Ulisses (James Joyce)

Ulisses (Ulysses no original), é um romance do escritor irlandês James Joyce. Foi composto entre 1914 e 1921 em Trieste (Itália), Zurique (Suíça) e Paris (França) e publicado no ano seguinte nesta cidade. Por descrever, em diversos pontos, aspectos da fisiologia humana então considerados impublicáveis, o livro foi censurado em diversos países, como nos Estados Unidos da América e no Reino Unido.

"Ulisses" adapta a Odisséia de Homero, condensando a viagem de Odisseu (na pessoa do agente de publicidade Leopold Bloom) em 24 horas, entre os dias 15 e 16 de junho de 1904.

Traduções em português

Traduzir o romance de Joyce é uma tarefa considerada de extrema dificuldade, devido à presença de diversos trocadilhos, jogos de palavras, citações, neologismos, referências históricas e literárias. Além disso, o autor se utiliza de estilos variados, transformando o texto num intricado quebra-cabeça literário, com um vocabulário de mais de 30.000 palavras.

No Brasil, a primeira tradução foi feita por Antônio Houaiss, e publicada em 1966. Uma segunda versão, por Bernardina da Silva Pinheiro, foi publicada em 2005. Há ainda uma tradução inédita, assinada por Caetano Galindo.

A primeira edição da obra em Portugal, em 1983, foi uma adaptação do texto de Houaiss, com alteração apenas ortográfica. Somente em 1989 foi publicada uma tradução portuguesa, assinada por João Palma-Ferreira.

Os dezoito capítulos

Capa da primeira edição de Ulisses

Telemachia:

1. Telêmaco
2. Nestor
3. Proteus

Odisseia:

1. Calipso
2. Os lotófagos
3. Hades
4. Éolo
5. Lestrigões
6. Cila e Caribdis
7. Os rochedos falantes
8. As sereias
9. Ciclope
10. Nausícaa
11. O gado do sol
12. Circe

Nostos:

1. Eumeu
2. Ítaca
3. Penélope

Bloomsday

O culto ao livro de Joyce levou à criação do Bloomsday, comemoração celebrada na Irlanda e em várias outras partes do mundo no dia 16 de junho. Em Dublin, os fãs da obra refazem o percurso dos personagens Stephen Dedalus e Leopold Bloom pelas ruas da cidade conforme descritas por Joyce.

No Brasil, o Bloomsday é comemorado desde 1994 na cidade de Santa Maria (Rio Grande do Sul).

Ver também

• Anexo:Os 100 livros do século do Le Monde