Idiotismo (linguística)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Idiotismo (do grego ίδιωτισμὀς: "linguagem dos simples particulares, linguagem corrente ou vulgar", através do latim idiotismus,i: "expressão própria a uma língua"[1] ) é uma construção peculiar a determinada língua, que não se encontra na maioria dos outros idiomas, ou uma locução própria de uma língua, cuja tradução literal não faz sentido numa outra língua de estrutura análoga, por ter um significado não dedutível dos significados dos elementos que a constituem. Por exemplo: a expressão "a vaca foi para o brejo" (isto é, nada deu certo, tudo está perdido), se traduzida literalmente em outro idioma, perde o sentido.[2] [3]

Exemplos
  • Em inglês
I am going to call him – Traduzindo literalmente: Eu estou indo para chamá-lo (em vez de, por exemplo, "Eu vou ligar para ele")
It is raining cats and dogsEstão chovendo cães e gatos (em vez de, por exemplo, "Está chovendo canivete")
He's trembling like a leafEle está tremendo como uma folha (em vez de "Ele treme como vara verde")
  • Em francês
Poser un lapinColocar um coelho (em vez de, por exemplo, "dar o bolo" ou "não comparecer a um compromisso")
Ça va? - Isso vai? (em vez de, por exemplo, "Tudo bem?/Você está bem?")

É um tipo de estrangeirismo. Portanto, um idiotismo advindo de termo ou expressão inglês é um anglicismo; de termo ou expressão francês, um galicismo; de um termo ou expressão alemão, um germanismo e assim por diante.[4] Na tradição gramatical lusa, os estrangeirismos são considerados barbarismos ou formas linguísticas reprovadas pelos puristas.[5]

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. Atilf.idiotisme2
  2. HOUAISS, Antônio et al. Dicionário Houaiss, verbete "Idiotismo". Editora Objetiva: 1.ª edição, 2001, Rio de Janeiro.
  3. Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, verbete "Idiotismo". Editora Global: 5.ª edição, 2009, São Paulo.
  4. DUBOIS, Jean et ali. Dicionário de linguística, verbete "idiotismo". Editora Cultrix
  5. Dicionário Houaiss. barbarismo