As Aventuras de Tintim

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Les aventures de Tintin (et Milou)
Colecção
250px250px
País de origem  Bélgica
Língua de origem francês
Editor Casterman
Numero de álbuns 24[1]
Género(s) BD franco-belga
Autor Hergé
Colorista Studios Hergé
Tema aventura
Personagens principais Tintim e Milu
Dupond e Dupont
Capitão Haddock
Professeur Girassol
Bianca Castafiore
Título em português As Aventuras de Tintim
Site oficial tintin.com
Projecto Banda desenhada  · Portal da Banda desenhada

As Aventuras de Tintim (no original em francês, Les aventures de Tintin) é o título de uma série de histórias em quadrinhos (banda desenhada, em Portugal) criada pelo autor belga Georges Prosper Remi, mais conhecido como Hergé, em 1929.[2]

O herói das séries é o personagem epônimo Tintim, um jovem repórter e viajante belga. Ele é auxiliado em suas aventuras desde o início por seu fiel cão Milu (Milou, em francês).[3] Os dois apareceram pela primeira vez em 10 de janeiro de 1929, no Le Petit Vingtième, um suplemento do jornal Le Vingtième Siècle destinado ao público infantil.[4] Mais tarde, o elenco foi expandido com a adição do Capitão Haddock, entre outros personagens pitorescos.[5]

Esta série de sucesso era publicada em semanários e, ao término de cada história, os quadrinhos eram reunidos em livros (23 no total, em 2008). Ela ganhou uma revista própria, de grande tiragem (Le Journal de Tintin) e foi adaptada para versões animadas, para o teatro e também para o cinema. As séries são uma das histórias em quadrinhos européias mais populares do século XX, sendo traduzidas para mais de 50 línguas e tendo mais de 200 milhões de cópias vendidas.[6]

As séries de histórias em quadrinhos são há muito admiradas por seus desenhos claros e expressivos, com o estilo ligne claire, típico de Hergé.[7] [8] O autor emprega enredos[9] bem elaborados[10] [11] de gêneros variados: aventuras swashbuckler com elementos de fantasia; mistério; espionagem; e ficção científica. As histórias nas séries de Tintim caracterizam-se tradicionalmente pelo humor em cenas de ação, o que equivale em álbuns posteriores à sofisticada sátira e comentários de cunho político-culturais.

Descrição[editar | editar código-fonte]

Tintim é caracterizado como um repórter. Hergé usa tal artifício para apresentar o personagem numa série de aventuras ambientadas em períodos contemporâneos àquele em que ele estava trabalhando (mais notavelmente, a insurreição bolchevique na Rússia, a Segunda Guerra Mundial e a alunissagem). Hergé criou também um mundo de Tintim, que conseguiu reduzir a um simples detalhe, porém reconhecível e com representação realista, um efeito que ele foi capaz de alcançar com referência a um meticuloso arquivo de imagens.[12]

Apesar de as Aventuras de Tintim serem padronizadas - apresentando um mistério, que é, então, logicamente resolvido - Hergé encheu-as com o seu próprio senso de humor,[12] e criou personagens de apoio que, embora sejam previsíveis, apresentaram-se com um certo encanto que permitiu ao leitor se identificar com eles. Esta fórmula de uma confortável e bem–humorada previsibilidade é semelhante a da apresentação do elenco na tira Peanuts ou em Three Stooges.[13] Hergé também teve um grande entendimento da mecânica dos quadrinhos, especialmente de seu andamento, uma habilidade demonstrada em As Jóias de Castafiore, um trabalho que pretende ser envolvido com a tensão de que nada realmente acontece.[14]

Hergé inicialmente improvisou na criação das aventuras de Tintim, exceto em como o personagem iria escapar de qualquer situação que lhe aparecia. Somente após a conclusão de Os Charutos do Faraó, Hergé foi incentivado a reformular e a planejar suas histórias. O impulso veio de Zhang Chongren, um estudante chinês que, sabendo que ele iria mandar Tintim à China na sua próxima aventura, instou–o a evitar que perpetuassem a visão que os europeus tinham da China no momento. Hergé e Zhang trabalharam juntos na série seguinte, O Lótus Azul, que foi citado pelos críticos como a sua primeira obra-prima.[14]

Outras alterações à mecânica de Hergè ao criar as tiras se deram a partir de influências por parte de acontecimentos externos. A Segunda Guerra Mundial e a invasão da Bélgica pelos exércitos de Hitler determinaram o encerramento do jornal no qual Tintim era publicado. Os trabalhos foram interrompidos em Tintim no País do Ouro Negro, e os já publicados Tintim na América e A Ilha Negra foram proibidos pela censura nazista, que não concordou com sua apresentação da América e da Grã-Bretanha. No entanto, Hergé foi capaz de continuar com As Aventuras Tintim, publicando quatro livros e relançando mais duas aventuras no Le Soir, jornal licenciado pelos alemães.[15]

Após a ocupação da Bélgica pelas tropas alemãs, Hergé foi acusado de ser um colaborador do regime nazista por trabalhar em um jornal sob controle alemão.[2] Sua obra desse período, ao contrário de seus trabalhos anteriores, é politicamente neutra e resultou em histórias clássicas, como O Segredo do Unicórnio, O Tesouro de Rackham o Terrível e A Estrela Misteriosa, que refletem seu sentimento durante esse período político incerto.[16]

A escassez do papel no período pós-guerra exigiu mudanças no formato dos livros. Hergé geralmente desenvolvia suas histórias de forma que o tamanho fosse adequado à história, mas agora com o papel de dimensão reduzida, os editores Casterman pediram a Hergé para ele considerar a utilização de menores dimensões e adotar um tamanho padronizado e estipulado em 62 páginas. Hergé continuou e aumentou sua equipe (os dez primeiros livros foram feitos por ele e sua esposa), surgindo assim os Studios Hergé.

A adoção de cor permitiu que Hergé expandisse o alcance das suas obras. Seu estúdio permitiu que as imagens preenchessem meia página em alguns casos, mostrando detalhadamente algumas cenas e usando combinações de cores para realçar pontos importantes.[15] Hergé cita este fato, declarando que "Considero minhas histórias como se fossem filmes. Sem narração, sem descrições, a ênfase é dada às imagens".[17] A vida pessoal de Hergé também afetou a série, com Tintim no Tibete sendo fortemente influenciada pelo seu colapso nervoso. Seus pesadelos, descritos como sendo "todos em branco",[15] convertem-se em paisagens repletas de neve na história. O enredo tem Tintim patinando em busca de Tchang Chong-Chen, previamente encontrado em O Lótus Azul, com a peça não possuindo vilões - com apenas uma pequena lição moral, com Hergé se recusando a se referir ao Homem das Neves do Himalaia como "abominável".[15]

A conclusão das aventuras de Tintim ficou incompleta. Hergé morreu em 3 de março de 1983 e deixou a 24ª aventura, Tintim e a Alph-Art, inacabada. O enredo viu Tintim embrenhar-se no mundo da arte moderna, e a história é interrompida no momento em que Tintim está aparentemente prestes a ser assassinado para ser transformado em uma estátua de acrílico a ser vendida.[18]

Personagens[editar | editar código-fonte]

Tintim e Milu[editar | editar código-fonte]

Tintim e Milu.

Tintim é um jovem repórter que viaja o mundo em busca de aventuras enfrentando perigos e desvendando mistérios.[19] Quase todas as aventuras retratam Tintim trabalhando, empenhado em suas investigações jornalísticas.

Milu é um cão fox terrier branco, companheiro de Tintim.[20] Eles regularmente salvam um ao outro de situações perigosas. Milu frequentemente "fala" com o leitor por meio de seus pensamentos, e é tido como mais "racional" do que Tintim.[21] Como o Capitão Haddock, Milu tem gosto pelo uísque Loch Lomond, e suas ocasionais "bebedeiras" tendem a colocá-lo em problemas, assim como sua intensa aracnofobia. O nome francês Milou foi atribuído como uma referência indireta a uma namorada da juventude de Hergé, Marie-Louise Van Cutsem, que tinha o apelido de "Milou".[22]

Capitão Archibald Haddock[editar | editar código-fonte]

Haddock.

Capitão Archibald Haddock, um capitão navegador de origem controversa, é o melhor amigo de Tintim, e foi introduzido em O Caranguejo das Pinças de Ouro ou O Caranguejo das Tenazes de Ouro. Haddock foi inicialmente descrito como um personagem fraco e alcoólatra, tendo mais tarde, porém, se tornado mais respeitável. Ele evoluiu para se tornar genuinamente heróico e até mesmo da alta sociedade, depois de encontrar um tesouro de seu ancestral Sir Francis Haddock (François de Hadoque em francês), no episódio O Tesouro de Rackham o Terrível.[23] A natureza rude do capitão e seu sarcasmo representam uma contradição ao freqüente e improvável heroísmo de Tintim; ele sempre rompe com um comentário seco ou satírico quando o repórter parece demasiado idealista. O Capitão Haddock vive em sua luxuosa mansão chamada Moulinsart.[24]


Personagens secundários [25] [editar | editar código-fonte]

Os personagens secundários de Hergé já foram mencionados como muito mais desenvolvidos que os principais, cada um imbuído de força de temperamento e personalidade que se comparam aos personagens de Charles Dickens.[26] Hergé usava os personagens secundários para criar um mundo realista onde colocar os protagonistas das aventuras. Para mais realismo e continuidade, os personagens voltariam às séries. Foi conjeturado que a ocupação da Bélgica e as restrições impostas a Hergé forçaram-no a focar-se na caracterização para evitar o surgimento de situações políticas incômodas. A maior parte dos personagens secundários foi desenvolvida nesse período.

  • Dupond e Dupont: São dois detetives desajeitados que, mesmo sem terem parentesco parecem gêmeos, tendo uma única diferença física: a forma de seus bigodes.
  • Trifólio Girassol: É um cientista quase surdo, que entende e age diante de tudo de maneira equivocada como resultado de sua deficiência auditiva. É um personagem menor mas que aparece regularmente nas aventuras de Tintim. Estreou em O Tesouro de Rackham o Terrível.
  • Bianca Castafiore: É uma cantora de ópera, a quem o capitão Haddock absolutamente despreza. Contudo, ela constantemente aparece de súbito onde quer que eles estejam, junto com sua criada Irma e o pianista Igor Wagner.

Outros personagens secundários:[27] General Alcazar, um ditador sul-americano; Mohammed Ben Kalish Ezab, um emir, e seu filho Abdallah; Serafim Lampião, um vendedor de seguros; Tchang Chong-Chen, um menino chinês; o Doutor J.W. Müller, um maléfico médico alemão; Nestor, o mordomo; Roberto Rastapopoulos, o responsável pelos crimes; Oliveira da Figueira; o Coronel Sponsz; Piotr Szut; Allan Thompson; além do açougue Sanzot, que é um local recorrente na série.

Críticas[editar | editar código-fonte]

Muito se tem escrito sobre a ideologia da série. A obra é objeto de polêmica, em grande parte graças à contínua reedição das aventuras, que foram concebidas há muitos anos, em um contexto inteiramente diferente. Já se acusou Hergé de propagar em seus álbuns violência, crueldade para com os animais, pontos de vista colonialistas, rascistas e até mesmo fascistas; foi acusado também de suposta misoginia, dado que quase não aparecem mulheres na série. Essas acusações se referem apenas a aspectos pontuais, não podendo-se dizer que sejam pontos de vista predominantes da série. Nesse sentido, há uma certa "lenda negra" de Tintim, devido ao fato de Hergé ter publicado algumas histórias em um jornal aprovado por nazistas, o Le Soir, durante a ocupação alemã na Bélgica.

Tintim surgiu no periódico Le Petit Vingtième. Ainda que a Fundação Hergé tenha tomado tais acusações por ingenuidade do autor, e que certos pesquisadores afirmem que "Hergé fazia o que lhe dizia o abade Wallez (o diretor do jornal)",[28] o próprio quadrinista sentia que, visto suas origens sociais, não poderia escapar de preconceitos: "Ao conceber Tintim no Congo e Tintim no País dos Sovietes, ele estava sustentado por preconceitos do meio burguês no qual vivia. (…) Se tivesse de refazê-los, os faria de outro modo, certamente." [29]

Em Tintim no País dos Sovietes, os bolcheviques são descritos como personagens maléficos. Hergé se inspirou num livro de Joseph Douillet, antigo cônsul da Bélgica na Rússia, Moscou sans voile, que era extremamente crítico ao regime soviético. Hergé inseriu isto no contexto afirmando que para a Bélgica da época, uma nação devota e católica, "tudo o que fosse bolchevique era ateu".[30] No álbum, os chefes bolcheviques são motivados apenas por interesses pessoais, e Tintim descobre, enterrado, "o tesouro escondido de Lênin e Trotsky". Mais tarde, Hergé assimilou os defeitos desses primeiros álbuns a "um erro de minha mocidade".[28] Mas hoje, parte de sua maneira de representar a URSS da época pode ser considerada aceitável. Em 1999, o jornal The Economist publicou que "retrospectivamente, a terra da fome e da tirania desenhada por Hergé estavam estranhamente corretas".[31]

Tintim no Congo, uma das mais polêmicas obras de Hergé, de 1931, criticada pela maneira como retrata os negros africanos. Relançada em cores em 1946, foi redesenhada, resumida e a ideologia colonialista da primeira edição alterada.

Tintim no Congo foi acusado de representar os africanos como seres ingênuos e primitivos. Na primeira versão do álbum, em preto-e-branco, vemos Tintim diante de uma lousa dando aula a crianças africanas. "Meus caros amigos", diz ele, "hoje, vou lhes falar de sua pátria: a Bélgica". Em 1946, Hergé redesenhou o álbum, transformando esta cena numa aula de matemática. "Sobre o Congo, eu conhecia apenas o que contavam na época: 'os negros são como grandes crianças, sorte deles estarmos lá!', etc. E desenhei os africanos de acordo com estes critérios, no mais puro espírito paternalista, que era o da época na Bélgica", explicou-se Hergé.[32]

Em 1988, no jornal britânico Mail on Sunday, Sue Buswell resumiu os problemas evidenciados nesse álbum: "lábios grossos e pilhas de animais mortos", em referência à maneira como foram desenhados os africanos e aos animais que Tintim caça (atividade muito em voga na época em que o álbum foi feito).[33] Todavia, Harry Thompson nota que tal citação pode ter sido tomada "fora de seu contexto".[34] Transpondo uma cena de Les Silences du Colonel Bramble, livro de André Maurois, Hergé apresenta Tintim como um caçador, abatendo quinze antílopes, sendo que apenas um já seria o bastante para se alimentar. O grande número de animais mortos ao longo da história levou o editor dinamarquês dos álbuns Tintim a exigir algumas modificações. Hergé teve de substituir uma cena em que Tintim faz um furo no dorso de um rinoceronte para depositar uma dinamite e explodir o animal.[35]

Em 2007, a Comissão pela Igualdade Racial (Commission for Racial Equality), órgão britânico, exigiu que o álbum fosse retirado das prateleiras de livrarias após uma reclamação, afirmando ser "triste saber que haja ainda hoje livreiros que aceitem vender e divulgar Tintim no Congo".[36] Em 23 de julho de 2007, um estudante congolês fez uma queixa em Bruxelas, capital da Bélgica, na qual considera a obra um insulto para o seu povo.[37] O caso é investigado, mas o Centro para a Igualdade de Oportunidades e Combate ao Racismo (Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, instituição belga), advertiu que não se tome uma "atitude hiper-politicamente correta".[38] Em 2009, dando continuidade à polêmica, a biblioteca do Brooklyn, em Nova Iorque, retirou a aventura da seção pública, tornando mais difícil a sua consulta, depois da reclamação de um dos sócios, dizendo que "o livro é racialmente ofensivo para as pessoas negras".[39]

Vários dos primeiros álbuns de Tintim foram alterados por Hergé em edições subseqüentes, geralmente a pedido das editoras. Em Tintim na América, por exemplo, os traços caricatos dos personagens negros foram redesenhados como sendo brancos ou de etnia indefinida, incitado pelos editores americanos.[40] Em a Estrela Misteriosa, um vilão americano tinha originalmente o sobrenome judeu Blumenstein. Isto era controverso, tanto que o personagem tinha exactamente o aspecto estereotipado de um judeu. Blumenstein foi alterado para Bohlwinkel, sobrenome menos etnicamente específico. Em edições posteriores, o personagem foi novamente alterado, desta vez para sul-americano, de um país ficcional chamado São Rico.[41] Mais tarde, Hergé descobriria que Bohlwinkel também é um sobrenome judeu.[42]

Outro álbum apontado como racista é Perdidos no Mar (também conhecido como Carvão no Porão), de 1958. Ainda que a história seja uma denúncia da escravidão, na qual Tintim e Haddock defendem claramente os mais fracos, um artigo publicado em 1962 na revista Jeune Afrique criticou duramente a representação dos africanos,[43] especialmente a forma de falarem. Hergé rebateu as críticas e, em 1967, reescreveu alguns diálogos.

A ideia do fascismo da série pode estar relacionada à atitude do autor na época da Segunda Guerra e ao seu vínculo inicial com o abade Norbert Wallez, homem de extrema-direita e anticomunista assumido. Vale notar que os álbuns publicados durante a guerra são histórias nas quais não há nenhuma alusão política. Álbuns como O Ceptro de Ottokar, de 1939, desmentem a suposta simpatia de Hergé pelo fascismo. Nessa história, há críticas evidentes à política expansionista de Adolf Hitler. "Creio que todos os totalitarismos são nefastos, sejam eles de direita ou de esquerda.",[44] disse o autor.

Hergé jamais negou suas ideias conservadoras. Talvez por esse motivo, Tintim seja a favor da ordem estabelecida, o que não o impede de dar atenção aos menos favorecidos, e, em muitas ocasiões, tomar o partido destes. Ao longo de suas viagens, ele demonstra um verdadeiro interesse e respeito pelas culturas não-européias, o que se manifesta também na vontade de seu criador de fazer pesquisas meticulosas para a confecção dos álbuns. Na série, são apresentados o Coronel Boris e o Coronel Jorgen. Na primeira história em que aparecem não são mencionados seus nomes.

Álbuns[editar | editar código-fonte]

Álbuns originais de Hergé [45]
  1. Tintin au pays des Soviets (Tintim no País dos Sovietes) • 1930
  2. Tintin au Congo (Tintim no Congo) • 1931
  3. Tintin en Amérique (Tintim na América) • 1932
  4. Les cigares du pharaon (Os Charutos do Faraó) • 1934
  5. Le lotus bleu (O Lótus Azul) • 1936
  6. L'oreille cassée (O Ídolo Roubado/A Orelha Quebrada) • 1937
  7. L'île noire (A Ilha Negra) • 1938
  8. Le sceptre d'Ottokar (O Cetro de Ottokar) • 1939
  9. Le crabe aux pinces d'or (O Caranguejo das Pinças de Ouro/O Caranguejo das Tenazes de Ouro) • 1941
  10. L'étoile mysterieuse (A Estrela Misteriosa) • 1942
  11. Le secret de la Licorne (O Segredo do Licorne ou O Segredo do Unicórnio) • 1943
  12. Le trésor de Rackham le Rouge (O Tesouro de Rackham o Terrível) • 1944
  13. Les sept boules de cristal (As Sete Bolas de Cristal) • 1948
  14. Le temple du soleil (O Templo do Sol) • 1949
  15. Tintin au pays de l'or noir (Tintim no País do Ouro Negro) • 1950
  16. Objectif Lune (Rumo à Lua) • 1953
  17. On a marché sur la Lune (Explorando a Lua) • 1954
  18. L'affaire Tournesol (O Caso Girassol) • 1956
  19. Coke en stock (Perdidos no Mar/Carvão no Porão) • 1958
  20. Tintin au Tibet (Tintim no Tibete) • 1960
  21. Les bijoux de la Castafiore (As Jóias da Castafiore) • 1963
  22. Vol 714 pour Sydney (Voo 714 para Sydney) • 1968
  23. Tintin et les picaros (Tintim e os Pícaros) • 1976
  24. Tintin et l'Alph-Art (Tintim e a Alfa-Arte) • 1983 (incompleto, reeditado em 2008)[46]
Projetos inacabados
  • La piste indienne1958
  • Nestor et la justice1958
  • Les pilules1960
  • Tintin et le Thermozéro1960
  • Un jour d'hiver, dans un aéroport (1976 - 1980)

Álbuns adaptados para o cinema[editar | editar código-fonte]

Adaptações[editar | editar código-fonte]

Tintim no cinema[editar | editar código-fonte]

Filmes previstos: Trilogia Tintim[editar | editar código-fonte]

Steven Spielberg comprou uma opção sobre os direitos autorais de Tintim pouco antes da morte de Hergé, em 1983. Entretanto, naquele momento era incerta uma adaptação de Tintim para o cinema, já que Hergé recusara-se a assinar qualquer contrato.

Em novembro de 2002, a Dreamworks comprou os direitos cinematográficos de toda a série. Em 15 de maio de 2007, Steven Spielberg e Peter Jackson oficializaram a realização de uma trilogia adaptada das histórias, a ser realizada em computação gráfica e captura de movimento. O diretor do terceiro filme ainda não foi anunciado. De acordo com a revista Variety, a equipe de Jackson já produziu um piloto de vinte minutos como demonstração.[51]

Em Janeiro de 2012 no Brasil o filme foi lançado com o Título de As Aventuras de Tintim: O Segredo do Licorne ou simplesmente As Aventuras de Tintim, dependendo de seu sucesso pode vir acompanhado de outros 2 filmes.

Televisão[editar | editar código-fonte]

Após uma primeira tentativa em semi-animação não colorida, feita por Jeah Nohain, surgiram:

Jogos[editar | editar código-fonte]

A Infogrames fez quatro jogos sobre Tintim:[54]

  • Tintin sur la Lune, de 1987
  • Tintin au Tibet, de 1994
  • Tintin : le Temple du Soleil, de 1997
  • Tintin Objectif Aventure, de 2001

Influências[editar | editar código-fonte]

Na sua juventude, Hergé era um grande admirador de Benjamin Rabier, e esta influência manifestou-se, principalmente, numa série de imagens em Tintim no País dos Sovietes, em particular as imagens dos animais, sugeridas por Hergé. René Vincent, o ilustrador art-deco, também influenciou no início das aventuras de Tintim: "A influência pode ser detectada no início dos soviéticos, onde meus desenhos são projetados ao longo de uma linha decorativa, como um 'S'…".[55] Hergé admitiu que havia roubado uma parte do trabalho de George McManus, afirmando que estavam "tão divertidos, que utilizei-os, sem escrúpulos!".[56]

Durante a pesquisa extensiva que que realizou para escrever O Lótus Azul, Hergé foi influenciado pelos estilos ilustrativos e xilogravura chineses e japoneses. Isso é especialmente notável na paisagem marítima, que é similar ao trabalhos de Katsushika Hokusai e de Hiroshige.[57] [58]

Hergé também afirmou que Mark Twain foi uma influência, embora sua admiração possa tê-lo levado a desviar-se quando representou os incas como não tendo nenhum conhecimento do eclipse vindouro em O Templo do Sol, um erro atribuído por T.F. Mills como uma tentativa para retratar "incas em pavor aos tempos modernos (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, de Mark Twain)".[11]

Produtos[editar | editar código-fonte]

Loja no Covent Garden, em Londres.

A primeira loja totalmente dedicada a produtos sobre Tintim, The Tintin Shop, teve início em 1984 e estava localizada no Covent Garden, em Londres.[59]

Atualmente há também a Boutique Tintin, uma loja virtual que comercializa uma variedade de produtos que vão desde a cartões postais e bonecos dos personagens, até camisetas e bonés.[60]

Selos[editar | editar código-fonte]

A imagem de Tintim foi usada em selos postais em numerosas ocasiões,[61] o primeiro emitido pelo Correio da Bélgica em 1979[62] para celebrar o dia da filatelia. Esta foi a primeira de uma série de selos com as imagens dos quadrinhos de heróis belgas, sendo o primeiro selo do mundo a ter um herói dos quadrinhos.

Em 1999, a Royal Dutch Post lançou dois selos, em 8 de outubro de 1999, baseados na aventura Rumo à Lua, com os selos vendidos totalmente poucas horas após o seu lançamento.[63] Os correios franceses, em seguida, emitiram um selo de Tintim e Milu em 2001. Para marcar o fim do franco belga, e também para comemorar o aniversário da publicação Tintim no Congo, mais dois selos foram emitidos pelo Belgian Post em 31 de dezembro de 2001. Os selos também foram emitidos no Congo, ao mesmo tempo.[64]

Tradução para a língua inglesa[editar | editar código-fonte]

O processo de tradução de Tintim para a língua inglesa foi feito em 1958 pela Methuen & Co. Ltd., de Londres. Foi um trabalho conjunto liderado por Leslie Lonsdale-Cooper e Michael Turner, que trabalharam conjuntamente com o autor (Hergé) para traduzir da forma mais fiel possível ao trabalho original.[65] Alguns cartoon foram traduzidos do francês para o inglês com algumas falas "em branco". Isto foi feito para remover conteúdo considerado impróprio para crianças, como drogas e racismo.[66] [67] Os álbuns editados após foram refeitos por Hergé, a fim de serem mais adequados e, atualmente, aparecem em edições publicadas em todo o mundo. O The Atlantic Monthly Press, em cooperação com a Little, Brown and Company republicaram os álbuns nos anos 1970.

Em parte, devido à grande quantidade de expressões locais (especialmente piadas ou passagens cômicas), foi preferida sempre a adaptação e não a tradução literal.

Legado[editar | editar código-fonte]

Tintim e seu criador Hergé inspiraram muitos artistas através da sua obra. A linguagem desenvolvida pelo autor mostrou-se influente e contribuidores do Tintin magazine empregavam seu estilo e, mais recentemente, Jacques Tardi, Yves Chaland, Jason Little, Phil Elliott, Martin Handford, Geoff Darrow e Garen Ewing produziram trabalhos utilizando o estilo do autor.

O legado de Tintim inclui o estabelecimento[68] do mercado de coleções de quadrinhos/cartoons; e o modelo adotado pelas coleções foram também adotadas por criadores e editores na França e Bélgica. O sistema permite uma grande estabilidade financeira, com os criadores recebendo dinheiro enquanto ainda trabalham. O modelo rivaliza com o norte-americano e o inglês do tipo "trabalhe antes e receba depois". Roger Sabin argumenta que este modelo permite "em teoria… uma melhor qualidade".[69]

No mundo da arte, tanto Andy Warhol como Roy Lichtenstein afirmam que Hergé é uma das suas maiores influências. Lichtenstein produziu pinturas baseadas em fragmentos dos quadrinhos de Tintim. Warhol utilizou o estilo ligne claire e produziu uma série de pinturas tendo Hergé como tema. Ele declarou: "Hergé tem influenciado meu trabalho da mesma maneira que Walt Disney. Para mim, Hergé foi mais que um artista dos quadrinhos." [70]

Na música, Tintim foi inspiração para várias bandas e músicos. Uma banda britânica de technopop da década de 1980 assumiu o nome Thompson Twins influenciada pela obra (Thompson é o nome dado aos irmãos Dupondt nas traduções para o inglês das obras de Tintim).[71] Stephen Duffy, integrante da banda Duran Duran, tocou o hit "Kiss Me" com o nome de "Tintin"; ele teve que retirar o nome por problemas de direitos autorais. Duffy lançou, após, o álbum Designer Beatnik sob o nome de "Doctor Calculus", em referência ao personagem Professor Calculus. Uma banda psicodélica australiana e uma banda independente norte-americana do estilo rock progressivo utilizaram o nome "Tin Tin" inspiradas pelo personagem. O cantor e compositor sul-africano Gert Vlok Nel comparou Tintim a Deus na canção Waarom ek roep na jou vanaand.

Prêmios[editar | editar código-fonte]

Em 1° de junho de 2006, o Dalai Lama condecorou com o prêmio Luz da Verdade o personagem, juntamente com o arcebispo sul-africano Desmond Tutu.[72] O prêmio foi em reconhecimento ao trabalho de Hergé no livro Tintim no Tibete.[73] Em 2001, a Fundação Hergé exigiu a retirada da tradução chinesa da obra, que havia sido lançada com o título Tintim no Tibete Chinês. O trabalho foi publicado depois com a tradução correta.[74]

Citações[editar | editar código-fonte]

Cquote1.svg Meu único adversário no plano internacional é Tintim. Cquote2.svg
Cquote1.svg Sou eu, sob todas as formas! Tintim, quando quero ser heróico, perfeito; os Dupondt, quando sou estúpido; Haddock, sou eu quando tenho vontade de me exteriorizar. Cquote2.svg

Referências

  1. 23 álbuns completos e um incompleto quando da morte de Hergé.
  2. a b c Aventuras na História. Tintim, Hergé. Visitado em 9 de setembro de 2010.
  3. Norma Discini. A comunicação nos textos - pg. 74. Visitado em 9 de setembro de 2010.
  4. Jornal Hardmusica. Tintin em português na Asa. Visitado em 9 de setembro de 2010.
  5. Waldomiro Vergueiro (21-05-2007). Hergé e Tintim - A história de Georges Remi e sua criação imortal Omelete - Quadrinhos. Visitado em 9 de setembro de 2010.
  6. Museum aims to draw crowds with cartoon boy wonder aged 75 The Guardian (2003-11-19).
  7. Tintin and the enigma of academic obsession Telegraph.co.uk. Visitado em 15 de setembro de 2010.
  8. The Times. Tintin at the top. Visitado em 15 de setembro de 2010.
  9. Thompson, Kim. (Fevereiro 2003). "Hergé His Life and Work". The Comics Journal 1 (250): 176–179.
  10. Paul Gravett. Graphic Novels: Stories to Change Your Life. [S.l.]: Aurum, 2005. ISBN 1-84513-068-5.
  11. a b Mills, T.F.. (Novembro 1983). "America Discovers Tintin". The Comics Journal 1 (86): 60–68.
  12. a b Farr, Michael. (março 2004). "Thundering Typhoons". History Today 54 (3): 62.
  13. Phoebe Glockner On Cartooning (html) Tintin and I (2006).
  14. a b Phoebe Glockner On Cartooning (html) Tintin and I (2006).
  15. a b c d Mills, T.F. (novembro de 1983). "America Discovers Tintin". The Comics Journal 1 (86): 60–68.
  16. Carlos Pessoa - Bedeteca de Lisboa (01-01-1993). Tintin, difícil de abater. Visitado em 9 de setembro de 2010.
  17. Faces of the week BBC News (15 de dezembro de 1985).
  18. Jean-Marc Lofficier, Jean-Marc & Randy (2002) The Pocket Essential Tintin - ISBN 1-904048-17-X
  19. Revista O Grito!. 80 Anos de Tintim. Visitado em 10 de setmebro de 2010.
  20. Uol Bichos. Fox Terrier de Pêlo Duro. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  21. Ana Filipa Gaspar. O regresso de Tintim PUBLICO.pt. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  22. Achter de mythe van 'Kuifje in het land van de Sovjets' (em Alemão) (06/02/1999).
  23. O que disse Hergé sobre "O Segredo do Licorne" Bedeteca de Lisboa. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  24. Os insultos do capitão Nemo Nox. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  25. Bric-A-Brac. Tintim - Os Personagens. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  26. McCarthy, Tom (1 de julho de 2006). Review: From zero to hero 4 pp. The Guardian.
  27. The cast from The Adventures of Tintin Tintin.com. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  28. a b Harry Thompson, Tintin: Hergé & His Creation, 1991
  29. Numa Sadoul, Entretiens avec Hergé, 1971, p.74
  30. Numa Sadoul, Entretiens avec Hergé, 1971
  31. "Moreover: Great blistering barnacles", The Economist, 30 de janeiro de 1999, p. 79
  32. Numa Sadoul, Tintin et moi - Entretiens avec Hergé, Flammarion, 2003
  33. Mail on Sunday, Associated Newspapers, 27 de novembro 1988
  34. Harry Thompson, Tintin: Hergé & His Creation, 1991
  35. Michael Farr Tintin: The Complete Companion, John Murray (2001) ISBN 0-7195-5522-1
  36. 'Bid to ban "racist" Tintin book' sur le site BBC News.
  37. 'Tintin trainé en justice par un étudiant congolais' Artigo do jornal Libération de 7 de agosto de 2007.
  38. 'Plainte contre "Tintin au Congo"', Artigo do jornal belga Le Soir daté du 7 août 2007.
  39. "Tintim no Congo" retirado da biblioteca de Brooklyn por ser considerado racista
  40. 'Variantes de Tintim'.
  41. Neil Smith. Race row continues to dog Tintin's footsteps BBC News. Visitado em 15 de setembro de 2010.
  42. Garen Ewing (2005). In Defence of Hergé Vicious Magazine. Visitado em 15 de setembro de 2010.
  43. Sadoul, p. 109.
  44. Sadoul, p. 71.
  45. Companhia das Letras. Hergé - Obras. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  46. Companhia das Letras. Tintim e a Alfa-Arte. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  47. IMDb. Tintin et le mystère de la toison d'or. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  48. IMDb. Tintin et les oranges bleues. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  49. IMDb. Tintin and the Lake of Sharks. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  50. IMDb. Tintin et le mystère de la Lincorn. Visitado em 10 de setembro de 2010.
  51. BBC News. Spielberg e Peter Jackson dirigirão Tintim no cinema, diz revista. Visitado em 15 de setembro de 2010.
  52. IMDb. "Les aventures de Tintin d'après Hergé". Visitado em 15 de setembro de 2010.
  53. IMDb. "The Adventures of Tintin". Visitado em 15 de setembro de 2010.
  54. Tintinologist.org. Tintin Games. Visitado em 15 de setembro de 2010.
  55. Hergé et la ligne claire (em Francês).
  56. Sadoul, Numa; trans. Michel Didier from French, copyed. Kim Thompson. (fevereiro 2003). "Interview - Hergé: Extracts from Entretiens avec Hergé". The Comics Journal 1 (250): 180–205.
  57. Hergé, un grand dessinateur paysagiste (em Francês) Objectif Tintin (28 de novembro de 2005).
  58. The Tintin Trivia Quiz- The Great Wave.
  59. The Tintin Shop Thetintinshop.uk. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  60. Hergé / Moulinsart. Tintin Boutique. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  61. Images of different Tintin stamps
  62. Hergé - 1907-1983 Tintin.com. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  63. Tintin Stamps From the Royal Dutch Post Tintinologist. Visitado em 16 de setembro de 2010.
  64. Tintin celebrates 75th birthday in Belgium - Irish Times; 10 de janeiro de 2004; TIM KING; pg. 9
  65. Entrevista com Michael Turner e Leslie Lonsdale-Cooper tintinologist.org (10/07/2004).
  66. TINTIN CWI.
  67. Tintin crosses the Atlantic: The Golden Press affair tintinologist.org.
  68. The Publication and Formats of Comics, Graphic Novels, and Tankobon Image & Narrative.
  69. Roger Sabin. Comics, Comix & Graphic Novels. 2005. ed. [S.l.]: Phaidon, 1996. ISBN 0-7148-3993-0.
  70. Tintim - 70 anos de aventura BBC News (10/01/1999).
  71. MTV Networks. The Thompson Twins. Visitado em 12 de setembro de 2010.
  72. Dalai Lama hemenageia Tintim e Tutu BBC (2 de junho de 2006).
  73. Tutu and Tintin to be honored by Dalai Lama International Campaign for Tibet (17-5-2006). Visitado em 12 de setembro de 2010.
  74. BBC News. Tintin 'frees' Tibet. Visitado em 12 de setembro de 2010.
  75. Quelques citations sur l'univers de Tintin et Hergé E-Tintin. Visitado em 12 de setembro de 2010.

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre As Aventuras de Tintim