Refilmagem

Refilmagem é o termo em português equivalente ao inglês remake (tradução literal: "refazer") e é a designação usada para novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos. Os casos mais comuns são os de regravação de filmes (também chamado de refilmagem ), de telenovelas e de videogames.

Quando se faz um remake (que pode ser traduzido como "nova versão" ou "regravação"), não quer dizer que tudo tenha de ser exatamente como o original, segundo os profissionais de ficção na TV e no cinema. Assim sendo, é comum a troca de nome dos personagens, de ambientação das tramas, caracteres que são incluídos ou tirados, em comparação de uma versão com outra. São as chamadas "regravações atualizadas".

Na televisão brasileira, alguns exemplos de refilmagem são:

• Cabocla, telenovela originalmente de 1979;
• Paraíso, telenovela originalmente de 1982;
• Ti Ti Ti, novela originalmente de 1985;
• Guerra dos Sexos, telenovela originalmente de 1984;
• O Astro, novela de Janete Clair exibida originalmente em 1977. A regravação estreou o novo horário de novelas da Rede Globo. Foi denominada novela das onze.
• Gabriela, Baseada no romance Gabriela, Cravo e Canela, de Jorge Amado - que também originou a telenovela de 1975 protagonizada por Sônia Braga. Substituindo o remake de O Astro.
• Carrossel, é inspirada na telenovela mexicana homônima escrita por Valentín Pimstein que, por sua vez, havia sido inspirada na telenovela argentina Jacinta Pichimahuida, la Maestra que no se Olvida, criada por Abel Santa Cruz.
• Mulheres de Areia, um remake da telenovela de mesmo nome transmitida na Rede Tupi em 1973/1974 e de O Espantalho, exibida na Rede Record em 1977.
• Rebelde, baseada em um original argentino.
• Corações Feridos, baseado em um original mexicano.

No cinema mundial, apesar de ocorrerem remakes de produções que foram sucesso de público e crítica no passado, muitas vezes ocorrem regravações de filmes lançados há poucos meses ou anos, ou de filmes de países diferentes. Um exemplo disso é The Ring (br: O Chamado; pt: O Aviso), de 2002, cujo o original Ringu foi produzido no Japão em 1998.

Jogos que fizeram sucesso no passado são refeitos para os consoles mais recentes:

• Vários jogos de NES e SNES foram refeitos para Game Boy Advance. Entre eles estão os jogos da série Final Fantasy e Super Mario Bros (por exemplo o jogo New Super Mario Bros. Wii)
• Pokémon Red & Blue de Game Boy foram refeitos para Game Boy Advance como Pokémon Fire Red & Leaf Green.

Ver também

• Adaptação fílmica