Lady Marmalade

"Lady Marmalade"
Single por Labelle do álbum Nightbirds
Lançamento	Estados Unidos Dezembro de 1974
Formato	7" single
Gravação	1974
Gênero	Soul, disco
Duração	3:56
Gravadora(s)	Epic Records
Composição	Bob Crewe, Kenny Nolan
Produção	Allen Toussaint, Vicki Wickham
Cronologia de singles por Labelle
Último "Going on a Holiday" (1973) "What Can I Do for You" (1974) Próximo

"Lady Marmalade" lançada em dezembro de 1974, é uma das canções número um de 1975 gravadas por Labelle com o selo da CBS Records, Epic. Um hit disco tardio, a canção é mais famosa por seu chorus sugestivo à sexualidade de "Voulez-vous coucher avec moi? Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?". A canção atingiu a primeira posição da parada de singles Billboard Hot 100 nos Estados Unidos por uma semana, de 23 de Março a 29 de Março de 1975, tomando o lugar de "My Eyes Adored You" por The Four Seasons e substituída por "Lovin' You" de Minnie Riperton. A versão de Labelle de "Lady Marmalade" foi incluída na lista do Grammy Hall Of Fame em 2003.

Apesar da canção ter recebido várias versões covers através dos anos, a de maior sucesso foi gravada vinte-e-seis anos após pelas cantoras Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa e Pink como um single da trilha sonora do filme Moulin Rouge!. Sua versão foi um hit número um na Billboard Hot 100 nos EUA por cinco semanas, de 26 de Maio a 30 de Junho de 2001. A versão Moulin Rouge! de "Lady Marmalade" também foi um hit número um no Reino Unido e na Austrália, além de Brasil, Portugal e United World Chart, introduzindo a canção a uma nova geração de ouvintes e trazendo de volta a canção ultrapassada à cultura mainstream.

Versão por LaBelle

"Lady Marmalade" foi escrita por Bob Crewe e Kenny Nolan, que também escreveram "My Eyes Adored You". A cantora líder de Labelle, Patti LaBelle, acompanhada pelos backing vocals da companheiras de grupo Nona Hendryx e Sarah Dash, contam a história de uma mulher conhecida apenas como "Lady Marmalade", que seduz um homem que ela conhece nas ruas de Nova Orleans, Louisiana. Apesar do homem ter conseguido passar pela experiência, quando ele tenta adormecer, suas memórias dessa cena continuam a perturbá-lo. O refrão da canção, "Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?" significa "VocÊ quer dormir comigo (hoje à noite)?" em francês, e é um convite para relação sexual. O mesmo trecho apareceu anteriormente em A Streetcar Named Desire, vindo do promíscuo Blanche DuBois.

"Lady Marmalade" foi primeiramente gravada pelo obscuro grupo Eleventh Hour (do qual a compositora Nolan era membro) em 1974 no LP Eleventh Hour's Greatest Hits, mas o produtor de Labelle, Allen Toussaint, ddecidiu gravá-la como uma das faixas principais de Nightbirds, o que fez um grande sucesso. A gravação foi produzida por Toussaint, com fundo instrumental de The Meters. Ha pessoas que acreditam que a música tenha sido escrita em homenagem a Watusi, cantora e atriz brasileira que fez muito sucesso no moulin rouge.

"Lady Marmalade" foi um hit número um por uma semana na parada de singles Billboard Hot 100 dos Estados Unidos durante o inverno de 1975. O single também apareceu na posição #17 na parada de singles do Reino Unido. "Lady Marmalade" tomou o lugar de outra composição de Crewe/Nolan,"My Eyes Adored You" por The Four Seasons, como o single número um na Billboard Hot 100. Isso fez de Crewe e Nolan o terceiro time de compositores da história da Billboard a tomar o lugar deles mesmos nas paradas, após Lennon-McCartney e Holland-Dozier-Holland.

Formatos

Vinil Single #1

1. "Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir? (Lady Marmalade)" — 3:14
2. "It Took a Long Time" — 4:04

Vinil Single #2

1. "Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir? (Lady Marmalade)" — 3:14
2. "Space Children" — 3:04

Cover de All Saints

"Lady Marmalade"
Single por All Saints do álbum All Saints
Lançamento	27 de Abril de 1998
Formato	CD single
Gravação	1997
Gênero	Pop
Duração	4:04
Gravadora(s)	London Records
Composição	Bob Crewe Kenny Nolan
Produção	Johnny Douglas, Timbaland
Cronologia de singles por All Saints
Último "Never Ever" (1997) "Bootie Call" (1998) Próximo

Em 1998, a canção recebeu um cover do grupo feminino pop inglês All Saints como parte do single com duplo A-side "Under the Bridge / Lady Marmalade", que alcançou o topo da parada de singles do Reino Unido. A versão de All Saints possui alguns trechos diferentes da letra original; o único trecho que é idêntico ao original é o refrão. "Under the Bridge" / "Lady Marmalade" foi o terceiro single lançado por All Saints em seu primeiro álbum de estúdio, All Saints. Ele se tornou seu segundo single número um no Reino Unido.

Um total de 424,799 singles foram vendidos no Reino Unido. A canção é um cover de "Lady Marmalade" por LaBelle e "Under the Bridge" por Red Hot Chili Peppers respectivamente e o single foi lançado como um single de A-side duplo.

A versão por Timbaland está presente na trilha sonora do filme Dr. Dolittle. Na Europa, um single com apenas "Lady Marmalade" foi lançado.

Formatos

CD maxi single

1. "Lady Marmalade" (98 Mix) — 4:02
2. "Lady Marmalade" (Mark's Miami Madness Mix) — 7:55
3. "Lady Marmalade" (Sharp South Park Vocal Remix) — 8:09
4. "Lady Marmalade" (Henry & Hayne's La Jam Mix) — 6:47

Remixes

• "Lady Marmalade" (98 Mix Version 2)
• "Lady Marmalade" (Henry and Haynes LA Jam Mix) — 9.23
• "Lady Marmalade" (Marks Wrecked Dub)
• "Lady Marmalade" (Sharp's Trade Lite Dub)
• "Lady Marmalade" (Timberland Remix)

Cover de Moulin Rouge

"Lady Marmalade"
Single por Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa & P!nk do álbum Moulin Rouge!
Lançamento	8 de Maio de 2001
Formato	12-inch maxi single
Gênero	Pop Rock, R&B, hip-hop
Duração	4:24
Gravadora(s)	Interscope Records
Composição	Bob Crewe, Kenny Nolan, Lil' Kim (não-creditada)
Produção	Missy Elliott, Rockwilder
Cronologia de singles por Christina Aguilera
Último "Falsas Esperanzas" (2001) "Dirrty" (2002) Próximo
Cronologia de singles por Lil' Kim
Último "Wait a Minute" (2001) "In the Air Tonite" (2001) Próximo
Cronologia de singles por Mýa
Último "Case of the Ex (2001) "My Love is Like… Wo" (2003) Próximo
Cronologia de singles por P!nk
Último "You Make Me Sick" (2000) "Get the Party Started" (2001) Próximo

"Lady Marmalade" faz parte de um medley do filme de 2001 Moulin Rouge!. Adicionalmente, Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa e Pink gravaram uma versão cover da trilha sonora do filme, e esta versão foi lançada como sendo o primeiro single do filme no inverno de 2001. A versão cover foi produzida por Missy Elliott e seu parceiro Rockwilder. Lil' Kim compôs seu verso na canção, mas não recebeu créditos publicamente. Um trecho da versão original foi alterado, com o local onde ocorre a história da canção movido de New Orleans para o clube noturno de Paris, Moulin Rouge.

Videoclipe

O videoclipe caracteriza todas as quatro artistas em lingerie. O aparecimento de Aguilera no vídeo era o tópico de alguma discussão na indústria de entretenimento na liberação do vídeo, e muitos compararam a imagem dela a isso do vocalista da banda de rock Twisted Sister. O vídeo ganhou o MTV Video Music Awards para "Melhor Vídeo do Ano" e o MTV Video Music Awards para "Melhor Vídeo para um Filme", e em 2002 a canção ganhou um Grammy Awards na categoria de "Melhor Colaboração Pop com Vocals."

Remixes

• "Lady Marmalade" (Thunderpuss Club Mix) — 9:35
• "Lady Marmalade" (Thunderpuss Mixshow Mix) — 6:21
• "Lady Marmalade" (Thunderpuss Radio Mix) — 4:09
• "Lady Marmalade" (ThunderDUB) — 8:21
• "Lady Marmalade" (ThunderDrums) — 3:42

Cover de Girls' Generation

Duas integrantes do grupo feminino sul-coreano Girls' Generation, Tiffany e Taeyeon, regravaram a faixa especialmente para um dueto em sua turnê japonesa. A versão de estúdio da faixa foi lançada no dia 25 de julho de 2011.

Desempenho nas paradas

Labelle

Top (1974/1975)	Melhor posição
Estados Unidos - Billboard Hot 100	1
Áustria	17
Reino Unido - UK Singles Chart	17

Sabrina Salerno

Top (1987)	Melhor posição
França TOp Singles	41

All Saints

Top (1998)	Melhor posição
Reino Unido - UK Singles Chart	1
Austrália - Parada de Singles ARIA	5
França	28
Canadá - Hot 100 Singles	30

Moulin Rouge!

Top (2001)	Melhor posição
Canadá	1
Alemanha	1
Reino Unido - UK Singles Chart	1
Estados Unidos - Billboard Hot 100	1(5)
United World Chart	1

Precessão e sucessão

Precedido por "My Eyes Adored You" por The Four Seasons	Single número um na Billboard Hot 100 (Versão por Labelle) 29 de Março de 1975	Sucedido por "Lovin' You" por Minnie Ripperton
Precedido por "All I Need" por Boyzone "Turn Back Time" por Aqua	Single número um na UK Singles Chart (Versão por All Saints) 3 de Maio de 1998 17 de Maio de 1998	Sucedido por "Turn Back Time" por Aqua "Feel It" por The Tamperer & Maya
Precedido por "Me, Myself and I" por Scandal'us	Single número um na Parada de Singles ARIA (Versão por Aguilera/Kim/Mýa/Pink) 20 de Maio de 2001 - 3 de Junho de 2001	Sucedido por "Angel" por Shaggy & Rayvon
Precedido por "All for You" por Janet	Single número um na Billboard Hot 100 (Versão por Aguilera/Kim/Mýa/Pink) 2 de Junho de 2001 - 30 de Junho de 2001	Sucedido por "U Remind Me" por Usher
Precedido por "Walking Away" por Craig David	Single número um na Parada de Singles RIANZ (Versão por Aguilera/Kim/Mýa/Pink) 10 de Junho de 2001 - 24 de Junho de 2001	Sucedido por "What Took You So Long?" por Emma Bunton
Precedido por "Survivor" por Destiny's Child	Single número um na United World Chart (Versão por Aguilera/Kim/Mýa/Pink) 14 de Julho de 2001 - 8 de Setembro de 2001	Sucedido por "Someone to Call My Lover" por Janet Jackson