As Salam al Amiri

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
السلام الأميري
Português:  Paz ao Emir
as-Salām al-Amīrī

Hino nacional do  Catar
Letra Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani
Composição Abdulaziz bin Nasser Al Fakhro
Adotado 1996

"As Salam al Amiri" (em árabe: السلام الأميري; em português: Paz ao Emir) é o hino nacional do Catar. Foi adotado em 7 de dezembro de 1996 com a ascensão ao trono do xeique Hamad bin Khalifa Al-Thani, substituindo o antigo hino sem letra que durou de 1954 até esta data. Foi escrito por Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani e a música composta por Abdulaziz bin Nasser Obaidan Al Fakhro.[1]

O antigo hino do Kuwait, de 1951 a 1978, também era chamado de as-Salam al-Amiri.

Letra[editar | editar código-fonte]

Versão em Árabe[editar | editar código-fonte]

قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو
بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى سيروا
وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة
عز وأمجاد الاباء
قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء

Transliteração[editar | editar código-fonte]

Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafa sameʾ
Qasamān biman našhraz ziyeʾ
Qaṭarun satbaqá x.auratan
Tasmū birux.i l-aufieʾ
Sīrūʾ ʿalá nuhaj ilu
Sīrūʾ Walá ziyāʾil 'anbiyāʾ
Qaṭarun biqalbī sīrât 'azul amjaad ul 'iba
Qaṭarun i-rijaal al-'awain
Humātunā yawma l-nidāʾ
Wa-ḥamāʾimun yawma s-salām
Ğawāriḥa yauma l-fidāʾ
Qasamān qasamān
Qasamān biman rafa sameʾ
Qasamān biman našhraz ziye
Qaṭarun satbaqá x.auratan
Tasmū birux.i l-aufie

Versão em Português[editar | editar código-fonte]

Eu juro, eu juro
Jurando por Deus que erigiu o céu,
Jurando por Deus, que espalhou a luz,
Catar será sempre livre.
Impressionado com as almas sinceras,
Que respeita as realizações dos antepassados
E o avanço dos quais ordenou o profeta.
No meu coração,
Catar é um épico de glória e dignidade,
Catar é a terra dos primeiros homens
Que protegemos no tempo da aflição,
Eles são os pombos em tempos de paz,
Eles são guerreiros em tempos de sacrifício.

Referências

  1. Tiago José Berg (2008). Hinos de todos os países do mundo 1ª ed. (São Paulo: Panda Books). p. 70. ISBN 9788578882358. 


Ícone de esboço Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
Flag-map of Qatar.svg Catar
História • Política • Subdivisões • Geografia • Economia • Demografia • Cultura • Turismo • Bandeira • Brasão de armas • Hino nacional • Portal • Imagens