El Chavo Animado

El Chavo animado
El Chavo: The Animated Series (EUA)' O Xavier animado (PT) Chaves em Desenho Animado (BR)
El Chavo Animado Logotipo do seriado, com todos os seus personagens principais, com ausência de Chiquinha e Dona Neves.
Informação geral
Formato	série de desenho animado
Gênero	Comédia
Duração	22 minutos
Estado	Encerrada
Criador(es)	Roberto Gómez Bolaños (personagens) Roberto Gómez Fernández
Baseado em	El Chavo del Ocho
País de origem	México
Idioma original	espanhol
Temporadas	7
Episódios	135
Produção
Diretor(es)	Heriberto López de Anda
Produtor(es)	Roberto Gómez Bolaños † Roberto Gómez Fernández
Apresentador(es)	Televisa
Vozes de	Víctor Delgado Jesús Guzmán Sebastián Llapur Erica Edwards Mario Castañeda Partido Erika Mireles Juan Carlos Tinoco Leonardo García
Tema de abertura	Baseado em "The Elephant Never Forgets" por Jean-Jacques Perrey
Tema de encerramento	Baseado em "The Elephant Never Forgets" por Jean-Jacques Perrey
Empresa(s) produtora(s)	Ánima Estudios Televisa
Exibição
Emissora original	Televisa Cartoon Network SBT Boomerang TLN Network SIC K
Formato de exibição	480i (SDTV) 1080p (HDTV)
Transmissão original	21 de outubro de 2006 - 6 de junho de 2014 1 de janeiro de 2007 - 15 de julho de 2016
Cronologia
El Chapulín Colorado Animado
Programas relacionados	El Chavo del Ocho El Chapulín Colorado Animado

El Chavo Animado (Brasil: Chaves em Desenho Animado / Portugal: O Xavier animado) conhecido também como Chavo Animado, é uma série de desenho animado mexicana produzido pela Televisa e Ánima Estudios, baseado no seriado de humor El Chavo del Ocho. As histórias do desenho foram escritas pelo próprio Roberto Gómez Bolaños que interpretava o personagem principal na série de televisão, mas foi seu filho Roberto Gómez Fernández quem teve a ideia de produzir a animação. A animação é feita em 2D e 3D, sendo que 2D em Adobe Flash para os personagens e 3D em computação gráfica para os cenários.

Quando surgiram as primeiras notícias de que a série animada do Chaves estava sendo produzida, esperava-se inicialmente que ela iria ser produzida pela Disney.

No Brasil, o desenho estreou no dia 1° de Janeiro de 2007, pelo SBT. O desenho também foi exibido pelo Cartoon Network, pelo Boomerang, pelo TBS e pelo TLN Network. A partir de 1 de setembro de 2013, as três primeiras temporadas passaram a estar disponíveis no Brasil pelo site Netflix e permaneceram no site até setembro de 2016, quando tiveram que sair porque a Televisa não renovou o contrato com o Netflix. Em Portugal, o desenho estreou a 18 de junho de 2013 no canal pago SIC K, rebatizado O Xavier.

Em abril de 2012, o desenho recebeu um jogo eletrônico para Nintendo Wii chamado El Chavo, sendo o primeiro jogo oficial da franquia, seguido por El Chavo Kart, para Xbox 360, PlayStation 3 e Android.

Ao todo, o desenho teve 135 episódios, divididos em sete temporadas, que foram exibidas originalmente no México entre 2006 e 2014. Após a sétima temporada, em 2014, não houve nenhum anúncio oficial sobre o fim da série animada, mas a mesma não teve mais episódios novos. No Brasil, por motivo desconhecido, as duas últimas temporadas não foram exibidas, assim como o episódio final da quinta temporada

Descrição

Baseado no seriado El Chavo del Ocho, o desenho mostra as aventuras de Chaves, um menino pobre, e sua turma, que moram em uma vila no México (a dublagem brasileira, no entanto, mudou o local da vila para o Brasil). Na primeira temporada, todos os episódios da série são remakes de episódios da série original. Com a ausência da Chiquinha, o Nhonho e a Pópis substituem a função dela na maioria dos episódios. À partir da segunda temporada, o desenho começou a ter episódios com histórias totalmente inéditas, ou seja, que não são baseadas nos episódios do seriado; e à partir da terceira temporada, praticamente não há mais remakes. Também à partir da terceira temporada, os personagens cada vez mais tem aventuras fora da vila.

Uma grande diferença do desenho em relação ao seriado é que o desenho frequentemente mostra a imaginação dos personagens. Outra diferença é que a casa do Seu Madruga passa a ter o número 10 em vez de 72. Além disso, personagens como o Senhor Barriga e o Nhonho, ou a Dona Florinda e a Pópis, frequentemente aparecem juntos, o que era raro de acontecer na série original, pois esses personagens eram feitos pelo mesmo ator ou atriz (Senhor Barriga e Nhonho eram interpretados por Edgar Vivar; e a Dona Florinda e a Pópis por Florinda Meza). Também no desenho é possível ver Seu Madruga e Quico contracenando com o carteiro Jaiminho, algo que nunca havia acontecido na série, pois os atores Carlos Villagrán (Quico) e Ramón Valdez (Seu Madruga) saíram do seriado antes do carteiro Jaiminho começar a aparecer. No desenho, foi mantida a personalidade do Jaiminho de quando Chaves era um quadro do Programa Chespirito, ou seja, no desenho o Jaiminho mora na vila e, assim como o Seu Madruga, deve 14 meses de aluguel; diferente da série clássica, onde Jaiminho não mora na vila e não demonstra qualquer semelhança com o Seu Madruga.

Ao contrário da série original, que se passava nos anos 1970, o desenho se passa nos anos 2000, e assim é possível ver muitos elementos contemporâneos nos episódios.

Controvérsia sobre as personagens "Chiquinha e Dona Neves"

A personagem Chiquinha não aparece no desenho, pois a sua intérprete Maria Antonieta de las Nieves teve uma disputa judicial com Roberto Gómez Bolaños pelos direitos autorais de sua personagem. Bolaños perdeu os direitos autorais da Chiquinha para Nieves na justiça, com isso a personagem não pôde ser incluída no desenho. Houve rumores de que a própria Maria Antonieta não queria incluir a personagem na série animada. Em seu site oficial, Maria Antonieta se defende, dizendo que foi Bolaños quem não quis incluir sua personagem no projeto, e que o rumor é falso. Maria Antonieta criticou o produtor Roberto Gómez Fernández, filho de Bolaños, pela ausência da Chiquinha no desenho e, em resposta, ele disse que a própria Maria Antonieta não quis que sua personagem participasse do desenho ao registrar a Chiquinha em seu nome sem autorização de Chespirito. Boatos diziam que a personagem apareceria na segunda temporada (fato que não aconteceu). Dona Neves também não aparece na produção por motivos desconhecidos (em alguns episódios, uma avó do Seu Madruga aparece em flashbacks, mas essa avó não é a Dona Neves). Boatos dizem que a ausência da Dona Neves foi pelos mesmos motivos da personagem Chiquinha: Os direitos da personagem estariam com a atriz Maria Antonieta de las Nieves, porém na mídia isso nunca foi comentado nem confirmado nem pela atriz, nem por Chespirito, o criador da série.

Especial

O desenho teve sua estreia mundial no dia 21 de Outubro de 2006, no México (no Brasil, estreou apenas no ano novo de 2007). A Televisa preparou um especial antes da exibição do primeiro episódio: foi mostrada uma matéria sobre o desenho, que teve inclusive presença dos produtores e dos dubladores originais mexicanos. Roberto Goméz Bolaños também esteve no especial. Um dos apresentadores da Televisa lhe deu uma bola, e pediu que ele a chutasse. Roberto a chutou, e em seguida apareceu em um telão uma imagem do Chaves (em desenho) agarrando uma bola e dizendo: "Obrigado". Em seguida, o apresentador deu a Roberto um controle remoto, e pediu que ele apertasse PLAY para começar o desenho.

Dublagem

Ver também: Lista de dubladores de El Chavo del Ocho

Personagem	Dublagem	Dublagem	Dublagem
Chaves	Jesus Gúzman	Mona Marshall	Tatá Guarnieri (quatro primeiras temporadas) Daniel Müller (quinta temporada)
Quico	Sebastián Llapur	Doug Erholtz	Sérgio Stern
Seu Madruga	Mario Castañeda	Doug Erholtz	Carlos Seidl (quatro primeiras temporadas) Marco Moreira (quinta temporada)
Dona Florinda e Popis	Erica Edwards	Kate Higgins (primeira temporada) Laura Post (segunda temporada em diante)	Marta Volpiani
Professor Girafales	Juan Carlos Tinoco (duas primeiras temporadas) Moisés Suárez Aldana (terceira temporada em diante)	Bob Buchholz	Osmiro Campos †
Dona Clotilde	Erika Mireles	Mona Marshal	Helena Samara † (primeira temporada) Beatriz Loureiro (segunda temporada em diante)
Nhonho	Mario Castañeda	Yuri Lowenthal	Gustavo Berriel
Seu Barriga	Víctor Delgado (quatro primeiras temporadas) Sebástian Llapur (quinta temporada em diante)	Dave Marllow	Marcelo Torreão (primeira temporada) Gustavo Berriel (segunda temporada em diante)
Godinez	Jesus Gúzman	Kate Higgins (primera temporada) Erin Fitzgerald (segunda temporada)	Alexandre Marconatto (primeira temporada) Duda Espinoza (segunda temporada em diante)
Jaiminho	Leonardo Garcia (cinco primeiras temporadas) Hector Miranda (sexta temporada em diante)	Dave Marllow	Waldir Fiori †
Paty	Maggie Vera	Tara Platt	Leda Figueiró † (primeira temporada) Aline Ghezzi (segunda temporada em diante)
Glória	Julieta Rivera	Tara Platt	Tânia Gaidarji (primeira temporada) Andrea Murucci (alguns episódios) Isis Koschdoski (terceira temporada)
Tradutor(a)	Nenhum	Fabiola Stevenson	Manolo Rey (primeira temporada) Ana Rosa (segunda temporada) Gustavo Berriel (terceira e quarta temporada) Diretores do SBT

Controvérsias na Dublagem

Quando o estúdio da Herbert Richers foi contratado pelo SBT para a dublagem do desenho, a emissora pretendia trocar todos os dubladores originais do seriado, o que gerou revolta dos fãs da série. Vários fãs mandaram mensagens de protesto ao SBT, que solicitou então que a Herbert Richers contratasse os dubladores originais do seriado para dublar também o desenho. Porém, inicialmente, os únicos dubladores originais que aceitaram dublar o desenho foram Carlos Seidl e Osmiro Campos, dubladores do Seu Madruga e do Professor Girafales respectivamente. Os dubladores Nelson Machado, Helena Samara e Marta Volpiani se recusaram a dublar o desenho, por não concordarem com o salário oferecido. Márcia Morelli chegou a ser cotada para dublar a Dona Florinda mas Marta Volpiani, posteriormente, entrou em acordo com o SBT e aceitou dublar a Dona Florinda e a Pópis no desenho. O SBT chegou a confirmar a dubladora Beatriz Loureiro para dublar a Dona Clotilde, mas os fãs fizeram um abaixo-assinado pedindo que Helena Samara fosse mantida na personagem. Assim, a emissora também fez um acordo com Helena, que ficou com o papel. Com Nelson Machado, não houve acordo, e assim a Herbert Richers o substituiu no desenho por Sérgio Stern na voz do Quico.

Para os personagens Chaves, Jaiminho, Senhor Barriga, Nhonho (cujos dubladores originais já haviam falecido) e Godinez (o dublador original, Silton Cardoso, estava vivo mas havia boatos na época de que estaria aposentado), a Herbert Richers abriu testes para definir os dubladores. Hamilton Ricardo foi cotado para dublar o Chaves, mas o papel ficou com Tatá Guarnieri, que já vinha dublando o personagem na redublagem do seriado para os lançamentos em DVD. Gustavo Berriel e Alexandre Marconatto, que dublaram respectivamente o Nhonho e o Godinez nos DVDs, também foram escolhidos para dublar os mesmos personagens no desenho. Gilberto Baroli, que dublou o Senhor Barriga nos DVDs, também fez o teste para o desenho mas não foi aprovado pelo SBT , e a Herbert Richers escolheu para o papel o dublador Marcelo Torreão. O dublador Waldir Fiori ficou com o Jaiminho.

Ainda na 1ª temporada, as personagens Paty e Glória apareceram. À pedido de Carlos Seidl, que além de dublar o Seu Madruga também dirigia a dublagem do desenho na Herbert Richers, o SBT escalou para os papéis as dubladoras Leda Figueiró (uma das dubladoras originais da personagem) e Tânia Gaidarji (que dublou a Glória nos DVDs da série original).

Após a dublagem da 1ª temporada, a dubladora Helena Samara faleceu. Ruth Gonçalves chegou a ser cotada para substituí-la, mas a Herbert Richers acabou por dar o papel para Beatriz Loureiro, que já havia sido confirmada para dublar a Dona Clotilde na 1ª temporada, quando Helena ainda não havia fechado acordo com o SBT para dublar. Por motivo desconhecido, Alexandre Marconatto, dublador do Godinez, saiu do elenco da dublagem após a primeira temporada (a versão mais provável de sua saída, contudo, teria sido que o próprio Marconatto pediu para sair da dublagem por falta de tempo, já que estava trabalhando como diretor de dublagem em outro estúdio), e foi substituído por Duda Espinoza. Marcelo Torreão também saiu do elenco. Foram feitos testes e Gustavo Berriel, que já dublava o Nhonho, também passou a dublar o Senhor Barriga. Devido a dificuldades de contato com Leda Figueiró, a Herbert Richers também trocou a dubladora da Paty, que passou a ser feita por Aline Ghezzi.

Episódios

Ver artigo principal: Lista de episódios de El Chavo animado

El Chavo animado ja exibiu 135 episódios em 7 temporadas

Chaves no McDonald's

No mês de outubro de 2011, a rede de lanchonetes McDonald's estava tendo como brinde do McLanche Feliz mini-pelúcias da série animada Chaves. Eram dez mini-pelúcias dos melhores personagens da série. Os Brindes eram: Chaves (em duas versões, sendo uma no barril), Quico, Nhonho, Popis, Paty, Godinez, Seu Madruga, Professor Girafales e Dona Florinda. Esses brindes ainda podem ser encontrados em sites de brinquedos usados.

Curiosidades

• Inicialmente, esperava-se que o desenho iria ser produzido pela Disney, mas quem o realizou foi o estúdio mexicano Ánima Estudios.
• No primeiro episódio, "Os Balões", quando Chaves sai da vila, a gravata azul do Nhonho desaparece e o vestido de Dona Clotilde fica azul-escuro por alguns segundos.
• Também no episódio "Os balões", há uma cena do Sr. Barriga na rua com as crianças. Isso nunca foi exibido pelo SBT, porque a Televisa (por causa desconhecida) cortou o episódio antes de enviá-lo.
• No episódio "Uma mosca no Café", Quico e Seu Madruga fazem uma participação rápida, sendo que em todos os episódios que há o restaurante de Dona Florinda, eles nunca participaram por estarem fora da seriado.
• No episódio "Barraca de churros", quando Quico abre a porta pensando ser Seu Madruga, ele joga toda a farinha no Professor Girafales. Segundos depois, ele aparece como se isso não tivesse acontecido.
• No episódio "O Ladrão da Vizinhança", quando Quico acha que Seu Madruga vai matá-lo com a espingarda, Seu Madruga a-deixa atrás dele e Furtado a-rouba, enquanto ele falava com Chaves. Então Seu Madruga acha que foi Chaves que roubou, mas como ele poderia pensar isso, se Chaves estava na frente dele?
• Em "O Amor Chegou à Vizinhança", enquanto Chaves e Seu Madruga flutuam no ar, ao verem Paty e Glória, Nhonho aparece e tenta falar com Chaves. Por poucos segundos, o remendo no calção de Chaves aparece na perna direita de Chaves, e não na esquerda como normalmente.
• No episódio "O Desjejum do Chaves", quando Chaves tenta bater na bolinha de ping-pong com a raquete, e acaba acertando Quico, o garoto vai chorar na parede e curiosamente, o seu pé direito aparece amassado, como numa cena em "O Jogo de Beisebol" em que Chaves pisa no pé de Quico que fica amassado, o que é estranho, pois Chaves acertou Quico na cabeça.
• Também em "O Desjejum do Chaves", quando Pópis mostra os ovos estragados a Chaves, ele o-joga e Quico o-acerta quebrando o ovo. Então, Quico vai pra fora da vila. Segundos depois, quando Chaves acerta Professor Girafales com um ovo, Quico aparece na porta de sua casa.
• No episódio "Como sobem os alimentos", quando Chaves joga um tijolo no pé de Quico, ele não chora, ao contrário do seriado.
• No desenho animado, o número da casa do Seu Madruga é 10, não 72 como na série original.
• Antes do projeto oficial, foi publicada uma foto no site de Roberto Gómez Bolaños com todos os personagens no desenho animado, incluindo Chiquinha. Como Roberto não possuía mais os direitos autorais da personagem, e sim Maria Antonieta, essa imagem foi retirada.
• A Herbert Richers abriu teste de dublagem de todos os personagens animados. O dublador do Sr. Barriga era o mais difícil de escolher. Quase todos os dubladores eram reprovados. Marcelo Torreão foi escolhido para dar voz ao papel, mas o dublador não foi bem recebido pelos diretores do SBT, que decidiram substituí-lo a partir da segunda temporada por Gustavo Berriel.
• Na primeira temporada, todos os episódios do desenho eram remakes de episódios da série original. À partir da segunda temporada, o desenho começou a ter episódios com enredos totalmente novos.
• Pouco antes do lançamento da segunda temporada, foi divulgada na internet uma foto onde a Chiquinha aparecia no desenho. A foto teve grande repercussão entre os fãs e muitos acreditaram que a personagem apareceria na segunda temporada, o que não ocorreu. Posteriormente, descobriu-se que a foto não era oficial. Ela era, na verdade, apenas um desenho feito por um fã da série.
• Na série original, o personagem Godinez só aparecia nos episódios da escolinha e só apareceu e na vila no episódio Vamos ao Parque e durante o clipe Se Você é Jovem Ainda. No desenho para cobrir a ausência da personagem Chiquinha, Godinez tem uma participação maior e aparece com muito mais freqüência (principalmente na vila). É também no desenho que é revelado que o nome do pai de Godinez é Arthur.
• Na versão americana a maioria dos personagens tiveram seus nomes alterados, como Seu Madruga que virou "Mr. Raymond", Dona Florinda que virou "Mrs. Worthmore" e Nhonho que virou "Junior", Sr. Barriga virou "Mr. Beliarge", Prof. Girafales virou "Professor Girafalde", Jaiminho virou "Manny", Dona Clotilde virou "Miss Pinster", Godinez que virou "Gordon", Pópis que virou "Pheobe" entre outros que tiveram seus nomes alterados, exceto Chaves (Chavo), Quico e Glória, além de ter uma abertura bem diferente da versão mexicana sendo cantada.
• A mesma coisa aconteceu em Portugal, como Chaves que virou "Xavier", Quico que virou "Chico", Nhonho que virou "Nuno" e Seu Madruga que virou "Sr. João".
• No episódio "Procura-se" o Sr. Barriga diz que não gosta de animais por ter alergia chegando a proibi-los na vila, porém na versão original Sr. Barriga não demonstra isso inclusive reclamando da proibição que a Dona Florinda faz em um episódio, além de em outro mencionar que é protetor dos animais.
• No episódio "O Dinheiro Perdido", é mostrado em um flashback Jaiminho sequestrando um cãozinho e depois o devolvendo à Nhonho em troca de dinheiro aparentando ser dele o que é estranho, pois o Sr. Barriga tem alergia a animais como mostrado em "Procura-se".
• Nas primeiras temporadas, tanto Chaves, quanto Quico eram apaixonados pela amiga Paty (característica herdada da série original), porém a partir da 3ª temporada essa característica se perde, e eles passam a ser tratar somente como amigos.
• A partir da 3ª temporada algumas características do seriado deixam de serem vistas, como Chaves que deixa de entrar no barril, os personagens deixam de baterem uns nos outros (menos Dona Florinda que continua batendo em Seu Madruga), várias frases não sendo mais mencionadas, personalidades que são mudadas, além deles passarem menos tempo na vila constantemente saindo a outros lugares.
• Na 4ª temporada Chaves é visto constantemente errando o nome do Seu Madruga, o chamando de Seu Sadruga, Seu Dramuga, Seu Magruda, entre outros nomes, sendo que na 5ª temporada Chaves volta a falar certo, pelo fato disso não ter agradado o público.
• Em vários episódios, Nhonho, Quico e Chaves aparecem jogando Super Mario Bros, sendo que os personagens na tela são eles mesmos.
• Após a morte de Chespirito, a série foi cancelada em 2014, totalizando 139 episódios e 7 temporadas.

Chapolin Colorado Animado

Ver artigo principal: El Chapulín Colorado Animado

Depois do sucesso da série animada El Chavo Animado, com 7 temporadas e 139 episódios exibidos, além de sua presença em diferentes plataformas, Televisa lançou, com o desenvolvimento de Ánima Estudios, a primeira parcela dos episódios de Chapolin Colorado Animado, lançado em abril de 2015 para exibição on-line e YouTube, mais tarde lançado para a TV em 26 de julho de 2015.

DVDs

A Televisa já lançou o desenho em DVD no México. O primeiro volume contém os três primeiros episódios, o segundo do 4 ao 6, o terceiro contém do 7 a 9 e o quarto contém os episódios 10, 11 e 13. A Televisa também lançou as duas primeiras temporadas completas, em dois boxes. No Brasil, esses DVDs não foram lançados. No entanto, a distribuidora Diamond Disc lançou quase toda a primeira temporada do desenho em DVD no Brasil em 2011, num total de seis volumes. Apenas o episódio Os Balões não veio nos DVDs da Diamond Disc.

Ver também El Chavo del Ocho

• El Chavo del Ocho

Ligações externas

• «Site oficial de Chespirito» (em espanhol) 
• «Vila do Chaves em 3D no Facebook» (em espanhol) 
• «Jogos do Chaves em desenho animado» (em espanhol)