Língua lokono

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Arauaque

Lokono

Falado em: Guiana Francesa, Guiana, Suriname, Venezuela
Região: Guianas
Total de falantes: 2.500 (1980–2000)
Família: Aruaque
 Setentrional
  Ta-Arauaque
   Arauaque
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: arw
ISO 639-3: arw

Arauaque (Arawak, Arowak, Aruák) ou Lokono (também chamada Lokono Dian - "conversa das pessos" por seus falantes ) é uma língua aruaque falada pelos Lokonos (Arauaques) da América do Sul , no leste da Venezuela, Guiana, Suriname e Guiana Francesa.[1] O termo "Arawak" ou aruaque é muitas vezes usado para englobar as línguas da fam´lia das línguas aruaques.

O Arawak apresenta sintaxe de língua ativa–estativa.[2]

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Consoantes[editar | editar código-fonte]

Bilabial Alveolar Retroflexa Palatal Velar Glotal
Aspirada oclusiva
Oclusiva surda t k
Oclusiva sonora b d
Fricativa ɸ s h
Nasal m n
Aproximante w l j
Vibrante r ɽ

Vogais[editar | editar código-fonte]

Anterior Central Posterior
Fechada i ɨ
Média e o
Aberta a

Gramática[editar | editar código-fonte]

Os pronomes pessoais são aprsentados abaixo. As formas à esquerda são livres, podem ficar sozinhas. As formas à esquerda são prefixos para uso aglutinado com um verbo, um substantivo ou uma pós-posição.[3]

singular plural
1ª pessoa de, da- we, wa-
2ª pessoa bi, by- hi, hy-
3ª pessoa li, ly- (he)

tho, thy- (she)

ne, na-

Escrita[editar | editar código-fonte]

A língua Aruaque usa uma forma própria do alfabeto latino desenvolvida por missionários que apresenta as formas Ch, Lh, Kh, as consoantes B, D, F, H, J, K, L, M, N, P, R, S, T, W e o símbolo ?. As vogais são A, E, I, O, Y, podendo ser longas (duplas) ou curtas.

Comparação lexical[editar | editar código-fonte]

Comparação lexical entre o lokono, o guajiro e o paraujano (Ramirez 2019: 631; 2020: 112-113):[4][5]

Português Lokono Guajiro (Wayuu) Paraujano (Añun)
jacaré kajʊkʊthi, arará, dɨrɨdɨrɨ kajuuʃi, maʔlua keiwi
peixe hime hime ɨjɨ / (h)ɨi
árvore ada wunuʔu, ata ("pau-brasil") kunun
sol (h)adali kaʔi kai
água ʊni-a-bʊ / iniabʊ / -nia wɨin wiin
areia mʊthʊkʊ, masari hasai, muaku (?) mmo
fogo (h)ik(i)hi + -(i)hime siki ʃikɨ
caminho (a)bɨna, wabʊ-rʊkʊ -(a)pɨna + wopu wopu, wapɨ
montanha hʊɽʊɽʊ-si úutʃi, namɨ́na, kamɨnaʃi uutʃɨ, utatʃi
novo (h)emelia heke[-tʃi], -tɨ, himaʔali hake-tɨ + iirorɨ
bom sa, sabá (bonito) ana anaɨ
saber -aith-a / -ithi / *-aditha atɨ-ha -taa
três kabɨn apɨnɨin apani

Comparação lexical entre o lokono, o iñeri e o marawá:[4]

Português Lokono Iñeri Marawá
orelha -dike -arikai -adekiĩ
olho -ku-si -aku-si -aku-zi
nariz -siri -isiri -iziri
língua -(ɨ)je -(i)ȷ͂eȷ͂e -ijã
unha -bada -bara -bara
-kuthi -kuti -kuti
braço -dɨna -rɨna -dɨna
anta kama kama
quati kibihi kibiti
noite -ori -ari ati
dormir -dumVka -rumVka -dɨmɨka
banhar-se -aka -akia

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Captain, David (1991). Proto Lokono-Guajiro. Comunicação feita no Simpósio sobre Linguística Arawak, 47º Congresso Internacional dos Americanistas. Nova Orleans.
  • Pet, Willem J.A. (1987). Lokono Dian, the Arawak language of Suriname: a sketch of its grammatical structure and lexicon. Tese de doutorado. Nova Iorque: Universidade Cornell.
  • Bennett, John Peter (1994). An Arawak-English dictionary with an English word-list. Georgetown: Walter Roth Museum of Anthropology.
  • Goeje, C. H. de (1928). The Arawak language of Guiana. Verhandelingen der Koninklijke Nederlandsche Akademie van Wetenschappen. Afdeeling Letterkunde 28.2. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam.

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. Pet, Willem J. A. A Grammar Sketch and Lixicon of Arawak (Lokono Dian). SIL International. 2011. p 2. http://www-01.sil.org/silepubs/Pubs/928474543236/e-Books_30_Pet_Arawak_Suriname.pdf Arquivado em 13 de dezembro de 2016, no Wayback Machine.
  2. Aikhenvald, "Arawak", in Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages, 1999.
  3. Pet, Willem J. A. A Grammar Sketch and Lixicon of Arawak (Lokono Dian). SIL International. 2011. p 12. http://www-01.sil.org/silepubs/Pubs/928474543236/e-Books_30_Pet_Arawak_Suriname.pdf Arquivado em 13 de dezembro de 2016, no Wayback Machine.
  4. a b Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
  5. Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados 🔗. 3 1 ed. Curitiba: Editora CRV. 290 páginas. ISBN 978-65-251-0234-4. doi:10.24824/978652510234.4 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]