Haroldo de Campos

Haroldo de Campos
Nome completo	Haroldo Eurico Browne de Campos
Nascimento	19 de agosto de 1929 São Paulo, SP
Morte	16 de agosto de 2003 (73 anos) São Paulo, SP
Nacionalidade	brasileiro
Ocupação	Poeta Barroco e tradutor
Prémios	Prémio Jabuti (1991) Prémio da Associação Paulista dos Críticos de Arte (2009)
Magnum opus	A arte no horizonte do provável e outros ensaios Galáxias

Haroldo Eurico Browne de Campos (São Paulo, 19 de agosto de 1929 — São Paulo, 16 de agosto de 2003) foi um poeta barroco e tradutor brasileiro.

Biografia

Haroldo fez seus estudos secundários no Colégio São Bento, onde aprendeu os primeiros idiomas estrangeiros, como latim, inglês, espanhol e francês. Ingressou na Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo, no final da década de 1940, lançando seu primeiro livro, O Auto do Possesso, em 1949, quando participava do Clube de Poesia, ao lado de Décio Pignatari.

Em 1952, Décio, Haroldo e seu irmão Augusto de Campos rompem com o Clube, por divergirem quanto ao conservadorismo predominante entre os poetas, conhecidos como "Geração de 45". Fundam, então, o grupo Noigandres, passando a publicar poemas na revista do grupo, de mesmo título. Nos anos seguintes, defendeu as teses que levariam os três a inaugurar, em 1956, o movimento concretista, ao qual se manteve fiel até o ano de 1963, quando inaugura um trajeto particular, centrando suas atenções no projeto do livro-poema "Galáxias".

Em 1972 Haroldo doutorou-se pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, sob orientação de Antonio Candido, com a tese Para uma teoria da prosa modernista brasileira: morfologia do Macunaíma. No ano seguinte, a tese foi publicada em livro pela Editora Perspectiva. Seguindo na carreira acadêmica, Haroldo também foi professor da PUC-SP, bem como na Universidade do Texas, em Austin. Em 1979 criou polêmica com as ideias de seu professor Antônio Cândido, ao publicar o livro O sequestro do barroco na formação da literatura brasileira: o caso Gregório de Matos, contestando a opção de Cândido por não incluir o poeta seiscentista baiano em seu livro Formação da literatura brasileira, de 1959.

Haroldo dirigiu até o final de sua vida a coleção Signos da Editora Perspectiva. "Transcriou" em português poemas de autores como Homero, Dante, Mallarmé, Goethe, Mayakovski, além de textos bíblicos, como o Gênesis e o Eclesiastes. Publicou, ainda, numerosos ensaios de teoria literária, entre eles A Arte no Horizonte do Provável (1969). No teatro, suas obras foram interpretadas, com exclusividade, por três atores: Giulia Gam (1989, Cena da Origem, direção de Bia Lessa), Bete Coelho (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem, de Gerald Thomas) e Luiz Päetow (2015, Puzzle, de Felipe Hirsch).

Faleceu em São Paulo, tendo publicado, pouco antes, sua transcriação em português da Ilíada, de Homero.

Obras

Traduções

• Ezra Pound - Cantares (em conjunto com Augusto de Campos e Décio Pignatari, 1960)
• Panorama do Finnegans Wake (em conjunto com Augusto de Campos, 1962)
• Poesia Russa Moderna (em conjunto com Augusto de Campos e Boris Schnaiderman, 1968)
• A Operação do Texto (roteiro de tradução do poema A Sierguéi Iessiênin, de Maiakovski. 1976)
• Deus e o Diabo no Fausto de Goethe (tradução de fragmentos da versão de Goethe para o mito de Fausto, 1981)
• Transblanco (tradução do poema Blanco, de Octavio Paz. 1986)
• Mallarmé (tradução de alguns poemas de Mallarmé feita em conjunto com Augusto de Campos e Décio Pignatari, 1991)
• Pedra e Luz na Poesia de Dante (tradução de fragmentos da Divina Comédia, 2000)
• Bere'shith: A Cena da Origem (tradução dos livros de Gênesis e Jó, 2000)
• Ilíada de Homero vol. 1 (com notas de Trajano Vieira, 2001)
• Ilíada de Homero vol. 2 (com notas de Trajano Vieira, 2002)
• Maiakovski Poemas (em conjunto com Augusto de Campos e Boris Schnaiderman, 2002)
• Ungaretti - Daquela Estrela à Outra (tradução de poemas do poeta italiano Giuseppe Ungaretti em conjunto com Aurora Bernardini, 2003)
• Qohélet - o que sabe (tradução do livro bíblico de Eclesiastes, 2004)
• Éden - Um Tríptico Bíblico (2005)
• Hagoromo de Zeami (tradução do Teatro Nô; hagoromo, escrito por Zeami Motokiyo, 2005)

Crítica Literária

• Re-Visão de Sousândrade (em conjunto com Augusto de Campos, 1962)
• A arte no horizonte do provável (1972)
• Morfologia do Macunaíma (1973)
• Metalinguagem & outras metas (1992)
• O Arco-Íris Branco (1997)
• O Sequestro do Barroco na Formação da Literatura Brasileira: O Caso Gregório de Matos (2000)
• Transcriação (antologia de ensaios organizada por Marcelo Tápia e Thelma Médici Nóbrega, 2015)

Literatura

• Auto do Possesso (1950)
• O Âmago do Ômega (1956)
• Se (1958)
• Fome de Forma (1959)
• Servidão de Passagem (1962)
• Álea I - Variações Semânticas (1964)
• Xadrez de Estrelas: Percurso Textual, 1949-1974 (Antologia, 1976)
• Signantia Quasi Coelum: Signância: Quase Céu (1979)
• A Educação dos Cinco Sentidos (1985)
• Galáxias (1986) (que a partir de 2004 passou a ser editado com o CD Isto não é um Livro de Viagem produzido por Arnaldo Antunes, no qual Haroldo de Campos declama 16 poemas do livro acompanhado pela cítara de Alberto Marsicano)
• Finismundo - A Última Viagem (1990)
• Crisantempo - No Espaço Curvo Nasce Um (1998)
• A Máquina do Mundo Repensada (2000)

Manifestos

• Poesia e Paraíso Perdido (Diário de São Paulo, 5 de junho de 1955)
• A Obra de Arte Aberta (Diário de São Paulo, 3 de julho de 1955)
• olho por olho a olho nu (Periódico ad - arquitetura e decoração, edição de novembro/dezembro de 1956)
• Evolução de Formas: Poesia Concreta (Jornal do Brasil, 13 de janeiro de 1957)
• Poesia Concreta - Linguagem - Comunicação (Jornal do Brasil, 28 de abril de 1957)
• Da Fenomenologia da Composição à Matemática da Composição (Jornal do Brasil, 23 de junho de 1957)
• Aspectos da Poesia Concreta (Revista Diálogo, edição de julho de 1957)
• plano-piloto para poesia concreta (escrito em conjunto com Augusto de Campos e Décio Pignatari, publicado em noigandres 4, 1958)
• Dois Novos Poemas Concretos (Página Invenção, Correio Paulistano, 17 de abril de 1960)
• A Temperatura Informacional do Texto (Revista do Livro, edição de junho de 1960)
• Contexto de uma Vanguarda (Jornal de Letras, edição de fevereiro/março de 1963)
• Teoria da Poesia Concreta (Antologia de manifestos da Poesia Concreta, 1965)

Prêmios e homenagens

Sua biografia foi incluída na Enciclopédia Britânica em 1997.

Foi o ganhador do Prémio Octavio Paz de Poesía y Ensayo, no México, em 1999.

Nesse mesmo ano, as Universidades de Yale e de Oxford organizaram conferências sobre sua obra em comemoração de seus setenta anos.

Foi vencedor do prêmio Jabuti em 1991, 1993, 1994, 1999 e 2002.

Ver também

• Noigandres
• Poesia concreta
• Casa das Rosas

Ligações externas

• SELIGMANN-SILVA, M. 4. “Haroldo de Campos: Tradução como Formação e ‘Abandono’ da Identidade”, in: Revista USP, no 36, dez.-fev. de 1997/98, pp. 159-171

Precedido por Paulo César Souza	Prêmio Jabuti - Tradução de Obra Literária 1991	Sucedido por Ivo Barroso
Precedido por João José Reis	Prêmio Jabuti - Estudos Literários (Ensaios) 1993	Sucedido por Antonio Candido de Mello e Souza
Precedido por ─	Prêmio Jabuti - Tradução 2002	Sucedido por ─

Poetas do Brasil do século XXI