Ir para o conteúdo

Hino Nacional de Taiwan

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
 Nota: Não confundir com Marcha dos Voluntários.
中華民國國歌
Português: Hino Nacional da República da China
Zhōnghuá Mínguó guógē
Partitura do hino, cuja melodia foi composta por Cheng Maoyun.[1]

Hino Nacional da República da China, Taiwan.[1]
LetraSun Yat-sen.[1], 1924, texto de uma alocução.[1]
ComposiçãoCheng Maoyun.[1], 1928.[2]
AdotadoUso provisório em 1930.[3]
Versão vigente adotada em 1937.[4]
Amostra de áudio
noicon

O Hino Nacional da República da China, em chinês tradicional 中華民國國歌, é o hino nacional da República da China, sediada em Taiwan, e também o hino partidário do Kuomintang.[1][5] Sua letra deriva de uma alocução de Sun Yat-sen na inauguração da Academia Militar de Whampoa, em 16 de junho de 1924, e a melodia é de Cheng Maoyun.[1]

A letra começa com uma referência aos Três Princípios do Povo e conclama seus destinatários a agir com coragem, diligência e lealdade.[1] Sua adoção como hino nacional foi precedida pelo uso provisório da canção a partir de 1930.[3]

Origem e adoção

[editar | editar código]

O texto foi pronunciado por Sun Yat-sen em 1924 diante dos alunos e professores da Academia Militar de Whampoa, em Guangzhou.[1][2] Em 1928, o Kuomintang o escolheu como letra de seu hino partidário e promoveu um concurso para encontrar uma melodia.[1] A composição de Cheng Maoyun foi escolhida entre 139 propostas.[1]

Em 1930, enquanto o governo procurava definir um hino nacional, uma decisão autorizou o uso provisório do hino partidário.[3] O Ministério da Educação promoveu concursos de letras no final da década de 1920 e no início da década de 1930.[1] A versão que permaneceu em uso foi adotada em 1937.[4][nota 1]

O hino passou a ser usado em Taiwan depois da chegada do governo da República da China à ilha, ao fim da Segunda Guerra Mundial.[4][2] Uma coletânea de hinos nacionais publicada em outubro de 1945 e conservada pelo Museu Nacional da História de Taiwan documenta sua circulação nesse período.[4] Depois da retirada do governo nacionalista para Taiwan em 1949, a canção permaneceu como hino da República da China.[2]

O vínculo da canção com o Kuomintang também motivou críticas em Taiwan, onde parte dos defensores da independência a rejeitou como símbolo do antigo governo autoritário do partido.[2]

Texto e música

[editar | editar código]

A letra apresenta os Três Princípios do Povo como orientação para a construção da república e a busca de uma comunidade em paz.[1] O trecho final pede que os destinatários mantenham o mesmo propósito do início ao fim.[1]

O texto contém expressões do chinês clássico, como ěr, 爾, usado para se dirigir aos destinatários, e fěi, 匪, empregado como negação.[6][7]

Letra e tradução literal em português.[8]
Chinês tradicional Transliteração em pinyin Tradução literal
三民主義,吾黨所宗。[8] Sānmín zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng.[8] Os Três Princípios do Povo são a orientação de nosso partido.[8][nota 2]
以建民國,以進大同。[8] Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng.[8] Com eles, construir a república e avançar para a grande união.[8]
咨爾多士,為民前鋒。[8] Zī ěr duōshì, wèi mín qiánfēng.[8] Ó homens dedicados, sejam a vanguarda do povo.[8]
夙夜匪懈,主義是從。[8] Sùyè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.[8] Dia e noite, sem descanso, sigam os princípios.[8]
矢勤矢勇,必信必忠。[8] Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng.[8] Prometam diligência e coragem, sejam sinceros e leais.[8]
一心一德,貫徹始終。[8] Yì xīn yì dé, guànchè shǐzhōng.[8] Com um só coração e uma só virtude, perseverem do início ao fim.[8]

Ver também

[editar | editar código]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Hino Nacional de Taiwan

Notas e referências

Notas

  1. ↑ O Arquivo Nacional conserva uma autorização de uso provisório de 1930, e o Museu Nacional da História de Taiwan dá 1937 como ano de adoção.[3][4] Nancy Guy usa a data de 1943 para a oficialização do hino.[2]
  2. ↑ A palavra dǎng, 黨, pode designar um partido ou um grupo de pessoas de ideias semelhantes, mas também amigos ou companheiros.[9] A expressão wú dǎng, 吾黨, aparece no texto aqui traduzida como "nosso partido".[2]

Referências

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 «National anthem» (em inglês). Office of the President, Republic of China. Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 9 de outubro de 2026
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nancy Guy (2002). «"Republic of China National Anthem" on Taiwan: One Anthem, One Performance, Multiple Realities». Ethnomusicology (em inglês). 46 (1): 96–119. doi:10.2307/852809. Cópia arquivada em 1 de julho de 2025
  3. 1 2 3 4 «黨歌代替國歌案» (em chinês). National Archives Administration. Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 26 de julho de 2026
  4. 1 2 3 4 5 «大中華民國國歌集» (em chinês). National Museum of Taiwan History. Consultado em 5 de novembro de 2026
  5. ↑ «National Anthem of the Republic of China (Taiwan) 1924» (em inglês). US-China Institute, University of Southern California. Consultado em 7 de maio de 2024. Arquivado do original em 9 de setembro de 2024
  6. ↑ «爾» (em chinês). Ministério da Educação de Taiwan, 重編國語辭典修訂本. Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 31 de dezembro de 2025
  7. ↑ «單字基本體例» (em chinês). Ministério da Educação de Taiwan, 重編國語辭典修訂本. Consultado em 5 de novembro de 2026
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 «國歌» (em chinês). Executive Yuan. 1 de outubro de 2018. Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 21 de março de 2026
  9. ↑ «黨» (em chinês). Ministério da Educação de Taiwan, 重編國語辭典修訂本. Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 12 de julho de 2026

Leitura adicional

[editar | editar código]

Ligações externas

[editar | editar código]