Lost in Translation

Lost in translation
Lost in Translation - O amor é um lugar estranho (PRT); Encontros e Desencontros (BRA)
Estados Unidos Japão; 2003 • cor • 102 min
Género	drama
Direção	Sofia Coppola
Roteiro	Sofia Coppola
Elenco	Scarlett Johansson; Bill Murray
Lançamento	22 de Janeiro de 2004
Idioma	inglês

Lost in Translation (no Brasil: Encontros e Desencontros em Portugal O Amor é um Lugar Estranho) é o segundo filme de Sofia Coppola, filha do realizador Francis Ford Coppola. O filme foi lançado em 2003.^[1]

Argumento

Bob Harris é um ator de meia-idade que se encontra em Tóquio para realizar sessões fotográficas publicitárias. Está casado, mas o seu matrimónio entrou numa fase aborrecida: Harris sente-se melancólico com toda rotina sem sentido que tornou-se sua vida. No hotel, conhece Charlotte, a jovem esposa de um fotógrafo que se encontra sozinha em Tóquio, pois o seu marido está a trabalhar durante uns dias noutras cidades do Japão. Charlotte também se sente triste, não consegue encontrar algo em que possa se apoiar, algo que lhe dê sentido de viver. Juntos, começam a repartir as horas que não passam. Entre os dois começa a se estabelecer uma relação de compreensão mútua, que se vai afirmando à medida que passam os dias.

O nome original do filme, Lost in Translation (em português, Perdidos na Tradução), refere-se a dificuldade das personagens de serem compreendidas na cidade de Tóquio, mesmo nos momentos em que estão na companhia de tradutores. "Lost in Translation" trata-se de uma expressão americana que representa a parte cultural de palavras ou frases que se perde quando é traduzida para outra língua. Mesmo que a tradução seja feita correctamente.

Um exemplo crasso: A expressão portuguesa "Bater as botas", não tem significado em inglês literal "hit the boots". Pode-se dizer que o significado perdeu-se na tradução (lost in translation).

Aspectos ainda mais culturais podem ser uma barreira enorme para a comunicação entre povos. Por exemplo o facto de um japonês considerar que não conseguir fazer uma tarefa é uma desonra é em muitos casos incompreendido pela cultura ocidental.^[2]

Ficha técnica

Estúdio: American Zoetrope / Elemental Films / Tohokashinsha Film Company Ltd.
Distribuição: Focus Features
Roteiro: Sofia Coppola
Produção: Sofia Coppola e Ross Katz
Música: Brian Reitzell e Kevin Shields
Fotografia: Lance Acord
Desenho de produção: K.K. Barrett e Anne Ross
Direção de arte: Mayumi Tomita
Figurino: Nancy Steiner
Edição: Sarah Flack
Efeitos especiais: Gray Matter FX / Rods & Cones

Elenco

Scarlett Johansson.... Charlotte
Bill Murray.... Bob Harris
Giovanni Ribisi.... John
Fumihiro Hayashi.... Charlie
Daikon.... Bambie
Hiroko Kawasaki.... Hiroko
Anna Faris.... Kelly
Asuka Shimizu.... tradutor de Kelly
Akiko Takeshita.... sra. Kawasaki
Ryuichiro Baba.... concièrge
Kanuyoshi Minamimagoe.... agente de imprensa^[3]

Principais prêmios e indicações

Oscar 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme	Encontros e Desencontros	Indicado
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Indicado
	Melhor Ator	Bill Murray	Indicado
	Melhor Roteiro Original	Sofia Coppola	Venceu

Globo de Ouro 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme (Comédia/Musical)	Encontros e Desencontros	Venceu
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Indicado
	Melhor Ator (Comédia/Musical)	Bill Murray	Venceu
	Melhor Atriz (Comédia/Musical)	Scarlett Johansson	Indicado
	Melhor Roteiro	Sofia Coppola	Venceu

BAFTA 2004 (Reino Unido)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme	Encontros e Desencontros	Indicado
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Indicado
	Melhor Ator	Bill Murray	Venceu
	Melhor Atriz	Scarlett Johansson	Venceu
	Melhor Roteiro Original	Sofia Coppola	Venceu
	Melhor Edição	Sarah Flack	Venceu
	Melhor Fotografia	Lance Acord	Indicado
	Prêmio David Lean	Sofia Coppola	Indicado
	Prêmio Anthony Asquith de Melhor Música	Brian Reitzell e Kevin Shields	Indicado

Screen Actors Guild Awards 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Ator (Principal)	Bill Murray	Indicado

Grande Prêmio BR do Cinema Brasileiro 2004 (Brasil)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Estrangeiro	Encontros e Desencontros	Indicado

Prêmio Bodil 2005 (Dinamarca)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Americano	Encontros e Desencontros	Venceu

Prêmio César 2005 (França)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Estrangeiro	Encontros e Desencontros	Venceu

Prêmio David di Donatello 2004 (Itália)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Estrangeiro	Encontros e Desencontros	Indicado

Independent Spirit Award 2003 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2007	Melhor Filme	Encontros e Desencontros	Venceu
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Venceu
	Melhor Ator	Bill Murray	Indicado
	Melhor Atriz	Scarlett Johansson	Indicado
	Melhor Roteiro Original	Sofia Coppola	Venceu

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo 2004 (Brasil)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Prêmio da Crítica	Encontros e Desencontros	Venceu

Festival de Veneza 2005 (Itália)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2005	Prêmio Lina Magiacarpe	Sofia Coppola	Venceu
2005	Prêmio Upstream	Scarlett Johansson	Venceu

^[4]

Referências

↑ «Lost in Translation IMDb» (em inglês). Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
↑ «Lost in Translation (Site oficial)» (em inglês). Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
↑ «Interfilmes». Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
↑ «IMDb Awards» (em inglês). Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)

Ligações externas

«Site oficial do filme»
«Galeria de imagens do filme no IMDb» (em inglês)

[1] «Lost in Translation IMDb» (em inglês). Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)

[2] «Lost in Translation (Site oficial)» (em inglês). Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)

[3] «Interfilmes». Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)

[4] «IMDb Awards» (em inglês). Consultado em agosto de 2013 Verifique data em: |acessodata= (ajuda)

[1]

[2]

[3]

[4]

v d e Filmes dirigidos por Sofia Coppola
Longas metragens	The Virgin Suicides (1999) • Lost in Translation (2003) • Marie Antoinette (2006) • Somewhere (2010) • The Bling Ring (2013) • The Beguiled (2017) • On the Rocks (2020) • Priscilla (2023)
Curtas metragens	Lick the Star (1998)

v d e Globo de Ouro de Melhor Filme - Comédia ou Musical
1951-1959	An American in Paris (1951) With a Song in My Heart (1952) Carmen Jones (1954) Guys and Dolls (1955) The King and I (1956) Les Girls (1957) Gigi / Auntie Mame (1958) Porgy and Bess / Some Like it Hot (1959)
1960-1969	Song Without End / The Apartment (1960) West Side Story / A Majority of One (1961) The Music Man / That Touch of Mink (1962) Tom Jones (1963) My Fair Lady (1964) The Sound of Music (1965) The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966) The Graduate (1967) Oliver! (1968) The Secret of Santa Vittoria (1969)
1970-1979	MASH* (1970) Fiddler on the Roof (1971) Cabaret (1972) American Graffiti (1973) The Longest Yard (1974) The Sunshine Boys (1975) A Star Is Born (1976) The Goodbye Girl (1977) Heaven Can Wait (1978) Breaking Away (1979)
1980-1989	Coal Miner's Daughter (1980) Arthur (1981) Tootsie (1982) Yentl (1983) Romancing the Stone (1984) Prizzi's Honor (1985) Hannah and Her Sisters (1986) Hope and Glory (1987) Working Girl (1988) Driving Miss Daisy (1989)
1990-1999	Green Card (1990) Beauty and the Beast (1991) The Player (1992) Mrs. Doubtfire (1993) The Lion King (1994) Babe (1995) Evita (1996) As Good as it Gets (1997) Shakespeare in Love (1998) Toy Story 2 (1999)
2000-2009	Almost Famous (2000) Moulin Rouge! (2001) Chicago (2002) Lost in Translation (2003) Sideways (2004) Walk the Line (2005) Dreamgirls (2006) Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) Vicky Cristina Barcelona (2008) The Hangover (2009)
2010-2019	The Kids Are All Right (2010) The Artist (2011) Les Misérables (2012) American Hustle (2013) The Grand Budapest Hotel (2014) The Martian (2015) La La Land (2016) Lady Bird (2017) Green Book (2018) Once Upon a Time in Hollywood (2019)
2020-presente	Borat Subsequent Moviefilm (2020) West Side Story (2021) The Banshees of Inisherin (2022) Poor Things (2023)
O ano refere-se ao da produção do filme. O prémio é normalmente entregue no ano seguinte.

v d e César de Melhor Filme estrangeiro
Os títulos (quando diferentes) estão apresentados nas suas versões no Brasil e em Portugal, respectivamente.
1976 - 1979	Perfume de Mulher - 1976 C'eravamo tanto amati (Nós que nos Amávamos Tanto / Tão Amigos que Nós Éramos - 1977) Una giornata particolare (Um Dia Muito Especial / Um Dia Inesquecível - 1978 A Árvore dos Tamancos - 1979
1980 - 1989	Manhattan - 1980 Kagemusha (Kagemusha, a Sombra do Samurai / Kagemusha - A Sombra do Guerreiro) - 1981 O Homem Elefante (1982) Victor/Victoria (Victor ou Victória? / Victor/Victoria) - 1983 Fanny e Alexander - 1984 Amadeus - 1985 A Rosa Púrpura do Cairo - 1986 O Nome da Rosa - 1987 O Último Imperador - 1988 Out of Rosenheim (Bagdad Café / Café Bagdad) - 1989
1990 - 1999	Ligações Perigosas - 1990 Dead Poets Society (Sociedade dos Poetas Mortos / Clube dos Poetas Mortos) - 1991 Toto le héros (Um Homem com Duas Vidas / Totó, o Herói) - 1992 Tacones lejanos (De Salto Alto / Saltos Altos) - 1993 O Piano - 1994 Quatro Casamentos e Um Funeral - 1995 Terra e Liberdade - 1996 Breaking the Waves (Ondas do Destino / Ondas de Paixão) - 1997 Brassed Off (Um Toque de Esperança / Os Virtuosos) - 1998 A Vida É Bela - 1999
2000 - 2009	Todo sobre mi madre (Tudo Sobre Minha Mãe / Tudo Sobre a Minha Mãe) - 2000 Faa yeung nin wa (Amor à Flor da Pele / Disponível para Amar) - 2001 Mulholland Drive (Cidade dos Sonhos / Mulholland Drive) - 2002 Bowling for Columbine (Tiros em Columbine / Bowling for Columbine) - 2003 Mystic River (Sobre Meninos e Lobos / Mystic River) - 2004 Lost in Translation (Encontros e desencontros / Lost in Translation - O Amor É um Lugar Estranho) - 2005 Million Dollar Baby (Menina de Ouro / Million Dollar Baby - Sonhos Vencidos) - 2006 Little Miss Sunshine (Pequena Miss Sunshine / Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos) - 2007 Das Leben der Anderen (A Vida dos Outros / As Vidas dos Outros) - 2008 Valsa com Bashir - 2009
2010 - 2019	Gran Torino - 2010 A Rede Social - 2011 Jodaeiye Nader az Simin (A Separação / Uma Separação) - 2012 Argo - 2013 The Broken Circle Breakdown - 2014 Mommy - 2015 Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) - 2016 Eu, Daniel Blake - 2017 Nelyubov - 2018 Manbiki Kazoku - 2019
2020 - presente	Gisaengchung (Parasita / Parasitas) - 2020 Druk (Druk - Mais uma Rodada / Mais Uma Rodada) - 2021 The Father (Meu Pai / O Pai) - 2022 As bestas - 2023

v d e Independent Spirit de Melhor Filme
Os títulos (quando diferentes) estão apresentados nas suas versões no Brasil e em Portugal, respectivamente.
1986 – 1989	Depois de Horas / Nova Iorque Fora de Horas (1986) Platoon / Platoon - Os Bravos do Pelotão (1987) Juventude Assassina / As Águas do Rio (1988) Pronto para a Vida / De Pé e em Entregue (1989)
1990 – 1999	Sexo, Mentiras e Videotape / Sexo, Mentiras e Vídeo (1990) Os Imorais / Anatomia do Golpe (1991) A Rosa que não Sabia Ser Bela / Quase Rosa (1992) O Jogador (1993) Short Cuts – Cenas da Vida / Short Cuts - Os Americanos (1994) Pulp Fiction: Tempo de Violência / Pulp Fiction (1995) Leaving Las Vegas (1996) Fargo (1997) O Apóstolo / No Caminho de Deus (1998) Deuses e Monstros (1999)
2000 – 2009	Election / A Eleição (2000) O Tigre e o Dragão (2001) Amnésia / Memento (2002) Longe do Paraíso (2003) Encontros e Desencontros / O Amor é um Lugar Estranho (2004) Sideways – Entre Umas e Outras / Sideways (2005) O Segredo de Brokeback Mountain (2006) Pequena Miss Sunshine / Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos (2007) Juno (2008) O Lutador / O Wrestler (2009)
2010 – 2019	Preciosa – Uma História de Esperança / Precious (2010) Cisne Negro (2011) O Artista (2012) O Lado Bom da Vida / Guia para um Final Feliz (2013) 12 Anos de Escravidão / 12 Anos Escravo (2014) Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2015) Spotlight - Segredos Revelados / O Caso Spotlight (2016) Moonlight - Sob a Luz do Luar / Moonlight (2017) Corra! / Foge (2018) If Beale Street Could Talk (2019)
2020 – presente	The Farewell (2020) Nomadland (2021) The Lost Daughter (2022) Everything Everywhere All at Once (2023) Past Lives (2024)

v d e Satellite de Melhor Filme
Os títulos (quando diferentes) estão apresentados nas suas versões no Brasil e em Portugal, respectivamente.
Comédia/Musical (1996-2010, 2018-presente)	Evita (1996) Melhor É Impossível (1997) Shakespeare Apaixonado / A Paixão de Shakespeare (1998) Quero Ser John Malkovich / Queres Ser John Malkovich? (1999) Enfermeira Betty / Betty (2000) Moulin Rouge - Amor em Vermelho / Moulin Rouge (2001) Casamento Grego / Viram-se Gregos Para Casar (2002) Encontros e Desencontros / O Amor é um Lugar Estranho (2003) Sideways - Entre Umas e Outras / Sideways (2004) Johnny & June / Walk the Line (2005) Dreamgirls - Em Busca de um Sonho / Dreamgirls (2006) Juno (2007) Simplesmente Feliz / Um Dia de Cada Vez (2008) Nine (2009) Scott Pilgrim vs. the World (2010) A Star Is Born (2018) Era Uma Vez Em... Hollywood (2019) The Forty-Year-Old Version (2020) Tick, Tick... Boom! (2021) Everything Everywhere All at Once (2022) The Holdovers (2023)
Drama (1996-2009, 2018-presente)	Fargo (1996) Titanic (1997) Além da Linha Vermelha / A Barreira Invisível (1998) O Informante / O Informador (1999) Traffic / Traffic - Ninguém sai Ileso (2000) Entre Quatro Paredes / Vidas Privadas (2001) Longe do Paraíso (2002) Na América / Terra dos Sonhos (2003) Hotel Ruanda (2004) O Segredo de Brokeback Mountain (2005) Os Infiltrados / Entre Inimigos (2006) Onde os Fracos Não Têm Vez / Este País Não é Para Velhos (2007) Quem Quer Ser Um Milionário? / Quem Quer Ser Um Bilionário? (2008) Guerra ao Terror / Estado de Guerra (2009) If Beale Street Could Talk (2018) Ford vs. Ferrari / Le Mans '66: O Duelo (2019) Nomadland / Nomadland - Sobreviver na América (2020)
Melhor Filme 2011 - 2017	A Rede Social (2010) Os Descendentes (2011) O Lado Bom da Vida / Guia para um Final Feliz (2012) 12 Anos de Escravidão / 12 Anos Escravo) (2013) Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014) Spotlight - Segredos Revelados / O Caso Spotlight (2015) La La Land - Cantando Estações / La La Land - Melodia de Amor / Manchester à Beira-Mar / Manchester by the Sea (2016) God's Own Country / Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017)