Línguas românicas: diferenças entre revisões

Línguas românicas
Distribuição; geográfica	Originalmente na Europa meridional e partes do norte da África; agora também na América Latina, Canadá, partes do Líbano, grande parte da África Ocidental, maior parte do norte da África e partes do Corno de África e África Austral.
Classificação linguística	Indo-europeia Itálico Românica; ;
Subdivisões	Românico ocidental (ou Ítalo-ocidental); Românico oriental;
	Línguas românicas no mundo.

Explorar interativamente o histórico

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 16h24min de 18 de julho de 2018

As chamadas línguas românicas, também conhecidas como línguas neolatinas ou línguas latinas são idiomas que integram o vasto conjunto das línguas indo-europeias que se originaram da evolução do latim, principalmente do latim vulgar, falado pelas classes mais populares.

Atualmente, essas línguas são representadas pelos seguintes idiomas mais conhecidos e mais falados no mundo: o português, o espanhol (também conhecido como castelhano), o italiano, o francês e o romeno. Há, também, uma grande quantidade de idiomas usados por grupos minoritários de falantes, como:

nas diferentes regiões da Espanha, onde são falados o catalão (que tem o valenciano como dialeto), o aragonês, o galego, o asturiano e o leonês;
em Portugal, onde é falado o mirandês;
nas diferentes regiões da Itália, onde são falados o lombardo, o vêneto, o lígure, o siciliano, o piemontês, o napolitano (com as suas variações dialetais) e o sardo;
no sul da França, onde são falados o occitano (que tem o provençal e o gascão como dialetos), o franco-provençal e outras línguas dialetais derivadas do próprio idioma, como o picardo, o Pictavo-sântone e o normando;
e na Suíça, onde é falado o romanche.

No extremo norte da França e no sul da Bélgica, são falados dois idiomas também românicos: o valão e o picardo. O dalmático, falado na antiga Dalmácia, na região dos Bálcãs, e o rético, falado na Récia, antiga província do Império Romano localizada ao norte da Itália, são línguas românicas atualmente extintas (ver: Romania submersa). O rético derivou as chamadas línguas reto-românicas (dentre as quais se inclui o romanche) faladas na Suíça e no norte da Itália.

História

As línguas românicas são a continuação do latim vulgar, o popular dialeto do latim falado pelos soldados, colonos e mercadores do Império Romano, que se distinguia da forma clássica da língua falada pelas classes superiores romanas, a forma em que a língua era geralmente escrita.

Entre 350 a.C. e 150 d.C, a expansão do Império, juntamente com as suas políticas administrativas e educacionais, fez com que a língua latina fosse a dominante na parte continental da Europa Ocidental. O latim exerceu também uma forte influência noutros pontos geográficos, nomeadamente no sudeste da Inglaterra, na província romana da África e na zona dos Bálcãs ao norte da Linha Jireček.

Durante o declínio do Império Romano do Ocidente, e após a sua fragmentação e consequente colapso no século V, variedades do latim começaram a surgir em cada local de forma acelerada, eventualmente evoluindo cada qual para um continuum de diferentes tipologias. Os impérios ultramarinos estabelecidos por Portugal, Espanha, França, Bélgica e Itália do século XV em diante espalharam as suas respectivas línguas por outros continentes, de tal forma que cerca de 70% de todos os falantes de línguas românicas vivem hoje fora da Europa.

Apesar das influências de línguas pré-romanas e das invasões, a fonologia, morfologia, léxico e sintaxe de todas as línguas românicas são predominantemente uma evolução do latim vulgar. Em particular, com apenas uma ou duas exceções, as línguas românicas perderam o sistema de declinação presente no latim e, como resultado, têm estrutura de frase SVO (Substantivo - Verbo - Objeto) e fazem amplo uso de preposições.

Dados

Há aproximadamente 900 milhões de pessoas que falam alguma língua românica no mundo, o que faz esse ramo ter o maior número de falantes da família indo-europeia, à frente do ramo germânico, que possui mais de 730 milhões de falantes.

Nome

O termo "românico" vem do advérbio do latim vulgar romanice, derivado do latim formal Romanicus: por exemplo, na expressão Romanice Loqui, "falar em Românico" (isto é, no latim vernáculo), contrastando com Latine Loqui, "falar em língua Latina" (em latim medieval, a versão conservadora da língua utilizada na escrita e contextos formais ou como língua franca), e com Barbarice Loqui, "falar em Bárbaro" (as línguas não-latinas dos povos que conquistaram o Império Romano). A partir deste advérbio se originou o substantivo românico, que foi aplicado inicialmente a qualquer coisa escrita em românico, ou no vernáculo romano.

A palavra "romântico" com o sentido moderno de "romance" ou amor tem a mesma origem. Enquanto a literatura medieval da Europa Ocidental era escrita normalmente em latim, os contos populares, muitas vezes centrados no amor, foram compostos no vernáculo, o qual foi chamado "romântico" (românico).

Distribuição geográfica

São faladas em várias regiões da Europa, nas Américas (América Latina e Canadá, sobretudo no Quebec), África e Ásia.

Devido à semelhança entre estes idiomas e na tentativa de promover e assegurar o plurilinguismo e o multiculturalismo da Europa, foram desenvolvidos, com o apoio da União Europeia, vários projetos inter universitários:

Galatea

O conceito que se encontra na base destes projetos é o de intercompreensão.

União Latina

Essa organização tem a finalidade de promover e disseminar a essência comum das línguas românicas. Foi criada em 15 de maio de 1954. As línguas oficiais da união são o português, o francês, o italiano, o romeno, o castelhano e o catalão.

O bloco atualmente reúne 35 países, e sua sede encontra-se em Paris, França. Seu secretariado também opera neste país.

A União veio à falência e encerrou suas atividades em 2012.^[1]

Grau de evolução

Grau de evolução das línguas românicas a respeito da fonética do latim, segundo os estudos do latinista Mario Pei. Quanto maior a percentagem, mais distante foneticamente a língua é do latim.

Sardo: 8%
Italiano: 12%
Castelhano: 20%
Romeno: 23,5%
Catalão: 24%
Occitano: 25%
Português: 31%
Francês: 44%

O português e o francês possuem a fonética mais distante do latim. Uma das supostas razões pode ser um substrato céltico nestas línguas. O galego, do qual surgiu o português, teria sofrido influência do idioma lusitano, enquanto o francês teria sido influenciado pelo gaulês (além do forte substrato germânico).^[^{carece de fontes?]}

A língua portuguesa possui considerável léxico celta: "beiço" baikkio, "bura/buraco" buras, "calho/cascalho" caliavo, "tolo" tullon, "bugalho" bullaka, "broa" boruna, "berço" berce, "bilha" viria, "banastra/canastra" benna, "bouça" baudea, "coio" crodios, "menino" menno, "minhoca" mîlo (antigo miloca), "légua" leukā, "berro" bekko, "camisa" camisia, "carro" karro etc. Além disso o português falado em Portugal possui o constante som /ð/ forte, presente nas línguas celtas. Essa causa fonética ainda é estudada, e os indícios são grandes e consideráveis na evolução fonética da língua portuguesa.

Também há os sons delicados /ə/ e /ɨ/ que têm abrangência imensa nessas duas línguas (no caso do português, trata-se do dialeto falado em Portugal).

Inteligibilidade mútua

O Ethnologue cita as seguintes porcentagens como graus de inteligibilidade mútua entre diferentes línguas românicas:^[2]

%	Catalão	Galego	Italiano	Espanhol	Francês	Romanche	Romeno	Português	Occitano	Sardo
Catalão		85	87	85	85	75	73	85	95	76
Galego	85		80	91	75	74	71	96	81	76
Italiano	87	80		82	89	82	78	80	87	86
Espanhol	85	91	82		75	74	72	89	82	76
Francês	85	75	89	75		78	75	75	87	80
Romanche	75	74	82	74	78		73	74	76	75
Romeno	73	71	78	72	75	73		71	73	75
Português	85	96	80	89	75	74	71		81	76
Occitano	95	81	87	82	87	76	73	81		78
Sardo	76	76	86	76	80	75	75	76	78

Exemplos para comparar

O artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos em várias línguas neolatinas:

Latim:

Omnes homines liberi aequique dignitate atque iuribus nascuntur. Ratione conscientaque praediti sunt et alii erga alios cum fraternitate se gerere debent.

Aragonês:

Toz os sers umanos naxen libres y iguals en dinnidá y dreitos. Adotatos de razón y conzenzia, deben comportar-sen fraternalmén unos con atros.

Asturiano:

Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.

Auvernês:

Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressà.

Corso:

Nascinu tutti l'omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu.

Espanhol:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Catalão:

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i els cal mantenir-se entre ells amb esperit de fraternitat.

Francês:

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Friulano/Friuliano:

Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitât e derits. A an sintiment e cussience e bisugne che si tratin un culaltri come fradis.

Galego:

Todos os seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, débense comportar fraternalmente uns cos outros.

Italiano:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritto. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Judeu-espanhol:

Kada benadam i benadam nase forro i igual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razón i konsiensia i deven komportarsen los unos verso los otros kon fraternidad

Leonês:

Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dinidá y dreitos y, dotaos comu tán de razon y conciencia, débense comportare los unos colos outros dientru d'un espíritu de fraternidá.

Mirandês:

Todos ls seres houmanos nácen lhibres i eiguales an denidade i an dreitos. Custuituídos de rezon i de cuncéncia, dében portar-se uns culs outros an sprito de armandade.

Occitano:

Totes los èssers umans naisson liures e egals en dignitat e en dreches. Són dotats de rason e de consciéncia e se devon comportar los unes amb los autres dins un esperit de fraternitat.

Picardo:

Tos lès-omes vinèt å monde lîbes èt égåls po çou qu'èst d' leû dignité èt d' leûs dreûts. Leû re°zon èt leû consyince elzî fe°t on d'vwér di s'kidûre inte di zèle come dès frès.

Português:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

Provençal:

Tóuti lis uman naisson libre. Soun egau pèr la digneta e li dre. An tóuti uno resoun e uno counsciènci. Se dèvon teni freirenau lis un 'mé lis autre.

Romanche:

Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.

Romeno:

Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spirit de fraternitate.

Sardo:

Totu sos èsseres umanos naschint lìberos e eguales in dinnidade e in deretos. Issos tenent sa resone e sa cussèntzia e depent operare s'unu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade.

Valão:

Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.

Comparação e palavras comuns

Português	Latim	Italiano	Espanhol	Francês	Romeno
homem	homō, hominem	uomo	hombre	homme	om
mulher	mulier, mulierem	donna	mujer	femme	muiere
filho	fīlius	figlio	hijo	fils	fiu
água	aqua	acqua	agua	eau	apă
fogo	focum	fuoco	fuego	feu	foc
chuva	pluvia	pioggia	lluvia	pluie	ploaie
noite	nox, noctem	notte	noche	nuit	noapte
terra	terra	terra	tierra	terre	ţară
céu	caelum	cielo	cielo	ciel	cer
alto	altum	alto	alto	haut	înalt
novo	novum	nuovo	nuevo	nouveau	nou
velho	vetulum	vecchio	viejo	vieux	vechi
cavalo	caballum	cavallo	caballo	cheval	cal
vaca	vacca	vacca	vaca	vache	vacă
cabra	capra	capra	cabra	chèvre	capră
cão	canem	cane	can/perro	chien	câine
fazer	facere	fare	hacer	faire	face
leite	lactem	latte	leche	lait	lapte
olho	oculum	occhio	ojo	œil	ochi
língua	lingua	lingua	lengua	langue	limbă
mão	manum	mano	mano	main	mână
pele	pellem	pelle	piel	peau	piele
pelo	pilus	pelo	pelo	poil	păr
sangue	sanguis, sanguinem	sangue	sangre	sang	sânge
unha	ungula	unghia	uña	ongle	unghie
pão	panem	pane	pan	pain	pâine
negro	niger, nigrum	nero	negro	noir	negru
eu	ego	io	yo	je	eu
nosso	nostrum	nostro	nuestro	notre	nostru
três	trēs	tre	tres	trois	trei
quatro	"quattuor/quattro"	quattro	cuatro	quatre	patru
cinco	"quīnque/cīnque"	cinque	cinco	cinq	cinci
seis	sex	sei	seis	six	şase
sete	septem	sette	siete	sept	şapte
oito	octō	otto	ocho	huit	opt
nove	novem	nove	nueve	neuf	nouă
dez	decem	dieci	diez	dix	zece

Ver também

Bibliografia

Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Niemeyer, Tübingen 1988-2005 (12 tomos).
Lindenbauer, Petrea/Metzeltin, Michael/Thir, Margit: Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht. G. Egert, Wilhelmsfeld 1995.
Metzeltin, Michael: Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu 2004.

Ligações externas

↑ «Unión Latina; Estados miembros» (em espanhol). Consultado em 5 de janeiro de 2009. Arquivado do original em 28 de dezembro de 2008
↑ Ethnologue, Languages of the World, 15.ª edição, SIL International, 2005.

[1] «Unión Latina; Estados miembros» (em espanhol). Consultado em 5 de janeiro de 2009. Arquivado do original em 28 de dezembro de 2008

[2] Ethnologue, Languages of the World, 15.ª edição, SIL International, 2005.

[1]

[2]

@@ Linha 107: / Linha 107: @@
 |'''[[Língua catalã|Catalão]] ||  || 85 || 87 || 85 || 85 || 75 || 73 || 85 || 95 || 76
 |-
-|'''[[Língua galega|Galego]] || 85 || || 80 || 91 || 75 || 74 || 71 || 96 || 82 || 76
+|'''[[Língua galega|Galego]] || 85 || || 80 || 91 || 75 || 74 || 71 || 96 || 81 || 76
 |-
 |'''[[Língua italiana|Italiano]] || 87 || 80 || || 82 || 89 || 82 || 78 || 80 || 87 || 86
 |-
-|'''[[Língua espanhola|Espanhol]] || 85 || 91 || 82 || || 75 || 74 || 71 || 89 || 82 || 76
+|'''[[Língua espanhola|Espanhol]] || 85 || 91 || 82 || || 75 || 74 || 72 || 89 || 82 || 76
 |-
 |'''[[Língua francesa|Francês]] || 85 || 75 || 89 || 75 || || 78 || 75 || 75 || 87 || 80
@@ Linha 117: / Linha 117: @@
 |'''[[Língua romanche|Romanche]] || 75 || 74 || 82 || 74 || 78 || || 73 || 74 || 76 || 75
 |-
-|'''[[Língua romena|Romeno]] || 73 || 71 || 78 || 71 || 75 || 73 || || 72 || 73 || 75
+|'''[[Língua romena|Romeno]] || 73 || 71 || 78 || 72 || 75 || 73 || || 71 || 73 || 75
 |-
-|'''[[Língua portuguesa|Português]] || 85 || 96 || 80 || 89 || 75 || 74 || 72 || || 82 || 76
+|'''[[Língua portuguesa|Português]] || 85 || 96 || 80 || 89 || 75 || 74 || 71 || || 81 || 76
 |-
-|'''[[Língua occitana|Occitano]] || 95 || 82 || 87 || 82 || 87 || 76 || 73 || 82 || || 78
+|'''[[Língua occitana|Occitano]] || 95 || 81 || 87 || 82 || 87 || 76 || 73 || 81 || || 78
 |-
 |'''[[Língua sarda|Sardo]] || 76 || 76 || 86 || 76 || 80 || 75 || 75 || 76 || 78 ||