety, o apresentador havia inicialmente recusado o convite, mencionando estar ocupado com as filmagens dos filmes Mr. Saturday Night e City Slickers II: The Legend of Curly's Gold.[23] Após receber de Cates uma coroa de flores fúnebre com um poema dramático e uma falsa cabeça de cavalo, inspirada em The Godfather, Crystal decidiu aceitar o convite.[24]

Seguindo a tradição do ano anterior com o tema "Pure Joy of the Movies", Cates estruturou o evento em torno de um novo conceito. Desta vez, a cerimônia foi nomeada como "Oscar Celebrates Women and the Movies", em celebração ao Ano da Mulher devido ao número recorde de mulheres eleitas para o Senado e a Câmara dos Representantes dos Estados Unidos nas eleições de 1992.[25] Seguindo o tema, a AMPAS reuniu 67 vencedoras do Oscar de diversas categorias para uma foto exibida no início da transmissão.[26] A atriz e cantora Liza Minnelli cantou "Ladies' Day", uma canção composta por Fred Ebb e John Kander especificamente para a cerimônia.[27] Lynne Littman, documentarista ganhadora do Oscar, apresentou o segmento destacando as mulheres no cinema.[28]

Diversas outras pessoas colaboraram para a realização da cerimônia. O compositor e músico Bill Conti ficou encarregado da direção musical do evento.[29] A dançarina Debbie Allen supervisionou as apresentações dos indicados à melhor canção original e coreografou o número de dança "Ladies' Night".[30] Randy Thomas foi a primeira mulher a atuar como locutora da transmissão.[31]

Bilheteria dos filmes indicados

[editar | editar código]
Bilheteria norte-americana (em dólares) dos indicados a melhor filme[32]
Filme Pré-indicação
(antes de 17 de fev.)
Pós-indicação
(fev. de 17 – 29 de mar.)
Pós-premiação
(após 29 de mar.)
Total
A Few Good Men 120 milhões 14,3 milhões 7,0 milhões 141,3 milhões
The Crying Game 26,6 milhões 11,2 milhões 4,6 milhões 62,3 milhões
Howards End 24,4 milhões 942,668 36,767 25,3 milhões
Scent of a Woman 34,1 milhões 18,5 milhões 10,5 milhões 63,1 milhões
Unforgiven 75,3 milhões 7,6 milhões 18,3 milhões 102 milhões

No dia do anúncio dos filmes indicados, em 17 de fevereiro, o valor bruto somado pelas cinco obras na categoria principal era de 252 milhões de dólares, média de 50,4 milhões por filme.[32] A Few Good Men assegurou a maior bilheteria entre os aparentes no Oscar 1993, totalizando 120 milhões de dólares em recibos do mercado doméstico. Em seguida, aparecem Unforgiven (75,2 milhões), Scent of a Woman (34,1 milhões), The Crying Game (14 milhões) e, finalmente, Howards End (8,7 milhões de milhões).[32]

Dos cinquenta filmes mais lucrativos do ano de 1992, treze obras indicadas à cerimônia aparecem na lista. Apenas A Few Good Men (6.º), Unforgiven (17.º), Malcolm X (30.º) e Scent of a Woman (38.º) foram indicados para melhor filme, direção, atuação ou roteirista.[33] Dos outros cinquenta que receberam indicações foram Aladdin (1.º), Batman Returns (3.º), Basic Instinct (8.º), The Bodyguard (9.º), Under Siege (12.º), Bram Stoker's Dracula (14.º), The Last of the Mohicans (16.º), Death Becomes Her (22.º) e Alien³ (26.º).[33]

Avaliação em retrospecto e audiência

[editar | editar código]

A exibição recebeu avaliações negativas por parte da mídia. O crítico de televisão Frazier Moore, da Associated Press, lamentou o fato de Crystal "parecer incrivelmente apático". Além disso, questionou a relevância do tema "Year of the Woman", apontando que o próprio Oscar demonstrava contradizer sua proposta.[34] Robert Bianco, do jornal Pittsburgh Post-Gazette, questionou os números musicais supervisionado por Allen, comparando-os ao desastroso número de abertura da edição de 1989.[35] O colunista Matt Roush, do USA Today, criticou Crystal por seu desempenho repetitivo ao longo de quatro anos, afirmando ainda que o medley musical já estava ultrapassado e classificou as referências ao fracasso de Mr. Saturday Night como "amadoras".[36]

Em entrevista ao Los Angeles Daily News, a autora e ativista Betty Friedan criticou o tema "Year of the Woman", afirmando que não refletia a realidade. "Em nome das mulheres diretoras, cinegrafistas e produtoras, eu me ressinto da farsa de chamar isso de homenagem", finalizou.[37] Assim como Friedan, Tammy Bruce, da entidade National Organization for Women, criticou o tributo da cerimônia, classificando-o como "extremamente hipócrita e paternalista".[38] Gil Cates defendeu o tema, afirmando que sua evolução contribuiu para despertar a consciência de maneira positiva, tanto para o público em geral quanto, especialmente, para as mulheres.[37] Mencionando também um antigo provérbio chinês, posteriormente popularizado por Eleanor Roosevelt, que afirma: "É melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão".[39]

Em seu país de origem, a transmissão da ABC atraiu uma média de 45,7 milhões de telespectadores no decorrer do evento, índice 3% maior que a audiência do Oscar 1992.[7] Pelo Nielsen Ratings, também obteve números superiores à edição anterior, com 31,2% dos televisores sintonizados na rede, total de 51 pontos.[40][41] Além do mais, numa restrição demográfica, apenas entre os espectadores de 18 a 49 anos, a edição contabilizou 20,1 pontos.[42]

A : A Academia anulou a indicação de Un lugar en el mundo ao Oscar de melhor filme estrangeiro após concluir, em investigação, que o longa era uma produção argentina, contrariando as regras que exigem "uma contribuição substancial do país que o inscreveu".[43]
B : Hepburn morreu em 20 de janeiro de 1993, pouco depois de a AMPAS anunciar a homenagem.[44] Seu filho Sean recebeu o prêmio em seu nome durante a cerimônia.[45]

Referências

  1. Wiley & Bona 1996, p. 889
  2. Marx, Andy (11 de novembro de 1992). «4th Oscarcast for Cates». Variety (em inglês). Consultado em 19 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 6 de março de 2014 
  3. Osborne 2013, p. 418
  4. MacMinn, Aleene (10 de fevereiro de 1993). «Morning Report: Movies». Los Angeles Times (em inglês). Consultado em 19 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 12 de setembro de 2014 
  5. «Past Scientific & Technical Awards Ceremonies» (em inglês). Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Consultado em 31 de julho de 2013. Cópia arquivada em 13 de fevereiro de 2014 
  6. Fox, David J. (31 de março de 1993). «'Unforgiven' Top Film; Pacino, Thompson Win : Academy Awards: Eastwood named best director. Oscars for supporting roles go to Hackman and Tomei.». Los Angeles Times (em inglês). Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 7 de março de 2014 
  7. a b Johnson, Greg (18 de março de 1999). «Call It the Glamour Bowl». Los Angeles Times (em inglês). Consultado em 26 de agosto de 2013. Arquivado do original em 28 de setembro de 2013 
  8. Weinraub, Bernard (18 de fevereiro de 1993). «3 Films Dominate Nominees In Oscar Contest». The New York Times (em inglês). Consultado em 19 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 12 de março de 2014 
  9. Fox, David J. (18 de fevereiro de 1993). «The 65th Academy Award Nominations: The Declaration of Independents : The nominations: 'Howards End' and 'Unforgiven' get nine apiece, 'The Crying Game' six. Non-studio and maverick filmmakers have a field day.». Los Angeles Times (em inglês). Consultado em 18 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 5 de novembro de 2012 
  10. Ebert, Roger (18 de fevereiro de 1993). «Oscars Honor Period Pieces But 'Player,' 'Malcolm X' Passed Over». Chicago Sun-Times (em inglês). Tim Knight. p. 37 
  11. Rea, Steven (18 de fevereiro de 1993). «In Line For Oscars "Howards End" And Clint Eastwood's "Unforgiven" Got Nine Academy Award Nominations Each. And Makers Of "The Crying Game" May Get The Last Laugh, With Six Shots At The Statuette.». The Philadelphia Inquirer (em inglês). H.F. Gerry Lenfest. Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 6 de março de 2014 
  12. Wiley & Bona 1996, p. 1173
  13. Osborne 2013, p. 424
  14. «The 65th Academy Awards (1993) Nominees and Winners» (em inglês). Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). Consultado em 22 de outubro de 2011. Cópia arquivada em 9 de novembro de 2014 
  15. Marx, Andy (18 de janeiro de 1993). «Acad Award in picture for Fellini». Variety (em inglês). Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 7 de março de 2014 
  16. MacMinn, Aleene (14 de janeiro de 1993). «Morning Report: Movies». Los Angeles Times (em inglês). Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 7 de março de 2014 
  17. Marx, Andy (13 de janeiro de 1993). «Hepburn, Taylor get Hersholt». Variety (em inglês). Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 7 de março de 2014 
  18. Wiley & Bona 1996, p. 877
  19. Wiley & Bona 1996, p. 881
  20. «Cates to Repeat As Oscars Producer». San Francisco Chronicle (em inglês). 13 de novembro de 1992. p. C2 
  21. Williams, Jeannie (5 de fevereiro de 1993). «Bily Crystal, back as Mr. Oscar night». USA Today (em inglês). p. 2D 
  22. «'Perfect host' appointed». The Globe and Mail (em inglês). Phillip Crawley. 6 de fevereiro de 1993. p. C6 
  23. Williams, Jeannie (18 de fevereiro de 1993). «Roping Crystal into Oscar duty». USA Today (em inglês). p. 2D 
  24. Archerd, Army (16 de fevereiro de 1993). «Cates 'convinces' Crystal to m.c. Oscars again». Variety (em inglês). Consultado em 20 de junho de 2014. Cópia arquivada em 12 de janeiro de 2015 
  25. Wiley & Bona 1996, p. 872
  26. Wiley & Bona 1996, p. 875
  27. Wiley & Bona 1996, p. 886
  28. Wiley & Bona 1996, p. 880
  29. «Oscar watch». Variety (em inglês). 5 de janeiro de 1993. Consultado em 20 de junho de 2014. Cópia arquivada em 19 de novembro de 2015 
  30. «Oscar Dance Tryouts Sunday». Variety (em inglês). 22 de fevereiro de 1993. Consultado em 20 de junho de 2014. Cópia arquivada em 19 de novembro de 2015 
  31. Wiley & Bona 1996, p. 879
  32. a b c «1992 Academy Award Nominations and Winner for Best Picture» (em inglês). Box Office Mojo. Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 21 de fevereiro de 2014 
  33. a b «1992 Domestic Grosses». Box Office Mojo (Amazon.com). Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 19 de novembro de 2015 
  34. Moore, Frazier (30 de março de 1993). «Billy Crystal's Performance Lame». The Daily Gazette (em inglês). Consultado em 26 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 5 de fevereiro de 2021 
  35. Bianco, Robert (30 de março de 1993). «Crystal Can't Save Disastrous Oscars Show». Pittsburgh Post-Gazette (em inglês). Consultado em 26 de fevereiro de 2014. Cópia arquivada em 5 de fevereiro de 2021 
  36. Wiley & Bona 1996, p. 892
  37. a b Wiley & Bona 1996, p. 893
  38. Karlak, Pat; Swertlow, Frank. «Hollywood's Hollow Salute Oscars' 'Year of Woman' Patronizing, Many Say». The Plain Dealer (em inglês). p. 3C 
  39. Osborne 2013, p. 313
  40. Schwed, Mark (30 de março de 1993). «Kudocast's Nielsen ratings highest in 10 years». Variety (em inglês). Consultado em 8 de agosto de 2015. Cópia arquivada em 19 de novembro de 2015 
  41. Carter, Bill (27 de março de 1996). «TV Notes;Oscar Numbers Slip». The New York Times (em inglês). Consultado em 15 de outubro de 2015. Cópia arquivada em 19 de novembro de 2015 
  42. «Academy Awards ratings» (PDF) (em inglês). Television Bureau of Advertising. Consultado em 27 de junho de 2013. Arquivado do original (PDF) em 15 de maio de 2013 
  43. Wiley & Bona 1996, p. 873
  44. Kehr, Dave (21 de janeiro de 1993). «Screen Legend Audrey Hepburn, 63». Chicago Tribune (em inglês). Consultado em 20 de junho de 2014. Cópia arquivada em 5 de maio de 2014 
  45. Rickey, Carrie (30 de março de 1993). «In Like Clint Oscar's Tribute Was Fitting, Given That Women Garnered A Surprising Share Of Awards. (for Al Pacino, The Magic Even Trickled Down To The Title "Scent Of A Woman".)». The Philadelphia Inquirer (em inglês). H.F. Gerry Lenfest. Consultado em 20 de junho de 2014. Arquivado do original em 14 de setembro de 2015 

Bibliografia

[editar | editar código]
  • Osborne, Robert (2013). 85 Years of the Oscar: The Complete History of the Academy Awards (em inglês). Nova Iorque, EUA: Abbeville Publishing Group. ISBN 978-0-7892-1142-2 
  • Wiley, Mason; Bona, Damien (1996). Inside Oscar: The Unofficial History of the Academy Awards (em inglês) 5.ª ed. Nova Iorque, EUA: Ballantine Books. ISBN 0-345-40053-4. OCLC 779680732 

Ligações externas

[editar | editar código]