Hino Nacional de Taiwan
| 中華民國國歌/ (Zhōnghuá Míngúo gúogē) | |
|---|---|
| Português: Hino nacional da República da China | |
 | |
Hino Nacional  Taiwan | |
| Letra | De um discurso de Sun Yat-sen, 1924 |
| Composição | Ch'eng Mao-Yun, 1928 |
| Adotado | 1937 (de facto); 1943 (de jure) |
- Nota: Não confundir com o hino da República Popular da China, a Marcha dos Voluntários.
O "Hino Nacional da República da China" (Chinês tradicional: 中華民國國歌, Chinês simplificado: 中华民国国歌, Pinyin: Zhōnghuá Míngúo gúogē), é o actual hino nacional da República da China (RDC). Fala de como as esperanças e visões de uma nova nação e seu povo podem e devem ser alcançadas e mantidas através dos Três Princípios do Povo. Informalmente, a canção é conhecida como "San Min Chu-i" ou "Os Três Princípios do Povo" do primeiro verso, mas nunca é assim chamada em ocasiões formais ou oficiais.
Letra em chinês tradicional[editar | editar código-fonte]
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終！。
Letra em chinês simplificado[editar | editar código-fonte]
三民主义，吾党所宗，
以建民国，以进大同。
咨尔多士，为民前锋，
夙夜匪懈，主义是从。
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，贯彻始终！ 。
Transliteração para o alfabeto latino[editar | editar código-fonte]
Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dà tóng.
Zī'ěr duō shì, wéi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐzhōng.
Possível tradução[editar | editar código-fonte]
Eis uma tradução crua, baseada na tradução da versão espanhola deste artigo.
Três Princípios do Povo, o fundamento do nosso partido,
Com isso, estabelecemos a República; para passarmos a um estado de paz total.
Ó guerreiros, pelo povo, estejam na vanguarda.
Incansavelmente de dia ou de noite, sigam os Princípios.
Jurem ser diligentes, jurem ser valentes, sejam dignos de ter confiança, sejam leais.
Com um coração e uma vontade, manteremos até o final.
