Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
Português:  Hino Nacional da República Islâmica do Irão
Sorude Mellije Džomhurije Eslamije Iran
Partitura

Hino nacional do  Irão
Letra Saed Bagheri, 1989
Composição Hassan Riyahi, 1988
Adotado 1990

"Sorude Mellije Džomhurije Eslamije Iran" é o hino nacional do Irão. Foi composto por Hassan Riahi, a partir de um poema de vários autores. O hino foi adoptado em 1990, substituindo o hino usado durante o regime de Ayatollah Khomeini.[1]

Letra[editar | editar código-fonte]

Letra persa[editar | editar código-fonte]

Escrita perso-árabe
(oficial)
Escrita perso-romano
(não oficial)
Transcrição AFI

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران[1][2]

Sær zæd æz ofoq mehre xaværan,
Foruqe dideje hæq baværan.
Bæhmæn, færre Imane mast.
Pæjamæt ej Emam, esteqlal, azadi, næqše džane mast.
Šæhidan, picide dær guše zæman færjadetan.
Pajænde mani o džavedan.
Džomhurije Eslamije Iran!

[sæɹ zæd æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ]
[foɾuːɣe diːdeje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn ǀ fære iːmɒːne mɒːst ‖]
[pæjɒːmæt ej emɒːm ǀ esteɢlɒːl ǀ ɒːzɒːdiː ǀ næxʃe dʒɒːne mɒːst ‖]
[ʃæhiːdɒːn ǀ piːtʃiːde dæɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːdetɒːn ‖]
[pɒːjænde mɒːniːjo dʒɒːvedɒːn ‖]
[dʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]

Tradução[editar | editar código-fonte]

Nasce do horizonte o Sol do oriente,
A luz vista dos Crentes da Verdade.
O mês de Bahman é o brilho da nossa Fé.
A tua mensagem, oh Imã, de Independência, Liberdade
está impressa nas nossas almas.
Oh Mártires! O eco dos vossos clamores nos ouvidos do tempo:
Perdurante, continua, eterna,
A República Islâmica do Irã.

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ícone de esboço Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
  1. a b https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Iran - National Anthem of Islamic Republic of Iran. NationalAnthems.me. Archived from the original on 8 January 2012. Retrieved 28 November 2011.
  2. https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran-رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران/v6fww4XkBW8 National Anthem of Iran - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran - رود ملی جمهوری اسلامی ایران. today24.su. 2017