Yvette Centeno

Yvette Centeno
Nascimento	7 de fevereiro de 1940 (85 anos) Lisboa
Cidadania	Portugal
Cônjuge	Bernardo Moreira
Ocupação	professora universitária, escritora, crítica literária, romancista, poetisa
Distinções	Cruz de Oficial da Ordem do Mérito da República Federal da Alemanha
Empregador(a)	Universidade de Lisboa
[edite no Wikidata]

Yvette Kace Centeno (Lisboa, 7 de Fevereiro de 1940) é uma escritora portuguesa e germanista. É uma das escritoras mais importantes do país, ao lado de Lídia Jorge e Agustina Bessa-Luís, e é considerada a maior intelectual em Portugal. Também é investigadora da vida e obra de Fernando Pessoa e é uma das autoras de teatro contemporâneo mais importantes de seu país e trabalha como poeta, ensaísta, romancista e tradutora.

Biografia

Yvette Centeno nasceu em Lisboa em 1940, portuguesa e polaca. Em 1963, começou a estudar germânicas na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e, em 1961, escreveu o seu primeiro livro de poesia, Opus I.

Apaixonada pelo teatro desde a juventude, o que mostra o seu rico trabalho dramático e a torna uma das principais autoras de teatro contemporâneas de seu país.

Como tradutora, continuou a publicar as obras de Stendhal, Goethe, Shakespeare, Bertolt Brecht e Paul Celan em Portugal.

Desde 1983, é professora de literatura alemã e comparada na Universidade Nova de Lisboa. É particularmente meritória a pesquisa sobre o trabalho de Fernando Pessoa. Escreveu vários ensaios sobre esse assunto e publicou escritos sobre judaísmo e maçonaria encontrados no espólio, conhecidos por editores em Portugal e na Alemanha. No documentário alemão Fernando Pessoa e Portugal. No labirinto do eu, ela conversa com Alberto Pimenta e João Gaspar Simões sobre a vida e obra do autor.

Vive em Lisboa, é casada e tem quatro filhos. Continua a escrever sobre literatura e arte em vários blogs em português. Literatura e Arte, Simbologia e Alquimia e Escrita Criativa

Desde 1998, é sócia correspondente da Classe de Letras da Academia das Ciências de Lisboa (2.ª Secção - Filologia e Linguística).

Obras

Poesia

• Opus I, Lisboa: Ática,1961
• O Barco na Cidade, Lisboa: Guimarães Editores, 1965
• Poemas Fracturados, Lisboa: Guimarães Editores, 1967
• Irreflexões, Lisboa: Ática, 1974
• Sinais, Porto: Editorial Inova,1977
• Algol, Porto: O Oiro e o Dia, 1979
• Perto da Terra, Lisboa: Editorial Presença, 1984
• Entre Silêncios, Guimarães: Pedra Formosa, 1997
• A Oriente, Lisboa: Editorial Presença, 1998
• Canções do Rio Profundo, Porto: Edições Asa, 2004
• Outonais e Outros Poemas, Blurb, 2011
• Poemas com Endereço, Lisboa: Mariposa Azul, 2015
• Entre Silêncios, Poesia 1961 - 2018, Lisboa: Glaciar, 2019

Ficção

• Quem se eu gritar, Lisboa: Ática, 1962
• Não só quem nos odeia, Lisboa: Portugália, 1966
• As Palavra Que Pena, Lisboa: Ática 1972
• O Jardim das Nogueiras, Lisboa: Bertrand, 1983
• As Muralhas, Lisboa: &etc, 1986
• Matriz, Lisboa: Editorial Presença, 1988
• Três Histórias de Amor, Porto: Edições Asa, 1994
• Os Jardins de Eva, Porto: Edições Asa, 1998
• Amores Secretos, Porto: Edições Asa, 2006
• Do Longe e do Perto, Lisboa: Sextante, 2011
• No Rio da Memória, Createspace, Amazon, UK, 2017

Teatro

• Teatro Aberto, Lisboa: Ática, 1974
• Saudades do Paraíso, Lisboa: Moraes,1980
• Peças Bem Comportadas, Lisboa: &etc, 1982
• As Três Cidras do Amor, Lisboa: Livros Cotovia, 1991
• Será Deus ou Dr. Freud?, Lisboa: Escritor, 1995
• O Pecado Original, Lisboa: Escritor, 1997

Livros para crianças

• O Miguel e o Gigante, Lisboa: Bertrand, 1982
• Era uma vez uma Maçã, Lisboa: Plátano, 1982
• O Príncipe no Reino dos Lagartos, Porto: Porto Editora, 2008
• Do Outro Lado da Lua, Lisboa: Editorial Estampa, 2012

Ensaio

• 5 Aproximações, Lisboa: Ática, 1975
• A Simbologia Alquímica no conto da Serpente Verde de Goethe; Lisboa Universidade Nova de Lisboa, 1976
• Símbolos de Totalidade na Obra de Herman Hesse, Lisboa: Regra do Jogo, 1978
• Fernando Pessoa: Tempo, Solidão, Hermetismo, Lisboa: Moraes, 1978
• A viagem de "Os Lusíadas" [obra colectiva], Lisboa: Arcádia, 1981
• A (Más) Cara diante da Cara, [obra colectiva], Lisboa: Editorial Presença, 1982
• A Alquimia e o Fausto de Goethe, Lisboa: Arcádia, 1982
• A Alquimia do Amor, Lisboa: A Regra do Jogo, 1983
• Fernando Pessoa: O Amor, a Morte, a Iniciação, Lisboa: A Regra do Jogo, 1984
• Fernando Pessoa e a Filosofia Hermética, Lisboa: Editorial Presença, 1985
• Literatura e Alquimia, Editorial Presença, 1987
• Fernando Pessoa:os Trezentos e Outros Estudos, Lisboa: Editorial Presença, 1988
• O Pensamento Esotérico de Fernando Pessoa, Lisboa: &etc, 1990
• A Arte de Jardinar, (Ensaios de Literatura Comparada), Lisboa: Editorial Presença, 1991
• Tratado do Vitríolo dos Filósofos, Lisboa: Salamandra, 1993
• Portugal: Mitos Revisitados, Lisboa: Salamandra, 1995
• Hermetismo e Utopia, Lisboa: Salamandra, 1995
• Fernando Pessoa:Magia e Fantasia, Porto: Edições Asa, 2004
• Fernando Pessoa, "Jews and Masonry", Leipzig: Erata, 2006
• Teatro e Sociedade (ler/ver teatro), Lisboa: Universidade Lusófona, 2008
• A Gnose Alquímica, outrora e agora, Lisboa: Revista CEIL da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Traduções

• Bertolt Brecht, O Julgamento de Lúculo; A excepção e a Regra; Baal, Lisboa: Portugália, 1968
• Vida de Galileu, Lisboa: Portugália, 1970
• A Mâe, Lisboa: Ática, 1987
• Canções de Brecht, Almada: Teatro de Almada, 2008
• Clifford Leech, Shakespeare; The Chronicles, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1965
• Erich Fried, 100 Poemas sem Pátria, [obra colectiva], Lisboa: Publicações D. Quixote, 1979
• G.E.Lessing, Nathan o Sábio, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2017
• G. Kunert, Antologia da Obra, [obra colectiva], 90 Poemas, Lisboa: Páginas Tantas, 1983
• J. W. Goethe, Antologia, Lisboa: Editorial Verbo, 1972
• Poemas, Porto: O Oiro do Dia, 1980
• Paul Celan, 13 Poemas [com João Barrento], Porto: O Oiro do Dia, 1979
• Antologia Poética [com João Barrento], Lisboa: Livros Cotovia, 1991
• Sete Rosas Mais Tarde, [com João Barrento], Lisboa: Livros Cotovia, 1993, 2ª ed.,1996, 3ª ed., 2017
• Rainer Maria Rilke, A Vida de Maria, Lisboa: Revista Colóquio/Letras, Fundação Gulbenkian, 2014
• As Rosas, Createspace, Amazon UK, 2017
• René Char, Este Fanático das Nuvens, Lisboa: Livros Cotovia, 1996
• R.W. Fassbinder, As Lágrimas Amargas de Petra von Kant, Lisboa: Livros Cotovia, 1990
• Stendhal, Armance, Porto: Editorial Inova, s.d.
• William Shakespeare, Othello, Lisboa: Editorial Verbo, s.d.
• Timão de Atenas, Almada: Teatro de Almada, 2015
• Wimsatt e Brooks, Crítica Literária, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1971
• Nigredo, em: Nunes, Ângela Maria Pereira et al. De branco a preto, Leipziger Literaturverlag, 2017

Prémios

• Bundesverdienstkreuz 1. Klasse da República Federal da Alemanha, 1994.^{[carece de fontes]}
• Prémio Jacinto do Prado Coelho, 1985.