Mulan

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Mulan
Mulan (PT/BR)
Pôster de divulgação do longa.
 Estados Unidos
1998 •  cor •  90 min 
Direção Tony Bancroft
Barry Cook
Produção Pam Coats
Roteiro Robert D. San Souci (história)
Rita Hsiao
Chris Sanders
Philip LaZebnik
Raymond Singer
Eugenia Bostwick-Singer
Elenco Ming-Na
Eddie Murphy
B.D. Wong
Miguel Ferrer
Harvey Fierstein
George Takei
Pat Morita
David Ogden Stiers
Género Ação/Aventura, Comédia Dramática
Música Trilha Sonora:
Jerry Goldsmith
Canções:
Matthew Wilder
David Zippel
Companhia(s) produtora(s) Walt Disney Animation Studios
Distribuição Walt Disney Pictures
Buena Vista International
Lançamento Estados Unidos 19 de Junho de 1998
Brasil 1 de Julho de 1998
Portugal 27 de Novembro de 1998
Idioma Inglês
Cronologia
Mulan 2
(2004)
Página no IMDb (em inglês)

Mulan é um filme norte-americano de animação de 1998 da Walt Disney Animation Studios, baseado na lenda chinesa de Hua Mulan.[1] Mulan é o trigésimo-sexto filme de animação dos estúdios Disney, foi dirigido por Tony Bancroft e Barry Cook, com história de Robert D. San Souci e roteiro de Rita Hsiao, Philip LaZebnik, Chris Sanders, Eugenia Bostwick-Singer e Raymond Singer. Foi estrelado por Ming-Na, Eddie Murphy, Miguel Ferrer e B.D. Wong na versão em inglês, enquanto Jackie Chan forneceu sua voz para os dublês chineses do filme. O enredo de Mulan ocorre durante a dinastia Han, onde Fa Mulan, filha do guerreiro Fa Zhou, finge ser um homem para ocupar o lugar de seu pai durante um recrutamento geral para combater uma invasão huno.

Lançado durante o Renascimento da Disney, Mulan foi o primeiro de três animações da Disney produzidos na Disney-MGM Studios, em Orlando, Flórida. O desenvolvimento do filme começou em 1994, quando vários supervisores artísticos foram enviados à China para receber inspiração artística e cultural. Mulan foi bem recebido pelos críticos e pelo público, arrecadando US $ 304 milhões,[2] obtendo indicações ao Globo de Ouro e ao Prêmio da Academia, e ganhando vários prêmios Annie, incluindo de Melhor Animação. Foi seguido por uma sequela diretamente em vídeo em 2005, Mulan II.

Sinopse[editar | editar código-fonte]

A história se passa na China da Dinastia Han. É uma história de uma jovem destemida e corajosa que decide colocar em risco a sua vida para salvar seu pai e sua Pátria. Quando seu país é invadido e seu pai doente é recrutado para a guerra, Mulan decide se disfarçar de homem, treinar para se tornar um bom soldado e, assim, ocupar o lugar de seu pai no exército chinês. Acompanhada por seu gentil e engraçado dragão de guarda, Mushu, Mulan treina para ser um soldado habilidoso e valente e acaba aprendendo muitas lições sobre coragem, honra e amor.

Personagens[editar | editar código-fonte]

Dublagem/Dobragem[editar | editar código-fonte]

Dobragem/Dublagem
Personagem E.U.A. Brasil Portugal
Fa Mulan "Ping" Ming-Na (diálogos)
Lea Salonga (canções)
Kacau Gomes Carla de Sá (diálogos)
Anabela Pires (canções)
Capitão Lee Shang B.D. Wong (diálogos)
Donny Osmond (canções)
Cláudio Galvan Carlos Macedo (diálogos)
Telmo Miranda (canções)
Mushu Eddie Murphy Mário Jorge Andrade Rui Paulo
Shan-Yu Miguel Ferrer Leonardo José Alfredo Brito
Yao Harvey Fierstein Isaac Bardavid Carlos Vieira de Almeida
Ling Gedde Watanabe Manolo Rey (diálogos)
Deco Fiori (canções)
André Maia
Chien-Po Jerry Tondo Marco Rodrigo Pedro Gonçalves
Fa Zhu Soon-Tek Oh Ênio Santos Luís Mascarenhas
Fa Lee Freda Foh Shen Nádia Carvalho Luísa Salgueiro
Avó Hua June Foray (diálogos)
Marni Nixon (canções)
Selma Lopes Anna Paula
Chi Fu James Hong Isaac Schneider Carlos Macedo
Imperador da China Pat Morita Arthur Costa Filho José Gomes
General Lee James Shigeta José Santa Cruz Fernando Fernandes
Grande Ancestral George Takei Pietro Mário António Marques
Casamenteira Miriam Margolyes Emília Rey Cucha Carvalheiro

Créditos da dublagem brasileira:
Estúdio: Double Sound, RJ
Mídia: Cinema/VHS/DVD/Blu-ray/Televisão (Disney Channel/Disney Junior/Megapix/Telecine Fun/Netflix)
Direção de dublagem: Mônica Rossi
Tradução: Garcia Júnior
Direção musical: Marcelo Coutinho
Tradução musical: Marcelo Coutinho

Créditos da dobragem portuguesa:
Direcção de Dobragem: Rui Paulo
Tradução e Adaptação: Rita Salgueiro
Direcção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução e Adaptação das letras: Lia Graça
Estúdio da dobragem: Matinha Estudios
Estúdio Musical: Xangrilá

Produção[editar | editar código-fonte]

O longa foi o primeiro de três filmes primeiramente produzidos nos estúdios de animação da Disney no Disney-MGM Studios em Orlando, Florida. O desenvolvimento do filme começou em 1994, quando alguns supervisores artísticos foram enviados a China para receber inspiração cultural e artística.

A Disney tomou algumas liberdades para contar sua versão da história de Mulan, e mesmo cuidando para não ofender a cultura do país, chegou a causar um certo descontentamento entre o público chinês. Jackie Chan emprestou a sua voz para o personagem Shang na versão dublada em chinês (mandarim e cantonês). Mulan é considerada uma Princesa Disney, mesmo não sendo filha de rei ou rainha e não sendo casada com um príncipe.

Música[editar | editar código-fonte]

Mulan (trilha sonora)
Trilha sonora
Lançamento 1998
Gravação 1998
Gênero(s) Pop
Idioma(s) inglês
Formato(s) CD, Digital Download
Gravadora(s) Walt Disney
Produção Jerry Goldsmith, Matthew Wilder

Mulan apresenta trilha sonora de Jerry Goldsmith e cinco canções de Mathew Wilder e David Zippel, com uma sexta originalmente planejada para Mushu, mas foi deixada de lado por causa do envolvimento de Eddie Murphy com o longa.[3] A trilha sonora do filme é creditada por iniciar a carreira da cantora pop Christina Aguilera, cuja primeira canção a ser lançada nos Estados Unidos foi sua rendição de "Reflection". O sucesso desta lhe rendeu um contrato com a RCA Records, e mais tarde incluída no álbum de estreia da cantora.[4] Outras participações incluem Lea Salonga, que antes fizera a voz de canto da Princesa Jasmine em Aladdin, como Mulan (Salonga era originalmente a dubladora da personagem também, mas os diretores não se convenceram com sua voz para Ping e a substituiram por Ming-Na),[5] Stevie Wonder e a boy band 98 Degrees em "True to Your Heart",[6] e Donny Osmond em "I'll Make a Man Out of You", que comentou que seus filhos decidiram que ele finalmente "fizera sucesso" no show business ao participar de um filme da Disney.[7]

"Reflection" tem também três versões em espanhol, uma interpretada por Aguilera e inclusa na trilha sonora americana, outra na dublagem da Espanha cantada por Malú, e uma terceira da América Latina cantada por Lucero. No Brasil, Sandy & Júnior participam tanto da versão de "Reflection" ("Imagem"), como da de "True To Your Heart" ("Seu Coração"). Jackie Chan, dublador de Shang nas versões chinesas (Mandarim e Cantonês), também canta a versão local de "I'll Make a Man Out of You".[8][9] A música apresentada na cena do corte de cabelo, frequentemente chamada de Mulan Decision, é diferente na trilha sonora do álbum. A trilha sonora do álbum usa um orquestra enquanto a filme usa sintetizador. A versão do sintetizador está disponível na edição limitada do CD[10]

Trilha sonora/Banda sonora[editar | editar código-fonte]

  1. 'Honra a Todas Nós' (Honor to Us All) — Kacau Gomes, Nádia Carvalho & Selma Lopes
  2. 'Imagem' (Reflection) — Kacau Gomes
  3. 'Não Vou Desistir de Nenhum' (I'll Make a Man Out of You) — Cláudio Galvan
  4. 'Alguém pra Quem Voltar' (A Girl Worth Fighting For) - Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Marco Rodrigo, Kacau Gomes & Deco Fiori
  5. 'Seu Coração' (True to Your Heart)Sandy & Junior
  6. 'Tema de Mulan [Instrumental], Jerry Goldsmith' (Suite from Mulan)
  7. 'Ataque na Muralha [Instrumental]' (Attack at the Wall)
  8. 'A Decisão de Mulan [Instrumental]' (Mulan's Decision)
  9. 'Botões em Flor [Instrumental]' (Blossoms)
  10. 'O Ataque Hunos [Instrumental]' (The Huns Attack)
  11. 'A Aldeia Queimada [Instrumental]' (The Burned-Out Village)
  12. 'Imagem (Pop Version)' (Reflection - Pop Version)Sandy

Lançamento[editar | editar código-fonte]

Mulan teve seu lançamento nos Estados Unidos em 19 de Junho de 1998; no Brasil foi lançado em 1 de Julho de 1998 e em Portugal dia 27 de Novembro de 1998.

Em VHS o filme foi lançado em Junho de 1999 pela Abril Vídeo na coleção Buena Vista Home Entertainment sendo um dos últimos lançamentos em VHS (os outros lançamentos foram apenas em DVD).

Em abril de 2013 foi lançado pela primeira vez em Disney Blu-ray junto com sua sequência Mulan II: A Lenda Continua em uma ''Coleção com 2 filmes'', sendo os 2 filmes em 1 disco.

Bilheteria[editar | editar código-fonte]

Mulan foi um grande sucesso de bilheteria e arrecadou $120,620,254 nos Estados Unidos e $183,700,000 nos outros mercados para um total mundial de $304,320,254,[2] se tornando o sétimo filme mais visto no mundo em 1998.

Lançamento nos países[editar | editar código-fonte]

País Data de lançamento Título
Singapura Singapura 18/06/1998 Mulan
Estados Unidos Estados Unidos 19/06/1998 Mulan
Canadá Canadá 19/06/1998 Mulan
Israel Israel 19/06/1998 מולאן
Chile Chile 25/06/1998 Mulan
Brasil Brasil 01/07/1998 Mulan
México México 03/07/1998 Mulan
Taiwan República da China 04/07/1998 花木蘭
Argentina Argentina 09/07/1998 Mulan
Hong Kong Hong Kong 09/07/1998 花木蘭
Filipinas Filipinas 15/07/1998 (Manila)

18/08/1998 (Davao)

Mulan
Coreia do Sul Coreia do Sul 17/07/1998 뮬란
Suíça Suíça 05/08/1998

27/11/1998 (regiões de língua Alemã)

Mulan
Austrália Austrália 03/09/1998 Mulan
Japão Japão 26/09/1998 ムーラン
Tailândia Tailândia 09/10/1998 มู่หลาน
Reino Unido Reino Unido 16/10/1998 Mulan
Irlanda República da Irlanda 16/10/1998 Mulan
Indonésia Indonésia 23/10/1998 Mulan
Dinamarca Dinamarca 13/11/1998 Mulan
Suécia Suécia 13/11/1998 Mulan
Alemanha Alemanha 19/11/1998 Mulan
Áustria Áustria 20/11/1998 Mulan
Espanha Espanha 20/11/1998 Mulan
Finlândia Finlândia 20/11/1998 Mulan
Grécia Grécia 20/11/1998 Mulan

Μουλάν

Polónia Polónia 20/11/1998 Mulan
Bélgica Bélgica 25/11/1998 Mulan
França França 25/11/1998 Mulan
República Checa República Checa 26/11/1998 Legenda o Mulan
Hungria Hungria 26/11/1998 Mulan
Estónia Estónia 27/11/1998 Mulan
Islândia Islândia 27/11/1998 Mulan
Noruega Noruega 27/11/1998 Mulan
Portugal Portugal 27/11/1998 Mulan
Kuwait Kuwait 02/12/1998 مولان
Países Baixos Países Baixos 03/12/1998 Mulan
Eslováquia Eslováquia 03/12/1998 Mulan
Itália Itália 04/12/1998 Mulan
Eslovénia Eslovénia 10/12/1998 Mulan
Rússia Rússia 25/12/1998 Мулан
Peru Peru 15/01/1999 Mulan

Prêmios e indicações[editar | editar código-fonte]

Oscar

  • Mulan foi indicado ao Oscar na categoria de Melhor Trilha Sonora – Comédia/Musical (Jerry Goldsmith, Matthew Wilder e David Zippel).

Globo de Ouro

  • Recebeu duas indicações ao Globo de Ouro na categoria de Melhor Trilha Sonora (Jerry Goldsmith) e Melhor Canção Original (Matthew Wilder e David Zippel por Reflection).

Grammy Awards

  • Recebeu uma indicação ao Grammy na categoria de Melhor Canção Composta Para um Filme ou Série de televisão, por True to Your Heart.

Outras produções[editar | editar código-fonte]

A Disney concordou em investir em uma adaptação live action em 3D de Mulan estrelando Zhang Ziyi. Chuck Russell foi escolhido como diretor e houve rumores que Wang Lee Hom interpretaria o General Li Shang.[11]

Mulan possui uma sequência lançada diretamente em vídeo em 2004: Mulan 2: A Lenda Continua.

Personagens do filme aparecem nos vídeo games Kingdom Hearts, Kingdom Hearts: Chain of Memories e Kingdom Hearts II.

A personagem Mulan aparece na série Once Upon a Time como personagem recorrente da 2ª e 5ª temporada.

Referências

  1. «Ode to Mulan». Consultado em 11 de agosto de 2007 
  2. a b «Bilheteria do filme» 
  3. Dan Goldwasser (20 de setembro de 2008). «Música» (em inglês). SoundtrackNet. Consultado em 10 de maio de 2010 
  4. Andy Smith. «One talented teen». Providence Journal 
  5. Hischak, Thomas S. (2011). Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary. [S.l.]: McFarland. p. 186. ISBN 978-0-7864-6271-1 
  6. http://www.mtv.com/news/articles/1432694/98-degrees-stevie-wonder-stay-true-disney.jhtml
  7. Mark Scheerer (8 de julho de 1998). «Donny Osmond rolls with the punches for 'Mulan' success» (em inglês). CNN. Consultado em 10 de maio de 2010 
  8. Mulan makes Chinese Debut
  9. Mulan SE in October
  10. Christian Clemmensen (2 de junho de 1998). «Filmtracks: Mulan (Jerry Goldsmith)» (em inglês). Filmtracks. Consultado em 10 de maio de 2010 
  11. Zhang Ziyi para produção de filme em Mulan 3D. Channel News Asia. 27 de julho de 2010

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Precedido por
Hércules
Lista de filmes da Disney
1998
Sucedido por
Tarzan