Lista dos papiros do Novo Testamento

Verso do Papiro 37

Um papiro do Novo Testamento é uma cópia de uma porção do Novo Testamento feito em papiro. O perído, abrange o século um e vinte esses papiros são conhecidos. Em geral, eles são considerados a mais antiga e melhor testemunha do texto original do Novo Testamento.

O mais antigo papiro, data de antes do ano 90 é um extracto do Evangelho de Marcos, descoberto em 2012, com uma máscara de múmia egípcia.

Lista manuscriptos

Manuscritos em amarelo foram encontrados entre os Papiros de Oxirrinco

Manuscritos em azul foram encontrados entre os Papiros de Bodmer

Manuscritos em vermelho foram encontrados entre os Chester Beatty Papyri

Número	Data	Conteúdo	Instituição	Ref #	Cidade	Estado
${\mathfrak {P}}^{1}$	250	Mateus 1	University of Pennsylvania	P. Oxy. 2; E 2746	Philadelphia Pennsylvania	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{2}$	550	João 12	Museu Arqueológico de Florença	Inv. 7134	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{3}$	600	Lucas 7,10	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. G. 2323	Vienna	Áustria
${\mathfrak {P}}^{4}$	175-250	Lucas 1-6	Bibliothèque nationale de France	Suppl. Gr. 1120	Paris	França
${\mathfrak {P}}^{5}$	250	João 1,16,20	British Library	P. Oxy. 208. 1781; Inv. 782. 2484	Londres	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{6}$	350	João 10,11	Bibliothèque nationale et universitaire	Pap. copt. 379. 381. 382. 384	Strasbourg	França
${\mathfrak {P}}^{7}$	300(?)	Lucas 4	Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia	Petrov 553	Kiev	Ucrânia
${\mathfrak {P}}^{8}$	350	Atos 4-6	Museus Estatais de Berlim	Inv. 8683	Berlim	Alemanha
${\mathfrak {P}}^{9}$	250	1 João 4	Biblioteca Houghton, Harvard	P. Oxy. 402; Inv. 3736	Cambridge Massachusetts	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{10}$	350	Romanos 1	Biblioteca Houghton, Harvard	P. Oxy. 209; Inv. 2218	Cambridge Massachusetts	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{11}$	550	1 Coríntios 1-7	Biblioteca Nacional da Rússia	Gr. 258A	Saint Petersburg	Rússia
${\mathfrak {P}}^{12}$	250	Hebreus 1	Morgan Library & Museum	Pap. Gr. 3; P. Amherst 3b	New York City	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{13}$	250	Hebreus 2-5,10-12	British Library Biblioteca Medicea Laurenziana	P. Oxy. 657; Inv. 1532 v PSI 1292	Londres Florença	Reino Unido Itália
${\mathfrak {P}}^{14}$	450	1 Coríntios 1-3	Mosteiro de Santa Catarina	14	Sinai	Egipto
${\mathfrak {P}}^{15}$	250	1 Coríntios 7-8	Museu Egípcio	P. Oxy. 1008; JE 47423	Cairo	Egipto
${\mathfrak {P}}^{16}$	300	Epístola aos Filipenses 3-4	Museu Egípcio	P. Oxy. 1009; JE 47424	Cairo	Egipto
${\mathfrak {P}}^{17}$	350	Epístola aos Hebreus 9	Universidade de Cambridge	P. Oxy. 1078; Add. 5893	Cambridge	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{18}$	300	Apocalipse 1 †	British Library	P. Oxy. 1079; Inv. 2053v	Londres	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{19}$	400	Mateus 10-11 †	Bodleian Library	P. Oxy. 1170; Gr. bibl. d. 6 (P)	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{20}$	250	Epístola de Tiago 2-3 †	Harvey S. Firestone Memorial Library	P. Oxy. 1171; AM 4117	Princeton Nova Jérsei	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{21}$	400	Mateus 12 †	Muhlenberg College	P. Oxy. 1227; Theol. Pap. 3	Allentown Pennsylvania	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{22}$	250	João 15-16 †	Glasgow University	P. Oxy. 1228; MS 2-X.I	Glasgow	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{23}$	250	Epístola de Tiago 1 †	University of Illinois	P. Oxy. 1229; G. P. 1229	Urbana (Illinois)	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{24}$	350	Apocalipse 5-6 †	Franklin Trask Library Andover Newton Theological School	P. Oxy. 1230; OP 1230	Newton Massachusetts	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{25}$	350	Mateus 18-19 †	Museu Nacional de Berlim	Inv. 16388	Berlim	Alemanha
${\mathfrak {P}}^{26}$	600	Romanos 1 †	(Joseph S) Bridwell Library Southern Methodist University	P. Oxy. 1354	Dallas, Texas	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{27}$	250	Romanos 8-9 †	Cambridge University Library	P. Oxy. 1355; Add. 7211	Cambridge	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{28}$	250	João 6 †	Palestine Institute Museum Pacific School of Religion	P. Oxy. 1596; Pap. 2	Berkeley California	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{29}$	250	Atos 26 †	Bodleian Library	P. Oxy. 1597; Gr. bibl. g. 4 (P)	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{30}$	250	1 Tess 4-5; 2 Tess 1	Ghent University Library	P. Oxy. 1598; Inv. 61	Ghent	Bélgica
${\mathfrak {P}}^{31}$	650	Romanos 12 †	John Rylands University Library	P. Ryl. 4; Gr. P. 4	Manchester	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{32}$	200	Tito 1-2 †	John Rylands University Library	P. Ryl. 5; G. P. 5	Manchester	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{33}$=${\mathfrak {P}}^{58}$	550	Atos 7 †	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. G. 17973, 26133, 35831, 39783	Vienna	Áustria
${\mathfrak {P}}^{34}$	650	1 Coríntios 16; 2 Coríntios 5,10-11	Biblioteca Nacional da Áustria	Pap. G. 39784	Vienna	Áustria
${\mathfrak {P}}^{35}$	350(?)	Mateus 25	Biblioteca Medicea Laurenziana	PSI 1	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{36}$	550	João 3	Biblioteca Medicea Laurenziana	PSI 3	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{37}$	300	Mateus 26	Universidade de Michigan	P. Mich. 137; Inv. 1570	Ann Arbor Michigan	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{38}$	300	Actos 18-19	Universidade de Michigan	P. Mich. 138; Inv. 1571	Ann Arbor Michigan	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{39}$	250	Evangelho segundo João 8	Ambrose Swasey Library	P. Oxy. 1780; Inv. 8864	Rochester New York	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{40}$	250	Romanos 1-4,6,9	Papyrussammlung Universidade de Heidelberg	P. Bad. 57; Inv. 45	Heidelberg	Alemanha
${\mathfrak {P}}^{41}$	750	Acts 17-22	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. K. 7541-48	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{42}$	700	Luke 1-2	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. K. 8706	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{43}$	600	Revelation 2,15-16	British Library	Inv. 2241	Londres	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{44a}$	600	John 10	Metropolitan Museum of Art	Inv. 14. 1. 527, 1 fol	New York City	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{44b}$	600	Matthew 17-18,25; John 9,12	Metropolitan Museum of Art	Inv. 14. 1. 527	New York City	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{45}$	250	Mt 20-21,25-26; Mk 4-9,11-12; Lk 6-7,9-14; Jn 4-5,10-11; Acts 4-17	Chester Beatty Library Austrian National Library	P. Chest. B. I Pap. g. 31974	Dublin Vienna	Ireland Austria
${\mathfrak {P}}^{46}$	200	Ro 5-6,8-16; 1 Co; 2 Co; Gal; Eph; Php; Col; 1 Th; Heb	Chester Beatty Library University of Michigan	P. Chest. B. II Inv. 6238	Dublin Ann Arbor, Michigan	Ireland United States
${\mathfrak {P}}^{47}$	250	Revelation 9-17	Chester Beatty Library	P. Chest. B. III	Dublin	Ireland
${\mathfrak {P}}^{48}$	250	Acts 23	Medici Library	PSI 1165	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{49}$	250	Ephesians 4-5	Yale University Library	P. 415	New Haven Connecticut	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{50}$	400	Acts 8,10	Yale University Library	P. 1543	New Haven Connecticut	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{51}$	400	Galatians 1	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 2157	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{52}$	125	John 18:31-33; 18:37-38	John Rylands University Library	Gr. P. 457	Manchester	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{53}$	250	Matthew 26; Acts 9-10	University of Michigan	Inv. 6652	Ann Arbor Michigan	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{54}$	500	James 2-3	Princeton University Library	P. Princ. 15; Garrett Depots 7742	Princeton New Jersey	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{55}$	600	John 1	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. G. 26214	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{56}$	500	Acts 1	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. G. 19918	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{57}$	400	Acts 4-5	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. G. 26020	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{58}$=${\mathfrak {P}}^{33}$	550	Acts 15 †	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. G. 17973, 26133, 35831, 39783	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{59}$	650	John 1-2,11-12,17-18,21	Morgan Library & Museum	P. Colt 3	New York City	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{60}$	650	John 16-19	Morgan Library & Museum	P. Colt 4	New York City	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{61}$	700	Ro 16; 1 Co 1,5; Php 3; Col 1,4; 1 Th 1; Tit 3; Phm	Pierpont Morgan Library	P. Colt 5	New York City	Estados Unidos
${\mathfrak {P}}^{62}$	350	Matthew 11	Oslo University Library	Inv. 1661	Oslo	Noruega
${\mathfrak {P}}^{63}$	500	John 3-4	Museus Estatais de Berlim	Inv. 11914	Berlim	Alemanha
${\mathfrak {P}}^{64}$=${\mathfrak {P}}^{67}$	200	Matthew 3,5,26	Magdalen College Fundación Sant Lluc Evangelista	Gr. 18 Inv. I	Oxford Barcelona	Reino Unido Espanha
${\mathfrak {P}}^{65}$	250	1 Thessalonians 1-2	Girolamo Vitelli Papyrological Institute	PSI 1373	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{66}$	200	John	Biblioteca Bodmer	P. Bodmer II	Cologny, Geneva	Switzerland
${\mathfrak {P}}^{67}$=${\mathfrak {P}}^{64}$	200	Matthew 3,5,26	Magdalen College Fundación Sant Lluc Evangelista	Gr. 18 Inv. I	Oxford Barcelona	Reino Unido Espanha
${\mathfrak {P}}^{68}$	650(?)	1 Corinthians 4-5	Russian National Library	Gr. 258B	Saint Petersburg	Rússia
${\mathfrak {P}}^{69}$	250	Luke 22	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 2383	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{70}$	250	Matthew 2-3,11-12,24	Museu Ashmoleano Girolamo Vitelli Papyrological Institute	P. Oxy. 2384 PSI inv. 3407 (was CNR 419, 420)	Oxford Florença	Reino Unido Itália
${\mathfrak {P}}^{71}$	350	Matthew 19	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 2385	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{72}$	300	1 Peter; 2 Peter; Jude	Biblioteca Bodmer	P. Bodmer VII, VIII	Cologny, Geneva	Switzerland
${\mathfrak {P}}^{73}$	650	Matthew 25-26	Biblioteca Bodmer	P. Bodmer L	Cologny, Geneva	Switzerland
${\mathfrak {P}}^{74}$	650	Acts; James; 1 Pe 1-3; 2 Pe 2-3; 1 Jo; 2 Jo; 3 Jo	Biblioteca Bodmer	P. Bodmer XVII	Cologny, Geneva	Switzerland
${\mathfrak {P}}^{75}$	175-225	Luke 3-18,22-24; John 1-15	Vatican Apostolic Library	P. Bodmer XIV, XV	Vaticano	Vaticano
${\mathfrak {P}}^{76}$	550	John 4	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. G. 36102	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{77}$	200	Matthew 23	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 2683 and 4405	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{78}$	300	Jude	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 2684	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{79}$	650	Hebrews 10	Museus Estatais de Berlim	Inv. 6774	Berlim	Alemanha
${\mathfrak {P}}^{80}$	250	John 3	Fundación Sant Lluc Evangelista	Inv. 83	Barcelona	Espanha
${\mathfrak {P}}^{81}$	350	1 Peter 2-3	Professor Sergio Daris, University of Trieste	Inv. 20	Trieste	Itália
${\mathfrak {P}}^{82}$	400	Luke 7	National and University Library of Strasbourg	Gr. 2677	Strasbourg	França
${\mathfrak {P}}^{83}$	550	Matthew 20,23-24	Catholic University of Leuven Library	P. A. M. Kh. Mird 16, 29	Leuven	Belgium
${\mathfrak {P}}^{84}$	550	Mark 2,6; John 5,17	Catholic University of Leuven Library	P. A. M. Kh. Mird 4, 11	Leuven	Belgium
${\mathfrak {P}}^{85}$	400	Revelation 9-10	Bibliothèque nationale et universitaire	Gr. 1028	Strasbourg	França
${\mathfrak {P}}^{86}$	350	Matthew 5	Institut für Altertumskunde University of Cologne	Theol. 5516	Cologne	Alemanha
${\mathfrak {P}}^{87}$	250	Philemon	Institut für Altertumskunde University of Cologne	Theol. 12	Cologne	Alemanha
${\mathfrak {P}}^{88}$	350	Mark 2	Catholic University of the Sacred Heart	Inv. 69.24	Milan	Itália
${\mathfrak {P}}^{89}$	350	Hebrews 6	Medici Library	PL III/292	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{90}$	150	John 18:36-19:1; 19:1-7 †	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 3523; 65 6 B. 32/M (3-5)a	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{91}$	250	Acts 2:30-37; 2:46-3:2	Università degli Studi di Milano Macquarie University	P. Mil. Vofl. Inv. 1224 P. Macquarie inv. 360	Milão Sydney	Itália Austrália
${\mathfrak {P}}^{92}$	300	Ephesians 1; 2 Thessalonians 1	Egyptian Museum	PNarmuthis 69.39a/229a	Cairo	Egito
${\mathfrak {P}}^{93}$	450	John 13 †	Girolamo Vitelli Papyrological Institute	PSI 108	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{94}$	500	Romans 6	Egyptian Museum	P. Cair. 10730	Cairo	Egito
${\mathfrak {P}}^{95}$	250	John 5	Medici Library	PL II/31	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{96}$	550	Matthew 3	Österreichische Nationalbibliothek	Pap. K 7244	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{97}$	600	Luke 14	Chester Beatty Library	p. Chester B. XVII	Dublin	Ireland
${\mathfrak {P}}^{98}$	150(?)	Revelation 1	Institut Français d'Archéologie Orientale	P. IFAO inv. 237b	Cairo	Egito
${\mathfrak {P}}^{99}$	400	Glossário, palavras e frases de: Ro, 2 Co, Gal e Eph	Chester Beatty Library	P. Chester B. Ac. 1499, fol 11-14	Dublin	Ireland
${\mathfrak {P}}^{100}$	300	James 3-5	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4449	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{101}$	250	Matthew 3-4	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4401	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{102}$	300	Matthew 4	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4402	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{103}$	200	Matthew 13-14	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4403	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{104}$	150	Matthew 21:34-37; 21:43,45?	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4404	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{105}$	500	Matthew 27-28	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4406	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{106}$	250	John 1	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4445	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{107}$	250	John 17	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4446	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{108}$	250	John 17/18	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4447	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{109}$	250	John 21	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4448	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{110}$	300	Matthew 10:13-15,25-27	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4494	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{111}$	250	Luke 17	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4495	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{112}$	450	Acts 26-27	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4496	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{113}$	250	Romans 2	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4497	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{114}$	250	Hebrews 1	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4498	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{115}$	300	Revelation 2-3,5-6,8-15	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4499	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{116}$	600	Hebrews 2-3	Austrian National Library	P. Vindob. G 42417	Vienna	Austria
${\mathfrak {P}}^{117}$	400	2 Corinthians 7	University of Hamburg	Inv. 1002	Hamburg	Germany
${\mathfrak {P}}^{118}$	250	Romans 15-16	Institut für Altertumskunde University of Cologne	Inv. 10311	Cologne	Germany
${\mathfrak {P}}^{119}$	250	John 1	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4803	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{120}$	350	John 1	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4804	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{121}$	250	John 19	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4805	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{122}$	400	John 21	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4806	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{123}$	350	1 Corinthians 14-15	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4844	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{124}$	550	2 Corinthians 11	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4845	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{125}$	300	Primeira Epístola de Pedro 1:23-2:5; 2:7-12	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4934	Oxford	Reino Unido
${\mathfrak {P}}^{126}$	550	Epístola aos Hebreus 13:12-13.19-20	Papyrological Intitute na Florença	Inv. 7134	Florença	Itália
${\mathfrak {P}}^{127}$	350	Actos 10-17 †	Museu Ashmoleano	P. Oxy. 4968	Oxford	Reino Unido

Distribuição com base no conteúdo

Distribuição do Testemunho dos Papiros para cada livro do Novo Testamento

Livro do NT	Total	Antigo	Livro do NT	Total	Antigo
Mateus	23	11	1 Timóteo	0	0
Marcos	3	1	2 Timóteo	0	0
Lucas	10	6	Tito	2	1
João	30	19	Filemom	2	1
Atos	14	7	Hebreus	8	4
Romanos	10	5	Tiago	6	4
1 Coríntios	8	3	1 Pedro	3	1
2 Coríntios	4	2	2 Pedro	2	1
Gálatas	2	1	1 João	2	1
Efésios	3	3	2 João	1	0
Filipenses	3	2	3 João	1	0
Colossenses	2	1	Judas	3	2
1 Tessalonicenses	4	3	Apocalipse	7	4
2 Tessalonicenses	2	2

Nota: "Antigos" manuscritos são manuscritos do quarto século ou antes. Cerca da metade dos papiros são "antigos". Alguns manuscritos contém o conteúdo de mais de um livro do Novo Testamento, os números acima não correspondem diretamente ao número total de manuscritos.

Ver também

• Lista de uncias do Novo Testamento
• Lista de minúsculos do Novo Testamento
• Lista de lecionários do Novo Testamento
• Categorias dos manuscritos do Novo Testamento
• Papiros de Oxirrinco
• Papiros de Bodmer

Referências

• Aland, Kurt; Barbara Aland (1995). The Text of The New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism 2nd ed. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 0-8028-4098-1 
• "Continuation of the Manuscript List" INTF, University of Münster. Revisitado em 4 de Fevereiro de 2010
• Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece. 27th ed. Deutsche Bibelgesellschaft, Druck: 1996, p. 57-63, 684-689
• Seid, Timothy. "A Table of Greek Manuscripts". Interpreting Ancient Manuscripts. Revisitado em 22 de Junho de 2007.
• Waltz, Robert. "New Testament Manuscripts: Papyri". A Site Inspired By: The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism. Revisitado em 22 de Junho de 2007.
• Willker, Wieland. "Complete List of Greek NT Papyri" Última atualização: 17 de Abril de 2008. Revisitado em 23 de Janeiro de 2008.

Ligações externas

• A Table of Greek Manuscripts (em inglês)
• Peter M. Head Early Greek Bible Manuscript Project: NT Mss. on Papyrus (em inglês)
• New Testament Transcripts Prototype (em inglês)
• Wieland Willker, A Textual Commentary on the Greek Gospels: Fragmentary papyri (em inglês)
• Institut für Altertumskunde (em alemão)