Avatar (filme)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
NoFonti.svg
Este artigo ou se(c)ção cita uma ou mais fontes fiáveis e independentes, mas ela(s) não cobre(m) todo o texto (desde novembro de 2012).
Por favor, melhore este artigo providenciando mais fontes fiáveis e independentes e inserindo-as em notas de rodapé ou no corpo do texto, conforme o livro de estilo.
Encontre fontes: Googlenotícias, livros, acadêmicoScirusBing. Veja como referenciar e citar as fontes.
Avatar
Avatar (PT/BR)
Pôster promocional.
 Estados Unidos
2009 • cor • 162[1] min 
Direção James Cameron
Produção James Cameron
Jon Landau
Roteiro James Cameron
Elenco Sam Worthington
Zoë Saldaña
Sigourney Weaver
Stephen Lang
Michelle Rodriguez
Giovanni Ribisi
Joel David Moore
Gênero Ficção Científica
Idioma Inglês
Música James Horner
Cinematografia Mauro Fiore
Edição James Cameron
John Refoua
Stephen E. Rivkin
Estúdio Lightstorm Entertainment
Distribuição 20th Century Fox
Lançamento 18 de dezembro de 2009
Orçamento US$ 237 milhões [2]
Receita US$ 2.782.275.172[3]
Cronologia
Último
Último
Avatar 2
(2016)
Próximo
Próximo
Site oficial
Página no IMDb (em inglês)

Avatar é um filme americano de ficção científica de 2009, escrito e dirigido por James Cameron, e estrelado por Sam Worthington, Zoë Saldaña, Michelle Rodriguez, Sigourney Weaver e Stephen Lang. O filme, que foi produzido pela Lightstorm Entertainment e distribuído pela 20th Century Fox, tem seu enredo localizado no ano 2154 e é baseado em um conflito em Pandora, uma das luas de Polifemo, um dos três planetas gasosos fictícios que orbitam o sistema Alpha Centauri. Em Pandora, os colonizadores humanos e os Na'vi, nativos humanoides, entram em guerra pelos recursos do planeta e a continuação da existência da espécie nativa.[4] O título do filme refere-se aos corpos Na'vi-humanos híbridos, criados por um grupo de cientistas através de engenharia genética, para interagir com os nativos de Pandora.

O desenvolvimento de Avatar começou a ser trabalhado por James Cameron em 1994, tendo escrito o rascunho de um roteiro, com cerca de 80 páginas, sendo esse seu primeiro filme após Titanic.[5] As filmagens deveriam ter sido iniciadas logo após esse filme, e Avatar seria lançado em 1999,[6] mas, de acordo com Cameron, a tecnologia necessária para produzir o filme a partir de sua visão ainda não estava disponível.[5] A língua na'vi utilizada durante o filme começou a ser criada em 2005 pelo linguista Paul Frommer,[7] e Cameron iniciou a finalização do seu roteiro e universo ficcional no início de 2006.[8]

O orçamento oficial de Avatar foi de 237 milhões de dólares.[2] Porém, foi estimado um custo entre US$ 280 milhões e US$ 310 milhões para a produção e US$ 150 milhões para divulgação.[9] [10] [11] O filme foi lançado em 2D, 3D - usando os formatos RealD 3D, Dolby 3D, XpanD 3D e IMAX 3D - e também em 4D, na Coreia.[12] A crítica diz que Avatar é uma inovação em termos de tecnologia cinematográfica devido ao seu desenvolvimento com visualização 3D e gravação com câmeras que foram feitas especialmente para a produção do filme.[13]

O filme teve sua première em Londres, no dia 10 de dezembro de 2009.[14] Os lançamentos no Brasil e em Portugal ocorreram nos dias 18 e 17 do mesmo mês, respectivamente.[15] [16] Arrecadou aproximadamente US$ 232 milhões mundialmente em seu primeiro final de semana de lançamento,[17] a sétima maior arrecadação em um primeiro final de semana da história do cinema e a maior para um filme original, que não é adaptação ou sequência.[18] Em menos de um mês, Avatar superou um bilhão de dólares de faturamento - o quinto filme a alcançar essa cifra - e é atualmente o filme com a maior bilheteria da história, superando Titanic.[19] Também tornou-se o primeiro filme a alcançar mais de dois bilhões em bilheteria.[20] Depois desse faturamento, James Cameron confirmou que seria lançada uma sequência do filme, e, possivelmente, uma terceira, formando uma trilogia[21] . Avatar foi nomeado em nove categorias do Oscar, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor,[22] porém foi premiado apenas em três categorias: Melhor Fotografia, Melhores Efeitos Visuais e Melhor Direção de Arte.[23]

Enredo[editar | editar código-fonte]

Gtk-paste.svg Aviso: Este artigo ou se(c)ção contém revelações sobre o enredo.
Concepção artística de Alfa Centauro A vista de um planeta orbitante hipotético.

No ano 2154 d.C.,[24] a corporativa humana RDA explora minério em Isadora, uma das luas de Polifemo, um dos três gigantes gasosos fictícios orbitando Alpha Centauri,[24] a 4,4 anos-luz da Terra. Os humanos têm o objetivo de explorar em Pandora as reservas de um precioso minério chamado Unobtainium. Parker Selfridge (Giovanni Ribisi), chefe da operação mineradora, emprega ex-soldados e ex-fuzileiros como mercenários.

Pandora é habitado por uma espécie de humanoides chamada Na'vi. Medindo quase 3 metros de altura, com cauda, ossos naturalmente reforçados com fibra de carbono e pele bioluminescente, os Na'vi vivem em harmonia com a natureza e são considerados primitivos pelos humanos. Eles veneram a deusa da vida, chamada Eywa. Os humanos não são capazes de respirar na atmosfera de Pandora, a qual é rica em dióxido de carbono, metano e amônia. Além disso, não têm uma convivência pacífica com os Na'vi por não entenderem sua cultura de venerar a natureza.

Os pesquisadores humanos coordenados por Dra. Grace Augustine (Sigourney Weaver) criaram o Programa Avatar, híbridos humano-Na'vi geneticamente modificados. Um humano que compartilhe material genético com um Avatar é mentalmente ligado e pode se conectar através de conexões neurais que permitem o controle do corpo do Avatar. Jake Sully (Sam Worthington) é um ex-fuzileiro paraplégico, que vai para Pandora querendo dinheiro para uma operação que o curaria da paralisia. O irmão gêmeo de Jake, Thomas, era um cientista do programa Avatar e ao morrer, Jake é chamado para assumir seu lugar no programa por sua similaridade genética que permitiria compatibilidade com o Avatar do irmão. Dra. Augustine não fica contente com a substituição, pois o irmão de Jake era um cientista com anos de treinamento para participar do programa. Jake, por sua vez, nunca usou um Avatar e não tem nenhum conhecimento sobre a cultura Na'vi. A equipe de pesquisa deixa que ele participe do programa, tendo-o mais como um segurança do que como um cientista.

Quando Jake está servindo de escolta para Grace e o biólogo Norm Spellman (Joel David Moore) em forma de Avatar, ele é atacado por uma criatura local e se perde do resto do grupo. Na selva, é salvo por uma Na'vi fêmea, Neytiri (Zoë Saldaña). Neytiri inicialmente quer deixar Jake, mas após ele ser coberto por sementes da Árvore da Vida, decide levá-lo para a Árvore-Lar, onde mora seu clã, os Omaticaya.

Quando o Coronel Miles Quaritch (Stephen Lang) ouve sobre a ligação próxima de Jake aos Na'vi, que está sendo ensinado sobre Pandora por Neytiri, promete-lhe pernas funcionais em troca de convencer os Omaticaya a saírem da Árvore-Lar, que fica sobre uma imensa reserva de Unobtainium. Em três meses, Jake começa a preferir o modo de vida dos Na'vi, se une aos Omaticaya e inicia um relacionamento com Neytiri. Sua mudança de lealdade é demonstrada quando Jake ataca máquinas da RDA que vieram destruir a Árvore-Lar. Ao ver o acontecimento, Quaritch desliga Jake de seu avatar, e descobre um video-diário em que Jake diz que os Na'vi jamais deixarão a região. Isso faz Quaritch ordenar a destruição da Árvore, e Grace discorda, dizendo que afetaria a rede neural bio-botânica de Pandora. Parker Selfridge dá a Grace e Jake uma hora para eles convencerem os Na'vi a abandonarem a área.

Porém ao revelarem a missão, os Omaticaya consideram Jake e Grace traidores, e os aprisionam. Quaritch ataca a Árvore-Lar, matando muitos Omaticaya, inclusive Eytucan (Wes Studi) chefe do clã e pai de Neytiri. Jake e Grace são desconectados dos Avatares e aprisionados junto com Norm. A piloto Trudy Chacon (Michelle Rodriguez), revoltada com as ações recentes, os libertam. Na fuga, Grace é baleada por Quaritch. Com Grace morrendo, Jake resolve pedir ajuda aos Omaticaya. Após domar o Toruk, uma besta que só cinco Na'vi conseguiram montar, Jake voa até a Árvore das Almas, onde os Omaticaya se refugiaram, e pede a ajuda deles para salvar Grace. Há uma tentativa de transferir a alma de Grace para seu avatar, mas os ferimentos da cientista são graves demais e ela morre.

Jake e Tsu'Tey (Laz Alonso), o novo líder Omaticaya, usam o Toruk para voar até os diferentes clãs Na'vi e convencê-los a se juntar em sua luta. Depois, Jake reza para Eywa, pedindo sua ajuda - as tropas de Quaritch planejam destruir a Árvore das Almas. Na batalha que segue, muitos Na'vi morrem, incluindo Tsu'Tey e Trudy, e a derrota parece próxima, mas então como um milagre, Eywa, a deusa dos Na'vis resolve intervir na batalha fazendo a fauna de Pandora atacar e tirar a vantagem da RDA. Jake destrói um bombardeiro, e Quaritch retalia atacando o prédio onde está a cápsula de controlar avatares com o corpo de Jake. Jake é exposto a atmosfera e quase morre, mas é salvo por Neytiri após esta matar Quaritch.

Selfridge e os militares são expulsos de Pandora, mas os Na'vi deixam os cientistas permanecerem. Os Omaticaya tomam posse da fortaleza humana para eles e a tornam sua nova casa. Jake se torna líder dos Omaticaya, e tem sua alma transferida permanentemente para seu avatar por meio da Árvore das Almas.

Gtk-paste.svg Aviso: Terminam aqui as revelações sobre o enredo.

Elenco e personagens[editar | editar código-fonte]

Humanos[editar | editar código-fonte]

Sam Worthington (Jake Sully) e Zoë Saldaña (Neytiri), os protagonistas do filme.
  • Sam Worthington como Jake Sully, um ex-fuzileiro naval confinado a uma cadeira de rodas. Ele foi selecionado para o programa Avatar em substituição ao seu irmão gêmeo morto por terem genoma idêntico e, consequentemente, compatibilidade com o Avatar já produzido para o irmão. O Avatar de Jake é levado por Neytiri ao seu clã Na'vi, onde ele lentamente aprende sua língua e seus costumes.
  • Sigourney Weaver como Dra. Grace Augustine, uma experiente botânica que vive em Pandora há 15 anos e dirige o projeto Avatar. Ao longo dos anos em que trabalhou em Pandora, ela catalogou a flora do planeta, aprendeu a língua dos nativos e os ensinou inglês.
  • Michelle Rodriguez como Trudy Chacon, uma piloto da marinha americana.
  • Giovanni Ribisi como Parker Selfridge, administrador da estação em Pandora.
  • Joel David Moore como Norm Spellman, um biólogo que estuda a natureza de Pandora no laboratório de Dra. Augustine.
  • Stephen Lang como o Coronel Miles Quaritch, principal vilão do filme. O Coronel tem como missão retirar os Na'vi do clã Omaticaya da árvore onde vivem e não poupa esforços militares para cumpri-la.
  • Dileep Rao como Dr. Max Patel, um cientista que trabalha no Programa Avatar e no laboratório da Dra. Augustine.

Navi[editar | editar código-fonte]

  • Zoë Saldaña como Neytiri, a princesa do clã Omaticaya. Neytiri é a responsável por levar Jake ao seu clã e ensiná-lo seus costumes.
  • CCH Pounder como Mo'at, rainha do clã e sua Tsahik, líder espiritual. Mãe de Neyriti.
  • Laz Alonso como Tsu'Tey, um dos mais bravos guerreiros Na'vi e noivo prometido de Neytiri.
  • Wes Studi como Eytucan, o Olo'eyktan, líder guerreiro do clã Omaticaya, marido de Mo'at e pai de Neytiri.

Dublagem brasileira[editar | editar código-fonte]

Criaturas[editar | editar código-fonte]

  • Banshee: São animais alados nativos de Pandora. Eles representam um rito de passagem na vida dos aspirantes a guerreiro Na’vi que devem escolher um animal para domá-lo e montá-lo. São extremamente difíceis de montar, por isso, conseguir domá-lo representa assumir uma posição de prestígio no clã. Acredita-se que exista uma conexão "cerebral" entre o animal e seu cavaleiro que permite que os movimentos do animal durante o voo sejam precisos e a montaria fique aparentemente fácil. O banshee é altamente adaptado ao voo e ao ambiente de Pandora, que tem gravidade menor que a da Terra. O ar do planeta também é mais denso, e o animal precisa de muita força para se deslocar nos céus. O Banshee das montanhas é altamente adaptado para voos. Seus ossos são ocos e cheios de ar. Possuem músculos bem desenvolvidos e ligados especialmente ao externo, permitindo movimentos poderosos e necessários para subir cada vez mais alto, e com a fusão na espinha dorsal o seu tronco é fortalecido dando suporte para as asas. E apesar de se parecere com um reptil, sua anatomia é muito próxima dos pássaros. Seu nome Na’vi é ikran.[26]
  • Leonopteryx: É rei dos predadores dos ares, listrado de vermelho, amarelo e preto, suas asas chegam a 24,5 metros quando abertas. Seu nome Na’vi é toruk, significando "última sombra", em alusão a ser a última sombra que alguém vai ver, antecedendo seu ataque. Por ser um animal belo e feroz tem um lugar central no folclore e na cultura Na’vi. Ele é lembrado na dança, música e totens que simbolizam o medo e o respeito pela criatura.[27]
  • Hexapede: Se assemelha a um antílope, é azul e tem listas azuis-claras e brancas ao redor do corpo.Ele tem um couraça verde ao redor de cabeça em forma de juba , ele usa sua couraça para mostrar que é superior a qualquer ameaça que lhe aparece e para se comunicar com outros da mesma espécie.Seu nome Na'vi é rosemane.
  • Direhorses: Lembram os cavalos terrenos, porém com vários detalhes importantes a mais. São animais herbívoros que possuem duas finas e longas antenas, uma de cada lado da cabeça. Os cientistas acreditam que o toque nas antenas transmite ao animal a sensação de prazer e carinho. As antenas ajudam também na troca de alimento, senso de direção e também como alerta para perigos. Cameron, diretor do filme, descreve o animal como um "cavalo da raça Clydesdale alienígena, de seis patas, com antenas de mariposa".[carece de fontes?] Estes animais são adaptados ao terreno acidentado de Pandora e os guerreiros Na’vi usam em batalhas. Seu nome Na’vi é pa'li.[28]
  • Thanator: É a mais temida das criaturas de Pandora. " É a pantera do inferno", descreve o realizador John Rosengrant, do Stan Winston Studios. Sua musculatura é impressionante e fornece força e energia para longas corridas e saltos. Mesmo os destemidos Na’vi são surpreendidos pela abordagem da criatura. Os sentidos thanator são tão altamente desenvolvidos, que, dependendo das condições atmosféricas, podem detectar presas até treze quilômetros de distância.Seu nome Na’vi é palulukan.[29]
  • Viperwolves: Este animal conta com seis patas, corpo magro, mas muito poderoso que lhe permite viajar longas distâncias em busca de presas.Seus olhos verdes podem enxergar tanto durante o dia quanto à noite e sua percepção de profundidade é incrível. Acredita-se que o Viperwolve pode sentir presa por mais de oito quilômetros de distância. Poucos predadores, incluindo o banshee, tentariam um ataque a um Viperwolve, que quase sempre anda a caçar em grupo. Cameron descreve o animal como "desprovidos de pelos, com pele brilhosa que equivale a uma armadura. O mais assustador são as patas deles, que parecem mãos de couro".[carece de fontes?] Seu nome Na’vi é nantang,[30]
  • Hammerhead Titanothere: Grandes herbívoros terrestres com couraça corporal, seis patas e uma cabeça em forma de uma marreta na horizontal. Esta enorme criatura viaja em pequenos rebanhos ou matilhas pelos pastos. É moderadamente social, mas também extremamente territorial e hierárquica. Exibe ameaça constante, visível e audível, durante grande parte do dia. São criaturas que se irritam com certa facilidade e muitas vezes ao dia, normalmente o suficiente para fazer qualquer criatura de Pandora sair correndo para se proteger. Seu nome Na'vi é angtsìk[31]
  • Stingbat: Animais alados similares aos morcegos e Banshees, porém, menores. Seu nome Na'vi é riti[32]
  • Prolemuris: Animais arborícolas de braços que se bifurcam em dois antebraços. São semelhantes aos lêmures ou outros primatas terrestres. Seu nome Na'vi é syaksyuk[33]
  • Fan Lizard: Pequenos animais que possuem semelhança com nossos lagartos, mas possuem a capacidade de voar com uma "asa" espiral em rotação nas costas. Seu nome Na'vi é kenten[34]
  • Tapirus: Animal que é como um porco que vive em Pandora. Em um planeta com predadores aperfeiçoados o Tapirus preenche o papel lamentável de presa perfeita. Seu nome Na'vi é fwampop.

Produção[editar | editar código-fonte]

James Cameron na San Diego Comic-Con de 2009 promovendo o filme.

James Cameron começou a escrever o roteiro em 1995, buscando inspiração em toda ficção científica que lia quando criança. O texto final fora feito em 2006, com a ajuda de um linguista da USC para criar o idioma dos extraterrestres. Cameron anunciou a produção em 2005 como "Projeto 880", que seria um dos seus futuros projetos junto com uma adaptação de mangá, Battle Angel. Em fevereiro de 2006, Cameron anunciou que o "Projeto 880" era uma reformulação de Avatar, um filme que ele tentou produzir anos antes, e ele faria o filme antes de Battle Angel. Em Novembro de 2006, Cameron declarou que caso Avatar faça sucesso, ele se disponibilizaria a fazer 23 continuações.[carece de fontes?].

Em 2008, a Paramount Pictures anunciou uma adaptação da animação Avatar: A Lenda de Aang para o cinema, sob direção de M. Night Shyamalan. Como o título Avatar já estava registrado pela 20th Century Fox para o filme de James Cameron, os estúdios entraram em conflito, forçando a Paramount a mudar o título do filme de Avator: The Last Airbender para apenas The Last Airbender.[35]

Avatar foi filmado em 3D, com os atores sendo transformados em versões digitais por captura de movimento. Cameron disse que optou por esse sistema pelos avanços trazidos em personagens como Gollum, King Kong e Davy Jones.[36]

É a produção mais cara da história do cinema, em sentido técnico, com orçamento estimado em US$ 500 milhões. Foram 237 milhões de dólares apenas para a execução do filme,[37] sendo a 4ª produção mais cara da história do cinema. Os outros 263 milhões de dólares foram gastos nas novas tecnologias e marketing.

Os efeitos visuais, criaturas digitais e ambientes virtuais foram produzidos principalmente pelas empresas de Peter Jackson e George Lucas, WETA Digital e Industrial Light & Magic, respectivamente. Cameron preferiu a WETA depois de assistir ao O Senhor dos Anéis: As Duas Torres e testemunhar aos resultados técnico-realistas de Gollum, e depois, em O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, e testemunhar o resultado espetacularmente fantasioso do qual ele precisava. A ILM fora utilizada para "dar vida" às grandes explosões na trama (sendo essa é uma das especialidades da empresa, em especial na saga Star Wars) e, também, como reforço para dar mais realidade a tudo o que era produzido pela WETA e as outras empresas envolvidas.

Música e trilha sonora[editar | editar código-fonte]

O compositor James Horner fez a trilha sonora do filme, sua terceira colaboração com James Cameron depois de Aliens, o Resgate e Titanic.[38] Horner gravou partes da trilha com um pequeno coral cantando na língua alien dos Na'vi em março de 2008. Ele também trabalhou com Wanda Bryant, uma etnomusicóloga, para criar a cultura musical dos Na'vi.[39]

A cantora inglesa Leona Lewis foi escolhida para cantar a música tema do filme, chamada "I See You". [40]

Recepção[editar | editar código-fonte]

Avatar teve boas críticas, elogiando os visuais e considerando a história eficaz, apesar de tradicional.[41] Alguns críticos previam um fracasso comercial (similar ao que diziam sobre Titanic antes de virar a maior bilheteria da história),[42] [43] [44] mas o filme estreou faturando 232.180.000 de dólares mundialmente em seu primeiro fim de semana, com 77 milhões apenas nos Estados Unidos.[18] Também iniciou no topo das bilheterias de Brasil — com 8,4 milhões de reais e 750 mil espectadores —[45] e Portugal — 1.186.227,98 de euros e 209.637 espectadores.[46] Em 3 de janeiro de 2010 Avatar se tornou o quinto filme a ultrapassar a bilheteria global de 1 bilhão de dólares, depois de Titanic, O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, Piratas do Caribe: O Baú da Morte e Batman: O Cavaleiro das Trevas. Até 31 de janeiro, o filme tinha faturado 594 milhões de dólares nos EUA e Canadá e 1,445 bilhão no resto do mundo, ultrapassando a cifra de 2 bilhões de dólares, a maior bilheteria da história se não considerados os reajustes inflacionários.[47] No Brasil, Avatar ultrapassou o recorde anterior de A Era do Gelo 3, tornando-se a maior bilheteria do país com mais de R$ 102,3 milhões (quase US$ 64 milhões), arrecadados e levando 9,1 milhões de pessoas ao cinema.[48] A bilheteria foi superada um ano depois por Tropa de Elite 2: o Inimigo agora É Outro,[49] com R$104 milhões.[50]

Acusações de plágio[editar | editar código-fonte]

Desde sua divulgação, o filme Avatar tem recebido inúmeras acusações de plágio, que vão desde o enredo, reivindicado por um escritor chinês que alega que 80% da produção hollywoodiana é plagio de seu livro[51] , até a imagem dos Na'vi, que são quase idênticas aos personagens dos quadrinhos da década de 1980 Timespirits.[52]

Jogo[editar | editar código-fonte]

O filme também foi adaptado para video game[53] , suas principais plataformas são Playstation 3,XBOX 360, Nintendo DS, Playstaion Portable (PSP) e PC, o jogo não é a história fiel ao filme, mas sim uma história que acontece antes do filme, onde os protagonistas são outros herois.[53]

Prêmios e indicações[editar | editar código-fonte]

Oscar (2010)[editar | editar código-fonte]

Ano Categoria Resultado
2010 Melhor Filme Indicado
2010 Melhor Diretor - James Cameron Indicado
2010 Melhor Edição Indicado
2010 Melhor Fotografia Venceu
2010 Melhor Direção de Arte Venceu
2010 Melhores Efeitos Visuais Venceu
2010 Melhor Edição de Som Indicado
2010 Melhor Mixagem de Som Indicado
2010 Melhor Trilha Sonora Indicado

Globo de Ouro (2010)[editar | editar código-fonte]

Ano Categoria Resultado
2010 Melhor Filme Venceu
2010 Melhor Diretor - James Cameron Venceu
2010 Melhor Canção Original - I See You Indicado
2010 Melhor Trilha Sonora Indicado

Sequências[editar | editar código-fonte]

Antes do lançamento de Avatar, James Cameron esperava produzir uma ou duas sequências do filme, caso ele fosse bem-sucedido.[21] Mais tarde, ele confirmou que a primeira sequência seria realmente lançada,[21] e que iria se focar no oceano do planeta Pandora[54] e deve continuar a seguir os personagens Jake e Neytiri.[55]

Referências

  1. Cinepop. 'Avatar' ganha dois cartazes e duração (em português). Página visitada em 22 de abril de 2010.
  2. a b Patten, D. (3 de dezembro de 2009). 'Avatar's' True Cost -- and Consequences (em inglês). The Wrap. Página visitada em 12 de dezembro de 2009.
  3. Avatar (em inglês). Box Office Mojo. Página visitada em 16 de setembro de 2010.
  4. Q. Choi, Charles. Moons like Avatar's Pandora could be found (em inglês). MSNBC. Página visitada em 23 de abril de 2010.
  5. a b Abou-Jaoude, Paoula (18 de dezembro de 2009). ‘Não queria animação em ‘Avatar’, queria interpretação’, diz diretor James Cameron (em português). G1. Globo.com. Página visitada em 23 de abril de 2010.
  6. Synthetic actors to star in Avatar (em inglês). St. Petersburg Times. Google News (12 de agosto de 1996). Página visitada em 23 de abril de 2010.
  7. Murano, Edgard. A língua de Avatar (em português). Revista Língua. Página visitada em 23 de abril de 2010.
  8. Crafting an Alien Language, Hollywood-Style (em inglês). USC Marshall. Página visitada em 23 de abril de 2010.
  9. Barnes, Brooks (20 de dezembro de 2009). 'Avatar' Is No. 1 but Without a Record (em inglês). The New York Times. Página visitada em 20 de dezembro de 2009.
  10. Fritz (20 de dezembro de 2009). Could 'Avatar' hit $1 billion? (em inglês). Los Angeles Times. Página visitada em 20 de dezembro de 2009.
  11. Keegan, R. (3 de dezembro de 2009). How Much Did Avatar Really Cost? (em inglês). Vanity Fair. Página visitada em 23 de dezembro de 2009.
  12. Sunhee, Han (5 de fevereiro de 2010). 'Avatar' goes 4D in Korea (em inglês). Página visitada em 22 de fevereiro de 2010.
  13. James Cameron's 'Avatar' Film to Feature Vocals From Singer Lisbeth Scott (em inglês). Newsblaze.com. Página visitada em 6 de dezembro de 2009.
  14. James Cameron's Avatar premieres in London (em inglês). BBC (11 de dezembro de 2009). Página visitada em 23 de abril de 2010.
  15. «Avatar» estreia em Portugal em quase 90 salas (em português). Cinema.sapo.pt (13 de dezembro de 2009). Página visitada em 23 de abril de 2010.
  16. Hessel, Marcelo (28 de novembro de 2009). Avatar terá cópias 3D no Brasil tanto dubladas quanto legendadas (em português). Omelete. Página visitada em 23 de abril de 2010.
  17. “Avatar” arrecada US$ 232 milhões pelo mundo no final de semana de estreia (em português). Abril (20 de dezembro de 2009). Página visitada em 23 de abril de 2010.
  18. a b Dean Goodman. "Avatar" leads box office, despite blizzard (em inglês). Reuters. Página visitada em 20-12-2009.
  19. 'Avatar' passa 'Titanic' tornando-se a maior bilheteria da história do cinema (em português). O Globo (26 de janeiro de 2010). Página visitada em 23 de abril de 2010.
  20. Avatar ultrapassa os US$ 2 bilhões no mundo (em português). Reuters. UOL (31 de janeiro de 2010). Página visitada em 23 de abril de 2010.
  21. a b c James Cameron confirma a sequência de 'Avatar' (em português). Terra (8 de janeiro de 2010). Página visitada em 8 de janeiro de 2010.
  22. Tomazzoni, Marco (2 de fevereiro de 2010). "Avatar" e "Guerra ao Terror" lideram indicações ao Oscar 2010 (em português). Último Segundo. Página visitada em 23 de abril de 2010.
  23. "Avatar" confirma favoritismo com Oscar de efeito especial (em pt). Folha Online (8 de março de 2010). Página visitada em 23 de abril de 2010.
  24. a b "Corliss Appraises Avatar: A World of Wonder", Time magazine. Página visitada em December 14, 2009.
  25. http://www.danielneto.com.br/weblog/category/dublagem/page/2/
  26. Banshee - www.pandorapedia.com (em (em inglês)).
  27. Great Leonopteryx - james-camerons-avatar.wikia.com (em inglês).
  28. Dire Horse - www.pandorapedia.com (em inglês).
  29. Thanator - www.pandorapedia.com (em (em inglês)).
  30. Viperwolf - www.pandorapedia.com (em (em inglês)).
  31. Hammerhead Titanothere - www.pandorapedia.com (em inglês).
  32. Stingbat - james-camerons-avatar.wikia.com (em inglês).
  33. Prolemuris - james-camerons-avatar.wikia.com.
  34. Fan Lizard - james-camerons-avatar.wikia.com.
  35. http://www.slashfilm.com/2008/04/15/m-night-shyamalans-the-last-airbender-gets-release-date-avatar-dropped-from-title/
  36. Jeff Jensen. "Great Expectations", Entertainment Weekly, 10 de janeiro de 2007. Página visitada em 28-1-2007.
  37. James Cameron reinventa a tecnologia 3D com 'Avatar'.
  38. Mikael Carlsson. "Fox confirms Horner on Cameron's 'Avatar'", Film Music Weekly, 19 de junho de 2007. Página visitada em 19-6-2007.
  39. Ann Lucas. "Alumni News" (PDF), UCLA Department of Ethnomusicology, Fall 2007. Página visitada em 2008-07-24.
  40. Fukushima, Glenn. "Atlantic Unveils "AVATAR: MUSIC FROM THE MOTION PICTURE"; Official Companion Album to James Cameron's Upcoming Epic Adventure Features Music Composed & Conducted by Oscar®-Winner James Horner, Plus "I See You (Theme From Avatar)," Performed by Leona Lewis", marketwire, 16 de novembro de 2009. Página visitada em 22-11-2009.
  41. Avatar. Rotten Tomatoes. Página visitada em 25-12-2009.
  42. Levin, Josh (10 de dezembro de 2009). Here Come the Cats With Human Boobs. Is Avatar destined to flop?. Slate. Página visitada em 20-12-2009.
  43. Ebert, Roger. "Avatar", RogerEbert.com, Chicago Sun-Times, 11 de dezembro de 2009. Página visitada em December 17, 2009.
  44. Engber, Daniel (22 de agosto de 2009). Avatar = "Apocalypto" + George Lucas. Slate. Página visitada em 22-12-2009.
  45. Avatar é o campeão de bilheteria no Brasil. Salada Cultural (23 de dezembro de 2009). Página visitada em 27-12-2009.
  46. RANKING DA SEMANA: 17-12-2009/23-12-2009 (PDF). Instituto de Cinema e Audiovisual. Página visitada em 3-1-2010.
  47. 'Bilheteria USA: Avatar. Omelete (31 de janeiro de 2010). Página visitada em 31-1-2010.
  48. http://cinema.terra.com.br/interna/0,,OI4741282-EI1176,00.html
  49. "Tropa de Elite 2" tem maior bilheteria da história do Brasil (2010-12-27).
  50. Tropa de Elite 2, e-pipoca
  51. Folha: Escritor chinês reivindica direitos autorais do filme "Avatar"
  52. Revista Galileu: Veja as obras que Avatar é acusado de plagiar
  53. a b http://www.baixakijogos.com.br/ps2/james-camerons-avatar-the-game/previas/5786
  54. [http://cinema.uol.com.br/ultnot/efe/2010/04/21/segunda-parte-de-avatar-deve-tratar-do-oceano-de-pandora.jhtm Segunda parte de "Avatar" deve tratar do oceano de Pandora Algum tempo depois começaram os rumores de que o filme iria chamar-se de "Avatar: Pandora's Sea".] (em português). UOL (21-04-2010). Página visitada em 21-04-2010.
  55. Ditzian, Eric (21-12-2009). James Cameron Talks 'Avatar' Sequel Plans (em inglês). MTV. Página visitada em 21-04-2010.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]