Idiomas do Festival Eurovisão da Canção
 | As referências deste artigo necessitam de formatação. (Setembro de 2020) |
 |
Entre 1956 e 1965, não existia nenhuma regra em relação à utilização da língua no Festival Eurovisão da Canção havendo, aliás, três exemplos nesta época de canção interpretadas, parcialmente, em idiomas não-nacionais: "Telefon, Telefon" foi interpretado integralmente em alemão, mas com palavras em inglês, francês, italiano e castelhano;[1] "Einmal sehen wir uns wieder" foi interpretado em alemão e com uma estrofe em francês;[2] e "Vielleicht geschieht ein Wunder" interpretado em alemão, com dois versos em inglês.[3] No entanto, logo em 1956, vemos, pelo menos, duas canções na final nacional holandesa que são interpretadas, parcialmente, em línguas não-nacionais: "Mei in Parijs", interpretado por Jetty Paerl maioritariamente em francês;[4] e "Gina mia", interpretado por Bert Visser com o refrão em italiano.[5]
A regra foi adotada em 1966, quando a Suécia foi representada por uma canção totalmente em inglês (a primeira vez que um país não foi representado por uma canção cantada numa língua oficial), no ano anterior,[6] tendo vindo a cair em 1973.
Com a vitória dos ABBA com "Waterloo", totalmente em inglês, a regra voltou a ser imposta em 1977, mas com a abertura de uma exceção para a Alemanha e Bélgica, porque já tinham escolhido as canções antes de a regra entrar em vigor.[7]
Em 1999, a regra voltou a ser revogada, estando em vigor até hoje, não sem polémicas anteriores. Em 1994, a Polónia causou escândalo quando Edyta Górniak quebrou as regras ao cantar a sua música em inglês durante o ensaio geral[8] (que é mostrado aos júris que escolheram o vencedor). Apenas seis países exigiram a desclassificação do país, aquém dos 13 necessários. que a Polônia fosse desqualificada, e com as regras exigindo que pelo menos 13 países reclamassem, a remoção proposta não ocorreu.[9]
Atualmente, a maior parte dos países opta pela língua inglesa com meta de conquistar maiores audiências e votos por parte de todos os europeus, assim como canção em línguas imaginárias ("Sanomi", "Amambanda" e "O Julissi") e em várias línguas. Mesmo assim, ainda existem países que continuam a usar as suas línguas locais e normalmente cantam na sua própria língua (Portugal, Espanha, França, Itália, entre outros).
Até hoje, apenas dois países nunca cantaram nas suas línguas oficiais: o Azerbaijão, que nunca cantou em Azeri e o Mónaco, que nunca cantou em Monegasco. A língua mirandesa, segunda língua oficial de Portugal, também nunca foi cantada no palco eurovisivo.
Primeira aparição de idiomas[editar | editar código-fonte]
Esta é uma lista com todos os idiomas que passaram no Festival Eurovisão da Canção.
Fonte: The Diggiloo Thrush
Canções em língua gestual[editar | editar código-fonte]
| # | Idioma | Primeira aparição | País | Primeiro cantor | Primeira canção | Refs. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Língua gestual letã | 2005 |  Letónia
|
Valters & Kaža | "The War Is Not Over" A guerra não está acabada |
[18] |
| 2 | Língua gestual polaca | 2006 |  Polónia
|
Ich Troje feat. Real McCoy | "Follow My Heart" Segue o meu coração |
|
| 3 | Lingua gestual lituana | 2011 |  Lituânia
|
Evelina Sašenko | "C'est ma vie" É a minha Vida |
[19] |
| 4 | Língua gestual jugoslava | 2015 |  Sérvia
|
Bojana Stamenov | "Beauty Never Lies" Beleza nunca mente |
|
| 5 | Língua gestual francesa | 2019 |  França
|
Bilal Hassani | "Roi" Rei |
Canções em línguas imaginárias[editar | editar código-fonte]
| # | Primeira aparição | País | Primeiro cantor | Primeira canção |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2003 |  Bélgica
|
Urban Trad | "Sanomi" |
| 2 | 2006 |  Países Baixos
|
Treble | "Amambanda" |
| 3 | 2008 | Bélgica
|
Ishtar | "O Julissi" |
Idiomas somente utilizados em finais nacionais[editar | editar código-fonte]
Alguns idiomas que apareceram em canções que não conseguiram representar seus países na Eurovisão incluem groenlandês, Feroês, Pitjantjatjara, filipino e várias línguas sámi usadas na Suécia e na Finlândia.
| Idioma | Primeira aparição | País | Primeiro cantor | Primeira canção | Refs. |
|---|---|---|---|---|---|
| Groenlandês | 1979 |  Dinamarca
|
Rasmus Lyberth | "Faders bøn" Oração do pai |
[20] |
| Feroês | Annika Hoydal | "Bølgen" A onda |
[21] | ||
| Basco | 1999 | França
|
Kukumiku | "Irradaka" Ressentimento |
[22] |
| Frísio Ocidental | 2000 | Países Baixos
|
Gina de Wit | "Hjir is it begjin" Aqui está o começo |
[23] |
| Silesiano | 2008 |  Chéquia
|
Čechomor | "Józef, mój kochany" Józef, meu amor |
|
| Tártaro | 2008 |  Rússia
|
Asılyar | "Qarlığaçlar" Andorinhas |
[24] |
| Lapónico meridional | 2015 |  Suécia
|
Jon Henrik Fjällgren | "Jag är fri (Manne Leam Frijje)" Sou livre |
|
| Iorubá | 2016 |  Finlândia
|
Clemso | "Thief" Ladrão |
[25] |
| Crioulo cabo-verdiano | 2018 |  Portugal
|
Minnie & Rhayra | "Patati Patata" | [26] |
| Pitjantjatjara | 2019 |  Austrália
|
Electric Fields | "2000 and Whatever" 2000 e o que seja |
[27][28] |
| Filipino | 2019 |  Roménia
|
Bella Santiago | "Army of Love" Exército de amor |
[29] |
| Galego | 2022 |  Espanha
|
Tanxugueiras | "Terra"[30] | [31][32] |
| Tsonga | 2024 | Portugal
|
Maria João | "Dia" | [33][34] |
Idiomas utilizados somente em versões de tradução de canções[editar | editar código-fonte]
| Idioma | Ano | País | Artista | Canção | Original |
|---|---|---|---|---|---|
| Provençal | 1983 | França
|
Guy Bonnet | "Vièure" Viver |
"Vivre" |
| Azeri | 2012 |  Azerbaijão
|
Sabina Babayeva | "Gəl" Vem |
"When The Music Dies" |
Festival Eurovisão da Canção nas línguas nacionais[editar | editar código-fonte]
| Língua | Países que a linguagem tem estatuto oficial na | Nome na língua |
|---|---|---|
| Albanês |  Albânia
|
Festivali Evropian i Këngës |
| Alemão |  Alemanha,  Áustria, Bélgica,  Luxemburgo,  Suíça
|
Eurovision Song Contest |
| Árabe |  Israel,  Marrocos,  Líbano,  Tunísia
|
مسابقة يوروفيجن للأغاني |
| Arménio |  Arménia
|
Եվրատեսիլ երգի մրցույթ |
| Azeri | Azerbaijão
|
Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi |
| Bielorrusso |  Bielorrússia
|
Конкурс песні Еўрабачанне |
| Bósnio |  Bósnia e Herzegovina
|
Pjesma Evrovizije |
| Búlgaro |  Bulgária
|
Песенен конкурс Евровизия |
| Castelhano | Espanha
|
Festival de la Canción de Eurovisión |
| Catalão |  Andorra
|
Festival de la Cançó d'Eurovisió |
| Croata | Bósnia e Herzegovina,  Croácia
|
Pjesma Eurovizije |
| Checo | Chéquia
|
elká cena Eurovize |
| Dinamarquês | Dinamarca
|
Eurovision Melodi Grand-prix |
| Eslovaco |  Eslováquia
|
Veľká cena Eurovízie |
| Esloveno |  Eslovénia
|
Pesem Evrovizije |
| Estónio |  Estónia
|
Eurovisiooni lauluvõistlus |
| Finlandês | Finlândia
|
Eurovision laulukilpailu |
| Francês | Bélgica, França, Líbano, Luxemburgo, Marrocos,  Mónaco, Tunísia, Suíça
|
Concours Eurovision de la Chanson |
| Georgiano |  Geórgia
|
ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი |
| Grego |  Chipre,  Grécia
|
Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision |
| Hebraico | Israel
|
אירוויזיון |
| Holandês | Bélgica, Países Baixos
|
Eurovisiesongfestival |
| Húngaro |  Hungria
|
Eurovíziós Dalfesztivál |
| Inglês | Austrália,  Irlanda,  Malta,  Reino Unido
|
Eurovision Song Contest |
| Irlandês | Irlanda
|
Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse |
| Islandês |  Islândia
|
Söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva |
| Italiano |  Itália,  San Marino, Suíça
|
Concorso Eurovisione della Canzone |
| Letão | Letónia
|
Eirovīzijas dziesmu konkurss |
| Lituano | Lituânia
|
Eurovizijos dainų konkursas |
| Luxemburguês | Luxemburgo
|
Eurovision Song Contest |
| Macedónio |  Macedónia do Norte
|
Евровизија |
| Maltês | Malta
|
Festival tal-Eurovision |
| Montenegrino |  Montenegro
|
Evrovizija |
| Norueguês (Bokmål) |  Noruega
|
Eurovisjonens musikkonkurranse |
| Polaco | Polónia
|
Konkurs Piosenki Eurowizji |
| Português | Portugal
|
Festival Eurovisão da Canção |
| Romeno |  Moldávia, Roménia
|
Concursul Muzical Eurovision |
| Romanche | Suíça
|
Eurovision Song Contest |
| Russo | Bielorrússia, Rússia
|
Конкурс песни Евровидение |
| Sérvio | Bósnia e Herzegovina, Montenegro, Sérvia
|
Песма Евровизије |
| Sueco | Finlândia, Suécia
|
Eurovisionen Melodifestivalen |
| Turco | Chipre,  Turquia
|
Eurovision Şarkı Yarışması |
| Ucraniano |  Ucrânia
|
Пісенний конкурс Євробачення |
Vencedores por idioma[editar | editar código-fonte]
Por língua[editar | editar código-fonte]
Entre 1966 e 1973, e outra vez entre 1977 e 1998, os países só podiam cantar na sua própria língua.
| Vitórias | Línguas | Anos | Países |
|---|---|---|---|
| 33 | Inglês | 1967, 1969, 1970, 1974, 1975, 1976, 1980, 1981, 1987, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,[35] 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2023 | Reino Unido, Irlanda, Suécia, Países Baixos, Dinamarca, Estónia, Letónia, Turquia, Ucrânia,[35] Grécia, Finlândia, Rússia, Noruega, Alemanha, Azerbaijão, Áustria, Israel, Holanda |
| 14 | Francês | 1956, 1958, 1960, 1961, 1962, 1965, 1969, 1971, 1972, 1973, 1977, 1983, 1986, 1988 | Suíça, França, Luxemburgo, Mónaco, Bélgica |
| 3 | Holandês | 1957, 1959, 1969 | Países Baixos |
| Hebreu | 1978, 1979, 1998 | Israel | |
| Italiano | 1964, 1990, 2021 | Itália | |
| 2 | Norueguês | 1985, 1995 | Noruega |
| Sueco | 1984, 1991 | Suécia | |
| Alemão | 1966, 1982 | Áustria, Alemanha | |
| Ucraniano | 2004, 2022 | Ucrânia | |
| Castelhano | 1968, 1969 | Espanha | |
| 1 | Dinamarquês | 1963 | Dinamarca |
| Servo-Croata | 1989 | Jugoslávia | |
| Sérvio | 2007 | Sérvia | |
| Tártar da Crimeia | 2016 | Ucrânia | |
| Português | 2017 | Portugal |
Melhores classificações por idioma[editar | editar código-fonte]
Referências
- ↑ «Telefon, Telefon - lyrics - Diggiloo Thrush». www.diggiloo.net. Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Einmal sehen wir uns wieder - lyrics - Diggiloo Thrush». www.diggiloo.net. Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Vielleicht geschieht ein Wunder - lyrics - Diggiloo Thrush». www.diggiloo.net. Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Nationaal Songfestival 1956: Jetty Paerl - "Mei in Parijs"». Eurovisionworld (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Nationaal Songfestival 1956: Bert Visser - "Gina mia"». Eurovisionworld (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Naples 1965». eurovision.tv (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «London 1977». eurovision.tv (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Dublin 1994». eurovision.tv (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ https://web.archive.org/web/20141109144728/http://www.eurovision-contest.eu/news-archive/1994-eurovision-song-contest-facts
- ↑ Durante a existência da Jugoslávia, o nome comum para línguas era servo-croata. O termo croata entrou em uso durante a década de 1970; O sérvio e o bósnio evoluíram politicamente nos anos 90, e o montenegrino nos anos 2000. Outra visão é que as primeiras entradas pós-desintegração podem ser consideradas as primeiras para os respectivos idiomas: "Ljubim te pesmama" para o sérvio em 1992, "Sva bol svijeta" para o bósnio em 1993, "Don't ever cry" para o croata, também em 1993, e "Zauvijek moja" para o montenegrino em 2005.
- ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nomeyugo3 - ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nomeyugo4 - ↑ Sanja Ilić & Balkanika - Nova deca (English translation), Lyrics Translate, 28 February 2018.
- ↑ "Nova deca" lyrics, Wiwibloggs, 21 April 2018.
- ↑ «Everything you need to know about Eurovision—and its decades of glorious camp». Consultado em 13 de maio de 2018
- ↑ [1], Lyrics Translate, 7 March 2019.
- ↑ «Electric Fields to represent Australia in Malmö». eurovision.tv (em inglês). 5 de março de 2024. Consultado em 19 de março de 2024
- ↑ «What is the rarest language used at Eurovision?». BBC News (em inglês). 12 de maio de 2018. Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Evelina goes all classic for Lithuania». eurovision.tv (em inglês). 2 de maio de 2011. Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Melodi Grand Prix 1979: Rasmus Lyberth - "Faders bøn"». Eurovisionworld (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Melodi Grand Prix 1979: Annika Hoydal - "Bølgen"». Eurovisionworld (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Eurovision 1999 - La Sélection: Kukumiku - "Irradaka"». Eurovisionworld (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ https://www.trouw.nl/nieuws/primeur-op-songfestival-een-fries-liedje~ba917f4d/
- ↑ «Evrovidenie 2008: Asılyar - "Qarlığaçlar"». Eurovisionworld (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ https://www.facebook.com/Escplusdotcom (6 de fevereiro de 2016). «Clemso: "Thief is a fusion of Afrobeat and Modern pop, which is rich in the imagery of love" (Finnish semifinalist - Exclusive Interview)». ESCplus (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Este es el mundo que yo quiero habitar / Porque acá todos tenemos lugar». Genius. Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «Electric Fields: '2000 And Whatever'». SBS What's On (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ Points, Dude (5 de fevereiro de 2019). «Australia – 2000 and Whatever» (em inglês). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ Bella Santiago – Army of Love, consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ Também interpretada com frases em catalão, basco, asturo-leonês e castelhano.
- ↑ Press, Europa (21 de dezembro de 2021). «Así es la canción de Tanxugueiras, y sus 13 rivales, con la que competirán por ir a Eurovisión». Metropolitano (em espanhol). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ Bilbao, NTM / (27 de janeiro de 2022). «El euskera, a solo un paso de sonar en Eurovisión». Diario de Noticias de Navarra (em espanhol). Consultado em 5 de julho de 2023
- ↑ «"Dia" - Maria João (Lyric Video)». Festival da Canção. Consultado em 8 de março de 2024
- ↑ «Festival da Canção 2024: Maria João - "Dia"». Eurovisionworld (em inglês). Consultado em 8 de março de 2024
- ↑ a b Esta canção foi cantada parcialmente em Ucraniano.