Saltar para o conteúdo

Dumbo: diferenças entre revisões

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Linha 44: Linha 44:


===Elenco===
===Elenco===
Nenhum dos dubladores para Dumbo receberam crédito na tela, assim como em [[Branca de Neve e os Sete Anões (filme)|Branca de Neve e os Sete Anões]] e Pinóquio. Timothy foi dublado por [[Edward Brophy]], um ator conhecido por retratar gangsters. Ele não chegou a fazer dublagem em outra animação conhecida. A Matriarca dos elefantes foi dublado por Verna Felton, que também dublou a [[Fada Madrinha]] de [[Cinderela (1950)|Cinderela]], a [[Rainha de Copas (personagem)|Rainha de Copas]] em [[Alice no país das maravilhas (disney)|Alice no País das Maravilhas]] e Flora, uma das três fadas boas em [[A Bela Adormecida (filme)|A Bela Adormecida]]. Outros dubladores inclui o Sterling Holloway como Mr. Stork, [[Cliff Edwards]], conhecido pela dublagem do [[Grilo Falante]], interpretou o corvo Jim, líder dos corvos, e John McLeish, sendo o narrador do filme.
Nenhum dos dubladores para Dumbo recebeu crédito na tela, assim como em [[Branca de Neve e os Sete Anões (filme)|Branca de Neve e os Sete Anões]] e Pinóquio. Timothy foi dublado por [[Edward Brophy]], um ator conhecido por retratar gangsters. Ele não chegou a fazer dublagem em outra animação conhecida. A Matriarca dos elefantes foi dublada por Verna Felton, que também dublou a [[Fada Madrinha]] de [[Cinderela (1950)|Cinderela]], a [[Rainha de Copas (personagem)|Rainha de Copas]] em [[Alice no país das maravilhas (disney)|Alice no País das Maravilhas]] e Flora, uma das três fadas boas em [[A Bela Adormecida (filme)|A Bela Adormecida]]. Outros dubladores inclui o Sterling Holloway como Mr. Stork, [[Cliff Edwards]], conhecido pela dublagem do [[Grilo Falante]], interpretou o corvo Jim, líder dos corvos, e John McLeish, sendo o narrador do filme.


No Brasil foram feitas quatro dublagens para o filme. A primeira foi realizada em 1941, a segunda em 1973, e a terceira em 1998.
No Brasil foram feitas quatro dublagens para o filme. A primeira foi realizada em 1941, a segunda em 1973, a terceira em 1986 e a quarta em 1998.


===Animação===
===Animação===

Revisão das 04h18min de 13 de setembro de 2016

Dumbo
Dumbo (PRT/BRA)
Dumbo
Pôster original do filme.
 Estados Unidos
1941 •  cor •  64 min 
Gênero animação
Direção Ben Sharpsteen
Produção Walt Disney
Roteiro Otto Englander
Joe Grant
Dick Huemer
Baseado em Dumbo
(de Helen Aberson e Harold Pearl)
Elenco Edward Brophy
Herman Bing
Margaret Wright
Sterling Holloway
Cliff Edwards
Música Frank Churchill
Oliver Wallace
Companhia(s) produtora(s) Walt Disney Productions
Distribuição RKO Pictures
Lançamento Estados Unidos 23 de Outubro de 1941
Brasil 17 de Novembro de 1941
Portugal 30 de Novembro de 1942
Idioma inglês
Orçamento $950 mil dólares[1]
Receita $1,6 milhões de dólares

Dumbo é um filme estadunidense do gênero animação produzido pela Disney com sua estreia em 23 de outubro de 1941.

É o quarto longa-metragem de animação dos estúdios Disney, fazendo parte da lista de clássicos da Disney. Foi baseado em "Dumbo" da escritora Helen Aberson e do ilustrador Harold Pearl. O personagem principal é Jumbo Jr., um elefante antropomórfico que é cruelmente apelidado de Dumbo (em inglês, "estúpido"). Ele é ridicularizado por suas orelhas muito grandes, mas descobre que pode voar utilizando-as como asas. Seu único amigo é um rato chamado Timóteo — esse fato parodia o medo de elefantes a ratos.

Dumbo foi feito para recuperar as perdas financeiras de Fantasia. Possui 64 minutos, sendo um dos filmes mais curtos produzidos pela Disney. O filme foi dirigido por Ben Sharpsteen, produzido por Walt Disney e escrito por Otto Englander, Joe Grant e Dick Huemer.

Sinopse

As cegonhas chegam, como todos os anos, ao circo para entregar os bebês às suas mães. Sra. Jumbo, uma elefante, descobre que seu pequeno filhote, chamado Dumbo, tem orelhas grandes. Todos as suas colegas não param de rir de seu bebê, mas a Sra. Jumbo sempre o defendeu a ponto de ser confinada por enfrentar qualquer um que zombe dele. Dumbo é abusado e ridicularizado por todos os seus pares, mas com a ajuda de um pequeno rato chamado Timóteo, Dumbo se torna um astro de circo.

Produção

Desenvolvimento

Dumbo é baseado em uma história infantil escrita por Helen Aberson e ilustrado por Harold Pearl. Dumbo foi levado ao conhecimento do Walt Disney no final de 1939 pelo chefe da Disney de licenciamento de mercadoria Kay Kamen. Disney imediatamente comprou os direitos da história.[2]

Originalmente, era para ser um curta-metragem, no entanto, a Disney logo descobriu que a única maneira de fazer justiça ao livro era tornando o um longa-metragem.[3] Na época, o estúdio Disney estava em sérias dificuldades financeiras devido à guerra na Europa, o que causou o fracasso de bilheterias de Pinóquio e Fantasia, com o resultado que Dumbo foi destinado a ser um recurso de baixo orçamento projetado para trazer receitas para o estúdio.[4] Storymen Dick Huemer e Joe Grant foram os principais no desenvolvimento do enredo. Eles escreveram o roteiro em capítulos, muito parecido com um livro, uma maneira incomum de escrever um roteiro de filme. Independentemente disto, muito pouco foi mudado do projeto original.[5]

Elenco

Nenhum dos dubladores para Dumbo recebeu crédito na tela, assim como em Branca de Neve e os Sete Anões e Pinóquio. Timothy foi dublado por Edward Brophy, um ator conhecido por retratar gangsters. Ele não chegou a fazer dublagem em outra animação conhecida. A Matriarca dos elefantes foi dublada por Verna Felton, que também dublou a Fada Madrinha de Cinderela, a Rainha de Copas em Alice no País das Maravilhas e Flora, uma das três fadas boas em A Bela Adormecida. Outros dubladores inclui o Sterling Holloway como Mr. Stork, Cliff Edwards, conhecido pela dublagem do Grilo Falante, interpretou o corvo Jim, líder dos corvos, e John McLeish, sendo o narrador do filme.

No Brasil foram feitas quatro dublagens para o filme. A primeira foi realizada em 1941, a segunda em 1973, a terceira em 1986 e a quarta em 1998.

Animação

Quando o filme começou a ser produzido no início de 1941, o diretor supervisor Ben Sharpsteen recebeu ordens para manter o filme simples e barato. Como resultado, em Dumbo falta o detalhe pródigo das três animações da Disney anteriores (Fantasia, Pinóquio e Branca de Neve e os Sete Anões): o design dos personagens é mais simples e os fundos são menos detalhados. Eram levados elefantes e outros animais ao estúdio para que os animadores pudessem estudar seus movimentos.[3]

Pintura de aquarela foi usado para processar os fundos. Dumbo e Branca de Neve são os dois filmes clássicos da Disney que usaram a técnica, que foi regularmente empregado para outros desenhos animados da Disney. Em outros filmes da Disney eram usados ​​tinta a óleo e guache. O filme Lilo & Stitch (2002) foi bastante influenciado por Dumbo, fazendo uso de fundos com aquarela.[6][7]

A simplicidade libertou os animadores de serem excessivamente preocupados com os detalhes e permitiu-lhes focar no elemento mais importante de animação dos personagens: a atuação.

Elenco

Personagem Original Estados Unidos Dublagem Brasil
1941 		Dublagem Brasil
1973 		Dublagem Brasil
1986 		Dublagem Brasil
1998 		Dobragem Portugal
Narrador John McLeish Gastão do Rego Monteiro Informação não disponível Mauro Ramos Mauro Ramos Informação não disponível
Timothy Edward Brophy João de Barro Ênio Santos Manolo Rey Sérgio Stern Manuel Arouca
Matriarca Verna Felton Sara Nobre Estelita Bell Selma Lopes Mariângela Cantú Cucha Carvalheiro
Prissy Sarah Selby Iara Jordão Ida Gomes Helena Samara Miriam Ficher Isabel Ribas
Giddy Noreen Gammill Mary May Terezinha Moreira Nair Silva Andréa Murucci Leonor Alcácer
Catty Dorothy Scott Olga Nobre Miriam Teresa Patrícia Scalvi Mabel César Paula Fonseca
Sra. Jumbo Verna Felton Informação não disponível Selma Lopes Informação não disponível Telma Costa (diálogos)
Regina Elena Mesquita (canções)		 Informação não disponível
Casey Jr. Margaret Wright Informação não disponível Informação não disponível Carlos Seidl Carol Kapfer José Jorge Duarte
Diretor do circo Herman Bing Miguel Orrico Luiz Motta Orlando Drummond Cardoso João Didelet
Mr. Stork Sterling Holloway Almirante Cahuê Filho Jomery Pozolli Marcelo Coutinho Fernando Luís
Corvo Jim Cliff Edwards Grande Otelo Francisco Milani Cláudio Galvan Carlos Freixo
Corvo 2 Hall Johnson Informação não disponível Orlando Drummond Cardoso Clécio Souto André Maia
Corvo 3 James Baskett Informação não disponível Mário Monjardim Guilherme Briggs Gonçalo Sá
Corvo 4 Jim Carmichael Informação não disponível Informação não disponível Laura Cruz Luiz Feier Motta Nuria Haruman
Corvo 5 Informação não disponível Antônio Patiño Isaac Schneider Carlos Feio
Palhaço Billy Sheets Informação não disponível Informação não disponível Informação não disponível Sérgio Cantú João Cortes
Skinny Malcolm Hutton Informação não disponível Informação não disponível Informação não disponível Marco Antônio Costa Carlos Rodrigues

Ficha técnica

Ano País Empresa Direção Tradução Mídia Ref.
1941  Brasil Sonofilms João de Barro Gilberto Souto Cinema [8]
1973  Brasil Riosom Telmo de Avelar Aloysio de Oliveira Cinema [8]
1986  Brasil Herbert Richers Informação não disponível Informação não disponível VHS [8]
1998  Brasil Double Sound Isaac Bardavid Pavlos Euthymiou VHS, DVD, blu-ray, download digital [8]

Trilha Sonora

Dumbo
Dumbo
Lançamento de 1997
Trilha sonora de Vários Artistas
Lançamento 9 de setembro de 1997
Gênero(s) Trilha sonora
Gravadora(s) Walt Disney Records

Uma trilha sonora completa do filme foi lançada em 9 de setembro de 1997 nos Estados Unidos pela Walt Disney Records, contendo canções e instrumentais apresentadas no filme. Essa mesma versão inclui uma demo por Oliver Wallace.

Lista de faixas[9]
N.º TítuloInterpretada por Duração
1. "Main Title" (Instrumental)Frank Churchill & Oliver Wallace 6:07
2. "Look Out for Mister Stork"  Coro 2:16
3. "Loading the Train / Casey Junior / Stork On a Cloud / Straight from Heaven / Mother and Baby / Arrival At Night"  Coro 4:58
4. "Song of the Roustabouts"  Coro 2:38
5. "Circus Parade" (Instrumental)Frank Churchill & Oliver Wallace 1:28
6. "Bathtime / Hide and Seek" (Instrumental)Frank Churchill & Oliver Wallace 1:32
7. "Ain't That the Funniest Thing / Berserk / Dumbo Shunned / A Mouse! / Dumbo and Timothy / Dumbo the Great" (Instrumental)Frank Churchill & Oliver Wallace 3:23
8. "The Pyramid of Pachyderms" (Instrumental)Oliver Wallace & Frank Churchill 1:59
9. "No Longer an Elephant / Dumbo's Sadness / A Visit In the Night / Baby Mine"  Betty Noyes 3:35
10. "Clown Song"  Coro 1:00
11. "Hiccups / Firewater / Bubbles / Did You See That? / Pink Elephants On Parade"  Coro  
12. "Up A Tree / The Fall / Timothy's Theory" (Instrumental)Frank Churchill & Oliver Wallace 1:32
13. "When I See an Elephant Fly"  Jim Carmichael, Cliff Edwards & Hall Johnson Choir 1:47
14. "You Oughta Be Ashamed" (Instrumental)Frank Churchill & Oliver Wallace 1:10
15. "The Flight Test / When I See an Elephant Fly (Reprise)"  Jim Carmichael, Hall Johnson Choir & Cliff Edwards 0:56
16. "Save My Child / The Threshold of Success"  Cliff Edwards, Jim Carmichael & Hall Johnson Choir 1:02
17. "Dumbo's Triumph / Making History / Finale (When I See an Elephant Fly)"  Cliff Edwards, Jim Carmichael & Hall Johnson Choir 2:17
18. "Spread Your Wings" (Demo Recording)Oliver Wallace 1:08

Canções no filme

 Estados Unidos  Brasil
"Casey Junior" "Olha o Trem" / "Casey, Jr."
"Look Out for Mr. Stork" "Cegonha Vai Chegar"
"Song of the Roustabouts" "Canção dos Trabalhadores"
"Baby Mine" "Filho Meu" / "Filhinho Meu" / "Meu Bebê"
"The Clown Song"
(também conhecida como "We're gonna hit the big boss for a raise") 		"A Canção dos Palhaços"
"Pink Elephants on Parade" "Elefantes Rosas" / "Desfilam os Elefantes Côr-de-rosa"
"When I See an Elephant Fly" "Ao Ver Elefante Voar" / "Eu Vi um Elefante Voar"
"When I See an Elephant Fly" (Reprise) "Ao Ver Elefante Voar" (Reprise)

Lançamento

Bilheteria

Apesar do advento da II Guerra Mundial, Dumbo ainda foi o mais bem sucedido financeiramente filme da Disney da década de 1940. Após o seu lançamento em 23 de outubro, Dumbo provou ser um milagre financeiro em comparação com outros filmes da Disney. O filme custou apenas 950.000 dólares para produzir,[10] sendo metade do custo da Branca de Neve, menos de um terço do custo de Pinóquio, e certamente menos do que o caro Fantasia. Dumbo, eventualmente, arrecadou 1,6 milhões dólares americanos durante o seu lançamento original.[11] O filme foi relançado nos cinemas em 1949, 1959, 1972 e 1976. No Brasil foi lançado em 17 de novembro de 1941 e em Portugal foi lançado em 30 de novembro de 1942.

Recepção da crítica

Os comentários sobre o filme em sua versão inicial foram bastante positivos. Variety disse que Dumbo era "uma pequena história agradável, cheio de pathos misturado com os grandes doses de humor, um certo número de apelar novos personagens animais, muita música boa, e a habilidade da Disney habitual na técnica".[12] Cecilia Ager, redatora do jornal PM, chamou o filme de Dumbo de "o mais bonito e o mais amável da Disney até agora",[12] e Bosley Crowther, crítico de cinema do The New York Times, disse que o filme era "o mais genial, o mais simpático, o mais completamente precioso filme dos desenhos animados de sempre a emergir dos pincéis mágicas de milagrosos artistas da Walt Disney".[12] TIME respondeu à recepção do filme com planos para nomear o personagem como o seu "Animal do Ano" (uma brincadeira com seu relatório anual "Homem/Pessoa do Ano"), com uma aparição na capa da revista de 29 de dezembro de 1941.[12] No entanto, o ataque a Pearl Harbor em 7 de dezembro do mesmo ano mudou o ciclo de notícias para longe de Dumbo, embora o ensaio previamente planejado sobre o filme, com uma introdução mais adequado, apareceu na seção "Cinema" da edição de 29 de dezembro.[12]

Hoje, o filme mantém uma classificação de 97% de aprovação por críticos no Rotten Tomatoes.[13] O crítico de cinema Leonard Maltin descreveu-o como "um dos mais charmosos filmes de animação da Walt Disney".[14] Em 2011, a TIME nomeou-o um dos "Os 25 Melhores Filmes de Animação de Todo o Tempo".[15]

Televisão

Este foi um dos primeiros dos desenhos animados da Disney a ser transmitido pela televisão, embora severamente editado, na televisão, como parte da série da "Walt Disney anthology television series". No Brasil foi transmitido pela Rede Globo em 1991, e em seguinda pelo SBT em 1998 com uma dublagem exclusiva encomendada pelo canal, sendo então a quarta e última dublagem brasileira.

Home Video

Dumbo, junto com Alice no País das Maravilhas, foi o primeiro da Disney de filmes de animação a ser lançado em home video. O filme foi lançado originalmente em 26 de junho de 1981 em VHS e Betamax, seguido por um lançamento Laserdisc em junho de 1982 e, em seguida, mais uma vez em VHS e Betamax como parte do lançamento Walt Disney Video Collection Classics em 3 de dezembro de 1985.

No Brasil, Abril Vídeo lançou a primeira dublagem em VHS em 1990 e a terceira dublagem em 1998.

O filme foi, em seguida, remasterizado em 1986 e 1989 e lançado em VHS e Laserdisc como um "50th Anniversary Edition" de Dumbo em 12 de julho de 1991. Foi novamente relançado em VHS e Laserdisc em 28 de outubro de 1994 como uma parte da coleção Walt Disney Masterpiece. Em 2001, foi lançado em VHS e pela primeira vez em DVD como parte da "60th Anniversary Special Edition" (Edição de 60º Aniversário no Brasil). Em 2006, uma nova edição chamada de "Big Top Edition" do filme foi lançada em DVD, seguido por um lançamento "UK Special Edition" na Inglaterra em maio de 2007.

A "70th Anniversary Edition" (Edição de 70º Aniversário no Brasil e Edição Especial 70º Aniversário em Portugal) do filme foi lançado nos Estados Unidos em 20 de setembro de 2011. A "70 Anniversary Edition" foi produzido em dois pacotes diferentes: uma incluindo o Blu-ray com DVD e um DVD de um disco. O filme também foi lançado em formato de download digital. Todas as versões do "70 Anniversary Edition" contém cenas deletadas e vários bônus.

Prêmios e indicações

Ano Cerimônia Categoria Resultado[16]
1941 Oscar Oscar de melhor trilha sonora Venceu
Oscar de melhor canção original
(Pela canção "Baby Mine")		 Indicado
Festival de Cannes Melhor design de animação Venceu

Legado

Listas

Listas da American Film Institute

Remake em live-action

Em 8 de julho de 2014, foi anunciado que um remake de Dumbo em live-action estava em desenvolvimento. Ehren Kruger foi confirmado como o roteirista e Justin Springer servirá como produtor junto com Kruger.[21] Em 10 de março de 2015, Tim Burton foi anunciado como o diretor.[22]

Referências

  1. ↑ http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=dumbo.htm
  2. ↑ «The Mysterious Dumbo Roll-A-Book». MichaelBarrier.com. Consultado em 12 de abril de 2015 
  3. ↑ a b Comentário de John Canemaker no DVD de Dumbo lançado em 2007.
  4. ↑ «TCM's Leading Ladies, 'Dumbo' at the El Capitan». boxofficemojo.com. Consultado em 12 de abril de 2015 
  5. ↑ Taking Flight: The Making of Dumbo-Dumbo, DVD lançado em 2011.
  6. ↑ Barrier (8 de abril de 1999). Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age. [S.l.: s.n.] ISBN 9780198020790  Parâmetro desconhecido |primeironome= ignorado (ajuda); Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  7. ↑ «A Look Inside the Creation of Lilo and Stitch». Movies.ign.com. 19 de junho de 2002  Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  8. ↑ a b c d «A História da Disney no Brasil». Casa da Dublagem. Consultado em 5 de dezembro de 2015 
  9. ↑ «Dumbo (Soundtrack from the Motion Picture) by Various Artists». iTunes Store  Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  10. ↑ «Dumbo (1941) - Box Office Mojo». Box Office Mojo. Consultado em 12 de abril de 2015 
  11. ↑ Barrier, 318
  12. ↑ a b c d e «The Timely "Dumbo": Almost a Cover Boy». The Walt Disney Family Museum. Consultado em 12 de abril de 2015 
  13. ↑ «Awards 1947: Competition». Festival-Cannes. Consultado em 12 de abril de 2015 
  14. ↑ Maltin, Leonard. (2008). "Leonard Maltin's 2009 Movie Guide", p390. Plume.
  15. ↑ «The 25 All-TIME Best Animated Films - Dumbo». TIME. Consultado em 12 de abril de 2015 
  16. ↑ «Dumbo - Awards». IMDb. Consultado em 12 de abril de 2015 
  17. ↑ «AFI's 100 Years...100 Songs Nominees» (PDF)  Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  18. ↑ «AFI's Greatest Movie Musicals Nominees» (PDF)  Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  19. ↑ «AFI's 100 Years...100 Cheers Nominees» (PDF)  Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  20. ↑ «AFI's 10 Top 10 Ballot» (PDF). Afi.com. American Film Institute  Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  21. ↑ Kits, Borys (8 de julho de 2014). «Live-Action 'Dumbo' in the Works From 'Transformers' Writer». The Hollywood Reporter  Parâmetro desconhecido |datadeacesso= ignorado (ajuda)
  22. ↑ «Tim Burton será o diretor de nova versão de Dumbo». Correio Braziliense. Consultado em 12 de abril de 2015 

Ligações externas

Precedido por
Fantasia		 Lista de filmes de animação da Disney
1940		 Sucedido por
Bambi

Predefinição:Portal-cinema

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Dumbo&oldid=46700583"