O Artista

As referências deste artigo necessitam de formatação (desde julho de 2012).
Por favor, utilize fontes apropriadas contendo referência ao título, autor, data e fonte de publicação do trabalho para que o artigo permaneça verificável no futuro.

The Artist
O Artista (PT/BR)
Pôster promocional
França 2011 • p&b • 100 min
Produção
Direção	Michel Hazanavicius
Produção	Thomas Langmann
Roteiro	Michel Hazanavicius
Elenco original	Jean Dujardin Bérénice Bejo
Gênero	Comédia Drama Romance
Idioma original	Mudo (intertitles em Inglês)
Música	Ludovic Bource
Cinematografia	Guillaume Schiffman
Edição	Anne-Sophie Bion Michel Hazanavicius
Estúdio	La Petite Reine ARP Sélection
Distribuição	Warner Bros. France The Weinstein Company
Lançamento	12 de outubro de 2011 2 de fevereiro de 2012 10 de fevereiro de 2012
Orçamento	US$ 15.000.000¹
Receita	US$ 133.432.856¹
Página no IMDb (em inglês)
Projeto Cinema • Portal Cinema

The Artist (conhecido no Brasil e em Portugal como O Artista) é um filme mudo com produção francesa ² de 2011, uma comédia romântica ³ ⁴ que conta a história de um ator em declínio e uma atriz em ascensão enquanto o cinema mudo sai de moda, sendo substituído pelo cinema falado e se passa em Hollywood entre os anos 1927 e 1932. O filme foi dirigido por Michel Hazanavicius, com um elenco composto por Jean Dujardin, Bérénice Bejo, James Cromwell, Missi Pyle, Penelope Ann Miller e John Goodman.

O filme estreou no dia 15 de maio de 2011 em competição no Festival de Cannes. O diretor Michel Hazanavicius sempre fantasiou em fazer um filme mudo durante muitos anos porque muitos dos cineastas que ele admira vieram dessa era, e por causa da natureza predominante da imagem no formato. De acordo com o diretor, seu desejo de fazer um filme mudo não foi recebido de forma séria inicialmente, porém depois do sucesso de OSS 117: Le Caire nid d'espions e OSS 117 : Rio ne répond plus, produtores começaram a expressar interesse. A versão francesa do filme foi regularmente lançada em 12 de outubro de 2011 através da Warner Bros França. A Weinstein Company comprou os direitos de distribuição para os Estados Unidos, Reino Unido e Austrália. O filme foi lançado no Brasil em 10 de fevereiro de 2012.

Sinopse[editar]

A história se passa em Hollywood entre os anos 1927 e 1932, se focando em um ator em declínio e uma atriz em ascensão enquanto o cinema mudo sai de moda, sendo substituído pelo cinema falado.

Elenco[editar]

Jean Dujardin como George Valentin
Bérénice Bejo como Peppy Miller
Uggie como Jack (o Cachorro)
John Goodman como Al Zimmer
James Cromwell como Clifton
Penelope Ann Miller como Doris
Missi Pyle como Constance
Malcolm McDowell como O Mordomo
Bitsie Tulloch como Norma
Beth Grant como Empregada de Peppy
Ed Lauter como Primeiro Chofer de Peppy
Jen Lilley como Espectador
Nina Siemaszko como Admiradora
Basil Hoffman como Leiloeiro
Ben Kurland como Assistente de Elenco
Ken Davitian como Dono da Loja de Penhores

Produção[editar]

O filme estreou no dia 15 de maio de 2011 em competição no Festival de Cannes. O diretor Michel Hazanavicius sempre fantasiou em fazer um filme mudo durante muitos anos porque muitos dos cineastas que ele admira vieram dessa era, e por causa da natureza predominante da imagem no formato. De acordo com o diretor, seu desejo de fazer um filme mudo não foi recebido de forma séria inicialmente, porém depois do sucesso de OSS 117: Le Caire Nid d'Espions e OSS 117: Rio Ne Répond Plus, produtores começaram a expressar interesse. A formação da narrativa começou com o desejo de Hazanavicius de trabalhar novamente com os atores Jean Dujardin e Bérénice Bejo. Ele escolheu a forma de melodrama principalmente por achar que os melhores filmes da época eram melodramas. O diretor realizou pesquisas intensivas sobre a Hollywood da década de 1920 e estudou vários filmes para poder encontrar as técnicas certas para fazer a história compreensível, evitando o uso extensivo de legendas. O roteiro levou quatro meses para ficar pronto.⁵

O elenco era uma mistura de atores franceses e americanos. As filmagens duraram sete semanas em locação na cidade de Los Angeles. Durante as gravações, Hazanavicius tocou músicas de filmes clássicos da época enquanto os atores realizavam suas cenas.⁵ ⁶

Lançamento[editar]

O filme estreou no dia 15 de maio de 2011 em competição no Festival de Cannes.⁷ The Artist foi inicialmente anunciado como um filme fora da competição, porém isso foi alterado uma semana antes do início do festival.⁸ O lançamento na França ocorreu em 12 de outubro de 2011 por meio da Warner Bros. France. A The Weinstein Company comprou os direitos de distribuição para os Estados Unidos, Reino Unido e Austrália.⁹ No Brasil o filme teve lançamento no dia 10 de fevereiro de 2012, distribuído pela Paris Filmes, sendo exibido apenas nas grandes cidades.

Bilheteria[editar]

País	Bilheteria (dólares)
Estados Unidos	$ 44.000.000
França	$ 26.200.000
Brasil	$ 2.200.000
Portugal	$ 420.000
Outros Países	$ 52.180.000
Total	$ 133.432.856

Prêmios e indicações[editar]

The Artist foi aclamado pela crítica mundial, e venceu o prêmio de Melhor Ator no Festival de Cannes, onde o filme estreou. Recebeu seis indicações ao Globo de Ouro, e venceu em três categorias, Melhor Filme - Comédia ou Musical, Melhor Trilha Sonora e Melhor Ator - Comédia ou Musical (Jean Dujardin). Em janeiro de 2012, o filme foi nomeado para doze BAFTA¹⁰ e dez Oscar tendo ganho cinco, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Ator para Jean Dujardin. Foi o primeiro filme mudo a ganhar o Oscar de Melhor Filme desde Asas em 1929, o primeiro filme apresentado na proporção de 4:3 para ganhar o Oscar de Melhor Filme desde de Marty em 1955, e a primeira comédia a ganhar o Oscar de Melhor Filme desde Shakespeare in Love em 1998.^[^{carece de fontes?]}

Oscar

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2012	Melhor filme	Thomas Langmann	Venceu
	Melhor diretor	Michel Hazanavicius	Venceu
	Melhor ator	Jean Dujardin	Venceu
	Melhor atriz coadjuvante	Bérénice Bejo	Indicado
	Melhor roteiro original	Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor edição	Anne-Sophie Bion e Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor direção de arte	Laurence Bennett e Robert Gould	Indicado
	Melhor fotografia	Guillaume Schiffman	Indicado
	Melhor figurino	Mark Bridges	Venceu
	Melhor trilha sonora	Ludovic Bource	Venceu

Globo de Ouro

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2012	Melhor filme - comédia ou musical	The Artist	Venceu
	Melhor direção	Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor ator - comédia ou musical	Jean Dujardin	Venceu
	Melhor atriz coadjuvante	Bérénice Bejo	Indicado
	Melhor roteiro de filme	Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor trilha sonora	Ludovic Bource	Venceu

BAFTA

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2012	Melhor filme	The Artist	Venceu
	Melhor diretor	Michel Hazanavicius	Venceu
	Melhor ator principal	Jean Dujardin	Venceu
	Melhor atriz principal	Bérénice Bejo	Indicado
	Melhor roteiro original	Michel Hazanavicius	Venceu
	Melhor trilha sonora	Ludovic Bource	Venceu
	Melhor cinematografia	Guillaume Schiffman	Venceu
	Melhor edição	Anne-Sophie Bion, Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor design de produção		Indicado
	Melhor figurino		Venceu
	Melhor som		Indicado
	Melhor maquiagem e cabelo		Indicado

SAG Awards (Screen Actors Guild Awards)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2012	Melhor ator (principal)	Jean Dujardin	Venceu
	Melhor atriz (coadjuvante/secundária)	Bérénice Bejo	Indicado
	Melhor elenco	Bérénice Bejo, James Cromwell, Jean Dujardin, John Goodman e Penelope Ann Miller	Indicado

César¹¹

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2012	Melhor filme ¹²		Venceu
	Melhor diretor	Michel Hazanavicius	Venceu
	Melhor ator	Jean Dujardin	Indicado
	Melhor atriz	Bérénice Béjo	Venceu
	Melhor roteiro original	Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor fotografia	Guillaume Schiffman	Venceu
	Melhor montagem	Anne-Sophie Bion, Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor direção de arte	Laurence Bennett	Venceu
	Melhor figurino	Mark Bridges	Indicado
	Melhor canção original	Ludovic Bource	Venceu

Independent Spirit Awards

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2012	Melhor filme	The Artist	Venceu
	Melhor ator	Jean Dujardin	Venceu
	Melhor diretor	Michel Hazanavicius	Venceu
	Melhor roteiro	Michel Hazanavicius	Indicado
	Melhor fotografia	Guillaume Schiffman	Venceu

Referências

↑ ^a ^b The Artist (2011). Box Office Mojo. Página visitada em 23 de novembro de 2011.
↑ Festival de Cannes: The Artist. Cannes. Página visitada em 24 de janeiro de 2012.
↑ Título não preenchido, favor adicionar.
↑ Most Popular Comedy Feature Films (em inglês). IMDb. Página visitada em 29 de fevereiro de 2012.
↑ ^a ^b Interview with Michel Hazanavicius. Festival de Cannes. Página visitada em 23 de novembro de 2011.
↑ Interview with Michel Hazanavicius. English press kit The Artist. Wild Bunch. Página visitada em 10 maio 2011.
↑ Horaires 2011. Festival de Cannes. Página visitada em 23 de novembro de 2011.
↑ Mitchell, Wendy (4 de maio de 2011). Hazanavicius' The Artist moves into Competition in Cannes. Screen Daily. Página visitada em 23 de novembro de 2011.
↑ Tartaglione, Nancy (16 de maio de 2011). Wild Bunch, Weinsteins confirm multi-territory deal on The Artist. Screen Daily. Página visitada em 23 de novembro de 2011.
↑ Silent movie The Artist leads Bafta nominations. BBC News. BBC News. Página visitada em 17 janeiro 2012.
↑ "O Artista" conquista seis César. Jornal de Notícias (25 de fevereiro de 2012). Página visitada em 25 de fevereiro de 2012.
↑ 37th César Awards (2012) Nominees. Página visitada em 2012-01-28.

Ligações externas[editar]

O Artista (em inglês) no Internet Movie Database
The Artist (em inglês) no Rotten Tomatoes
The Artist (em inglês) no Box Office Mojo
[www.metacritic.com/movie/the-artist The Artist] (em inglês) no Metacritic
The Artist no AdoroCinema

[mojo-1] The Artist (2011). Box Office Mojo. Página visitada em 23 de novembro de 2011.

[CannesArtist-2] Festival de Cannes: The Artist. Cannes. Página visitada em 24 de janeiro de 2012.

[3] Título não preenchido, favor adicionar.

[4] Most Popular Comedy Feature Films (em inglês). IMDb. Página visitada em 29 de fevereiro de 2012.

[pdf-5] Interview with Michel Hazanavicius. Festival de Cannes. Página visitada em 23 de novembro de 2011.

[presskitmh-6] Interview with Michel Hazanavicius. English press kit The Artist. Wild Bunch. Página visitada em 10 maio 2011.

[7] Horaires 2011. Festival de Cannes. Página visitada em 23 de novembro de 2011.

[8] Mitchell, Wendy (4 de maio de 2011). Hazanavicius' The Artist moves into Competition in Cannes. Screen Daily. Página visitada em 23 de novembro de 2011.

[9] Tartaglione, Nancy (16 de maio de 2011). Wild Bunch, Weinsteins confirm multi-territory deal on The Artist. Screen Daily. Página visitada em 23 de novembro de 2011.

[BBCBAFTA-10] Silent movie The Artist leads Bafta nominations. BBC News. BBC News. Página visitada em 17 janeiro 2012.

[11] "O Artista" conquista seis César. Jornal de Notícias (25 de fevereiro de 2012). Página visitada em 25 de fevereiro de 2012.

[C.C3.A9sarAwards-12] 37th César Awards (2012) Nominees. Página visitada em 2012-01-28.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

v • e Óscar da Academia para melhor filme
Os títulos (quando diferentes) estão apresentados nas suas versões no Brasil e em Portugal, respectivamente.
1929–1940	Wings (Asas) - 1929 · The Broadway Melody (Melodia na Broadway / A Melodia da Broadway) - 1930¹ · All Quiet on the Western Front (Sem Novidade no Front / A Oeste Nada de Novo) - 1930² · Cimarron - 1931 · Grand Hotel (Grande Hotel) - 1932 · Cavalcade (Cavalgada) - 1934 · It Happened One Night (Aconteceu Naquela Noite / Uma Noite Aconteceu) - 1935 · Mutiny on the Bounty (O Grande Motim / Revolta na Bounty) - 1936 · The Great Ziegfeld (Ziegfeld - O Criador de Estrelas / O Grande Ziegfeld) - 1937 · The Life of Emile Zola (Émile Zola / A Vida de Zola) - 1938 · You Can't Take It with You (Do Mundo Nada Se Leva / Não o Levarás Contigo) - 1939 · Gone with the Wind (...E o Vento Levou / E Tudo o Vento Levou) - 1940
1941–1960	Rebecca (Rebecca - A Mulher Inesquecível / Rebecca) - 1941 · How Green Was My Valley (Como Era Verde o Meu Vale / O Vale Era Verde) - 1942 · Mrs. Miniver (Rosa da Esperança / A Família Miniver) - 1943 · Casablanca - 1944 · Going My Way (O Bom Pastor) - 1945 · The Lost Weekend (Farrapo Humano) - 1946 · The Best Years of Our Lives (Os Melhores Anos de Nossas Vidas / Os Melhores Anos das Nossas Vidas) - 1947 · Gentleman's Agreement (A Luz É para Todos) - 1948 · Hamlet - 1949 · All the King's Men (A Grande Ilusão / A Corrupção do Poder) - 1950 · All About Eve (A Malvada / Eva) - 1951 · An American in Paris (Sinfonia de Paris / Um Americano em Paris) - 1952 · The Greatest Show on Earth (O Maior Espetáculo da Terra / O Maior Espectáculo do Mundo) - 1953 · From Here to Eternity (A um Passo da Eternidade / Até à Eternidade) - 1954 · On the Waterfront (Sindicato de Ladrões / Há Lodo no Cais) - 1955 · Marty - 1956 · Around the World in Eighty Days (A Volta ao Mundo em 80 Dias) - 1957 · The Bridge on the River Kwai (A Ponte do Rio Kwai) - 1958 · Gigi - 1959 · Ben-Hur - 1960)
1961–1980	The Apartment (Se Meu Apartamento Falasse / O Apartamento) - 1961 · West Side Story (Amor, Sublime Amor / Amor Sem Barreiras) - 1962 · Lawrence of Arabia (Lawrence da Arábia) - 1963 · Tom Jones (As Aventuras de Tom Jones / Tom Jones, Romântico e Aventureiro) - 1964 · My Fair Lady (Minha Bela Dama / Minha Linda Senhora) - 1965 · The Sound of Music (A Noviça Rebelde / Música no Coração) - 1966 · A Man for All Seasons (O Homem Que Não Vendeu Sua Alma / Um Homem Para a Eternidade) - 1967 · In the Heat of the Night (No Calor da Noite) - 1968 · Oliver! - 1969 · Midnight Cowboy (Perdidos na Noite / O Cowboy da Meia-Noite) - 1970 · Patton (Patton, Rebelde ou Herói? / Patton) - 1971 · The French Connection (Operação França / Os Incorruptíveis Contra a Droga) - 1972 · The Godfather (O Poderoso Chefão / O Padrinho) - 1973 · The Sting (Um Golpe de Mestre / A Golpada) - 1974 · The Godfather: Part II (O Poderoso Chefão 2 / O Padrinho: Parte II) - 1975 · One Flew Over the Cuckoo's Nest (Um Estranho no Ninho / Voando Sobre um Ninho de Cucos) - 1976 · Rocky (Rocky, um Lutador / Rocky) - 1977 · Annie Hall (Noivo Neurótico, Noiva Nervosa / Annie Hall) - 1978 · The Deer Hunter (O Franco Atirador / O Caçador) - 1979 · Kramer vs. Kramer (Kramer versus Kramer / Kramer contra Kramer) - 1980
1981–2000	Ordinary People (Gente Como a Gente / Gente Vulgar) - 1981 · Chariots of Fire (Carruagens de Fogo / Momentos de Glória) - 1982 · Gandhi - 1983 · Terms of Endearment (Laços de Ternura) - 1984 · Amadeus - 1985 · Out of Africa (Entre Dois Amores / África Minha) - 1986 · Platoon (Platoon / Platoon - Os Bravos do Pelotão) - 1987 · The Last Emperor (O Último Imperador) - 1988 · Rain Man (Rain Man / Rain Man - Encontro de Irmãos) - 1989 · Driving Miss Daisy (Conduzindo Miss Daisy / Miss Daisy - 1990 · Dances with Wolves (Dança com Lobos / Danças com Lobos) - 1991 · The Silence of the Lambs (O Silêncio dos Inocentes) - 1992 · Unforgiven (Os Imperdoáveis / Imperdoável) - 1993 · Schindler's List (A Lista de Schindler) - 1994 · Forrest Gump (Forrest Gump - O Contador de Histórias / Forrest Gump) - 1995 · Braveheart (Coração Valente / Braveheart - O Desafio do Guerreiro) - 1996 · The English Patient (O Paciente Inglês) - 1997 · Titanic - 1998 · Shakespeare in Love (Shakespeare Apaixonado / A Paixão de Shakespeare) - 1999 · American Beauty (Beleza Americana) - 2000)
2001–presente	Gladiator (Gladiador) - 2001 · A Beautiful Mind (Uma Mente Brilhante) - 2002 · Chicago - 2003 · The Lord of the Rings: The Return of the King (O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei / O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei) - 2004 · Million Dollar Baby (Menina de Ouro / Million Dollar Baby - Sonhos Vencidos) - 2005 · Crash (Crash - No Limite / Colisão) - 2006 · The Departed (Os Infiltrados / Entre Inimigos) - 2007 · No Country for Old Men (Onde os Fracos Não Têm Vez / Este País Não É Para Velhos) - 2008 · Slumdog Millionaire (Quem Quer Ser um Milionário? / Quem Quer Ser Bilionário?) - 2009 · The Hurt Locker (Guerra ao Terror / Estado de Guerra) - 2010 · The King's Speech (O Discurso do Rei) - 2011 · The Artist (O Artista) - 2012 · Argo - 2013

v • e Golden Globe Award para Melhor Filme - Comédia ou Musical
1952-1960	An American in Paris (1951) · With a Song in My Heart (1952) · Carmen Jones (1954) · Guys and Dolls (1955) · The King and I (1956) · Les Girls (1957) · Gigi / Auntie Mame (1958) · Porgy and Bess / Some Like it Hot (1959) · Song Without End / The Apartment (1960)
1961-1980	West Side Story / A Majority of One (1961) · The Music Man / That Touch of Mink (1962) · Tom Jones (1963) · My Fair Lady (1964) · The Sound of Music (1965) · The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966) · The Graduate (1967) · Oliver! (1968) · The Secret of Santa Vittoria (1969) · MASH* (1970) · Fiddler on the Roof (1971) · Cabaret (1972) · American Graffiti (1973) · The Longest Yard (1974) · The Sunshine Boys (1975) · A Star is Born (1976) · The Goodbye Girl (1977) · Heaven Can Wait (1978) · Breaking Away (1979) · Coal Miner's Daughter (1980)
1981-2000	Arthur (1981) · Tootsie (1982) · Yentl (1983) · Romancing the Stone (1984) · Prizzi's Honor (1985) · Hannah and Her Sisters (1986) · Hope and Glory (1987) · Working Girl (1988) · Driving Miss Daisy (1989) · Green Card (1990) · Beauty and the Beast (1991) · The Player (1992) · Mrs. Doubtfire (1993) · The Lion King (1994) · Babe (1995) · Evita (1996) · As Good as it Gets (1997) · Shakespeare in Love (1998) · Toy Story 2 (1999) · Almost Famous (2000)
2001-presente	Moulin Rouge! (2001) · Chicago (2002) · Lost in Translation (2003) · Sideways (2004) · Walk the Line (2005) · Dreamgirls (2006) · Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) · Vicky Cristina Barcelona (2008) · The Hangover (2009) · The Kids Are All Right (2010) · The Artist (2011) · Les Misérables (2012)
O ano refere-se ao da produção do filme. O prémio é normalmente entregue no ano seguinte.

v • e Prémio César de melhor filme
1976-1979	Le vieux fusil (1976) · Monsieur Klein (1977) · Providence (1978) · L'Argent des autres (1979)
1980-1989	Tess (1980) · Le dernier métro (1981) · La guerre du feu (1982) · La Balance (1983) · Le bal e À nos amours (1984) · Les Ripoux (1985) · Trois hommes et un couffin (1986) · Thérèse (1987) · Au revoir les enfants (1988) · Camille Claudel (1989)
1990-1999	Trop belle pour toi (1990) · Cyrano de Bergerac (1991) · Tous les matins du monde (1992) · Les Nuits fauves (1993) · Smoking/No Smoking (1994) · Les Roseaux sauvages (1995) · La Haine (1996) · Ridicule (1997) · On connaît la chanson (1998) · La vie rêvée des anges (1999)
2000-2009	Vénus Beauté (Institut) (2000) · Le Goût des autres (2001) · Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (2002) · The Pianist (2003) · Les invasions barbares (2004) · L'Esquive (2005) · De battre mon cœur s'est arrêté (2006) · Lady Chatterley (2007) · La Graine et le Mulet (2008) · Séraphine (2009)
2010-2019	Un prophète (2010) · Des hommes et des dieux (2011) · The Artist (2012) · Amour (2013)

v • e Independent Spirit Award de Melhor Filme
Os títulos (quando diferentes) estão apresentados nas suas versões no Brasil e em Portugal, respectivamente.
1985-1999	Depois de Horas / Nova Iorque Fora de Horas (1985) • Platoon / Platoon - Os Bravos do Pelotão (1986) • Juventude Assassina / As Águas do Rio (1987) • Pronto para a Vida / De Pé e em Entregue (1988) • Sexo, Mentiras e Videotape / Sexo, Mentiras e Vídeo (1989) Os Imorais / Anatomia do Golpe (1990) • A Rosa que não Sabia Ser Bela / Quase Rosa (1991) • O Jogador (1992) • Short Cuts - Cenas da Vida / Short Cuts - Os Americanos (1993) • Despedida em Las Vegas / Morrer em Las Vegas (1994) • Leaving Las Vegas (1995) • Fargo (1996) • O Apóstolo / No Caminho de Deus (1997) • Deuses e Monstros (1998) • Election / A Eleição (1999)
2000 - presente	O Tigre e o Dragão (2000) • Amnésia / Memento (2001) • Longe do Paraíso (2002) • Encontros e Desencontros / O Amor é um Lugar Estranho (2003) • Sideways - Entre Umas e Outras / Sideways (2004) • O Segredo de Brokeback Mountain (2005) • Pequena Miss Sunshine / Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos (2006) • Juno (2007) • O Lutador / O Wrestler (2008) • Preciosa - Uma História de Esperança / Precious (2009) • Cisne Negro (2010) • O Artista (2011) • O Lado Bom da Vida / Guia para um Final Feliz (2012)

O Artista

Índice

Sinopse[editar]

Elenco[editar]

Produção[editar]

Lançamento[editar]

Bilheteria[editar]

Prêmios e indicações[editar]

Referências

Ligações externas[editar]

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Espaços nominais

Variantes

Vistas

Ações

Busca

Navegação

Colaboração

Imprimir/exportar

Ferramentas

Noutras línguas