Cómplices al rescate

 Nota: Este artigo é sobre a telenovela original mexicana. Para a adaptação brasileira de 2015, veja Cúmplices de um Resgate.

Cómplices al rescate
Cúmplices de um Resgate (BR)
Cómplices al rescate
Informação geral
Formato	Telenovela
Gênero	Infantil Comédia Drama Musical Romance
Duração	42-47 minutos
Criador(es)	Maria del Socorro González Adaptação: Luz de Lurdes Ordeñez, Consuelo Garrido Romeno, Maria Gabriela Montijo e Ángel Martínez Ibarra
Elenco	Belinda Daniela Luján Laura Flores Francisco Gattorno Fabián Chávez Martín Ricca Cecilia Gabriela Raúl Magaña Manuel Saval Norma Herrera Johnny Lozada Silvia Lomelí Gustavo Rojo Maribel Fernández Grisel Margarita (ver mais)
País de origem	México
Idioma original	espanhol
Episódios	132
Produção
Tema de abertura	"Cómplices al Rescate" por (Belinda e Fabián Chávez) "Cómplices al Rescate" por (Daniela Luján e Martín Ricca)
Tema de encerramento	"Aunque me cueste la vida" por (Laura Flores) "Sácame a Bailar" por (Belinda) "Ha Llegado a mi amor" por (Fabián Chávez) "Superstar" por (Belinda) "El Baile del Sapito" por (Daniela Luján)
Exibição
Emissora original	Canal de las Estrellas
Transmissão original	7 de janeiro de 2002 – 12 de julho de 2002
Cronologia
Navidad sin fin ¡Vivan los niños!
Programas relacionados	Cúmplices de um Resgate

Cómplices al rescate (no Brasil: Cúmplices de um Resgate) é uma telenovela mexicana produzida por Rosy Ocampo para a Televisa e exibida originalmente no Canal de las Estrellas entre 7 de janeiro á 12 de julho de 2002 em 132 capítulos. Substituiu Navidad sin fin e foi substituída por ¡Vivan los niños!.

Contou com Belinda (substituida por Daniela Luján, no capítulo 91) como protagonista infantil, interpretando as gêmeas Silvana e Mariana, que foram separadas ao nascer e se reencontram somente onze anos depois. Laura Flores e Francisco Gattorno interpretam os protagonistas adultos da trama, Martín Ricca e Fabián Chávez os coprotagonistas, e Raúl Magaña e Cecilia Gabriela os antagonistas principais.

Foi reprisada pelo canal de assinatura TLN Network, emissora da Televisa em 2010 e em 2016.

Sinopse

Predefinição:Revelações sobre o enredo Mariana Cantú e Silvana Del Valle são irmãs gêmeas que são separadas no dia de seu nascimento. Mariana ficou com sua mãe biológica, uma costureira modesta chamada Rosa, sua avó Dona Pura e sua tia Helena que embora tendo todas as dificuldades, são muito unidas e felizes. Mariana é uma menina nobre, doce, alegre e muito amada por todo o povoado. Por outro lado, Silvana é roubada por Regina que faz a garota acreditar que é sua mãe, vive com Orlando, seu pai que a ama profundamente apesar do forte temperamento de Silvana que é pretensiosa, superficial, fria e calculista. Orlando faz todos os caprichos de Silvana como se fosse uma estrela pop, embora que Silvana não tem o talento ou a voz para ser a vocalista de um grupo que seu tio Geraldo está formando chamado "Cúmplices". Um dia Marina, a sua babá, indo para uma festa onde havia um concurso em que o seu namorado Ofélio estava concorrendo, leva Silvana para ver a festa que é quando Silvana vê Mariana, que tem uma banda onde canta muito bem. Silvana lembra que terá que fazer uma audição para passar no grupo, e já que Mariana era idêntica a ela e que tem uma excelente voz, ela se encontra com Mariana escondida e propõe a ela que troquem de lugares para que ela se apresente como se fosse Silvana. Mariana não aceita no princípio, mas Silvana oferece ajuda no teste de matemática, matéria que é difícil para Mariana entender, e é assim que as duas trocam de lugares pela primeira vez.

Mariana passa na audição de Silvana, e Silvana passa no exame, com algumas dificuldades devido a súbita mudança de caráter das duas, mas isso não teve importância, tudo aconteceu perfeitamente para ambas as gêmeas. Mais a alegria dura pouco. Orlando morre de insuficiência cardíaca, por culpa de Regina. Ela confessa que sempre o enganou, revelando que Silvana não era sua filha, e Silvana acaba escutando a verdade onde descobre que nem Orlando nem Regina são os seus pais biológicos. Regina pensando que com a morte de seu marido, toda a herança dele iria ficar nas suas mãos, mas nem tudo ocorreu como o esperado. Orlando em seu testamento, deixa toda sua fortuna para Silvana, que fica em depresão , desiste da banda e culpa Regina pela morte de seu "pai".

Um dia, Geraldo vê na televisão Mariana cantando em uma festa popular e descobre que foi ela que eles ouviram cantar no dia do teste. Ele liga informando Regina que diz que "Silvana" estava diferente no dia do teste. Eles sequestram Mariana para explorar a menina fazendo se passar como Silvana já que assim, Regina ficaria com todos os direitos da herança de Silvana, enquanto a verdadeira fica trancada em um porão da mansão em condições subumanas.

O quartinho onde está sendo mantida Silvana é uma passagem subterrânea secreta, dos quais a única que sabia dessa existência era Regina. Marina, a babá de Silvana também fica presa com a menina pois ela sabe de toda a história, já que ela é cúmplice de Silvana. Enquanto isso, Regina começa a fazer constantes ameaças as gêmeas. As crianças da banda descobrem a verdade e libertam Silvana do porão e ela acaba retornando ao povoado como se fosse Mariana, enquanto a verdadeira fica presa na mansão com Regina cantando na banda como se fosse Silvana. Silvana acha que Rosa a abandonou e começa a tratar ela e sua família muito mal, fazendo o povoado estranhar a nova "Mariana". Resta apenas aos Cúmplices (Joaquim, André, Julia e Felipe), salvarem Silvana e Mariana, desmascararem Regina e Geraldo e contar a Rosa que ela teve duas gêmeas. Predefinição:Spoiler-fim

Elenco

Intérprete	Personagem
Belinda (capítulos 1–91)	Silvana Del Valle #1
	Mariana Cantú #1
Daniela Luján (capítulos 92–132)	Silvana Del Valle #2
	Mariana Cantú #2
Laura Flores	Rosa Cantú
Francisco Gattorno	Alberto del Rio
Fabián Chávez	Joaquim Olmos
Martín Ricca	Martín Ricca
Cecilia Gabriela	Regina Del Valle/Tania Velmont
Raúl Magaña	Geraldo Ricco Ontiveros
Manuel Saval	Orlando Del Valle
Norma Herrera	Pura Cantú (Dona Pura)
Johnny Lozada	Sebastião Solasi
Silvia Lomelí	Helena Cantú
Gustavo Rojo	Dr. Frederico Rueda
Maribel Fernández	Marina Batista
Carlos Bonavides	Ofélio
Miguel Pizarro	Vicente Rosales
Ramiro Torres	Romão (Romãozinho)
Alejandro Speitzer	Felipe Olmos
Grisel Margarita	Priscila Ricco Ontiveros
Martha Sabrina	Julia Olmos
Naydelin Navarrete	Nadine
Patricia Martínez	María Contreras
Mickey Santana	Omar Contreras
Roberto Marín	Roberto Obregón
Geraldine Galván	Dóris Torres
Vadhir Derbez	André Rosales
Isaac Castro	Mateus Torres
Ana Valeria	Dulce Rosales
Rossana San Juan	Dora Ricco Ontiveros
Pedro Weber "Chatanuga"	Don Giusseppe
Aida Pierce	Biba Solasi (Dona Biba)
Paco Ibáñez	Fortunato Ricco Onitveros
Irina Areu	Malu
Verónica Macías	Clara Torres (Clarinha)
Yolanda Ventura
Orlando Miguel	Pepe
Rafael del Villar	Dr. Raul Olivo
Adriana Chapela	Alice Rosales
Arlette Pacheco	Tia Florência
Mariana Sanchez	Professora Yolanda
Roberto "Puck" Miranda	Damião
Miguel Priego	Padre Arango
Sergio Acosta	Joel Contreras
Olivia Bucio	Mãe de Martin
Francisco Avendaño	Pai de Martin
Héctor Parra	Santiago Salas
Gerardo Albarrán	Artur Vargas
Raúl Buenfil	Jaime Obregón
Alejandro Aragón	Luis Torres
Adriana Laffan	Lourdes "Lulu" Mendonça
Miguel Angel Fuentes	Sombra
Benjamin Islas	Navarro
Leonardo Trevole	Trampo
Silvia Contreras	Laurinha
Joana Brito	Dona Meire
Oscar Traven	Sr. Torres
Sergio Zaldivar	Fausto
Adrian Uribe	Designer
Gustavo Negrete	Oftamologista
Ricardo Vera	Comandante Malpica
Marco Zapata	Menino da pirataria
Arturo Vazquez	Antonio
Gerardo Gallardo	Tijerino
Agustín Arana	Rodolfo Garcia
Jacqueline Bracamontes	Jocelyn
Eugenio Derbez	Manteiguinha (voz)
Ariadna Arguello	Dublê de Belinda e Daniela Luján
Paco Ibañez	Paco
Tuntum
Max

Dublagem no Brasil

• Estúdios Herbert Richers e tradução de Manolo Rey. Um dos maiores erros é quando, no quarto capítulo, o tio de Silvana a chama de Mariana mesmo sem saber que as duas trocaram de lugar, mas talvez isso tenha sido apenas um erro de dublagem.
• Carol Kapfer como Mariana e Silvana (atriz Belinda)
• Flávia Fontenelle como Mariana e Silvana (atriz Daniela Luján)
• Aline Guezzi na voz de Mariana cantando (atrizes Belinda e Daniela Lujan)
• Juraciára Diácovo como Rosa Cantú
• Sérgio Muniz como Alberto del Río
• Jorge Destez como Sebastião Solasi
• Júlio Chaves como Orlando del Valle
• Teresa Cristina como Regina del Valle e Tânia Vermont
• Meg de Oliveira como Dona Pura
• Carla Pompilio como Marina Batista
• Ronaldo Júlio como Geraldo Oliveira
• Clécio Souto como Vicente Rosales
• Mônica Magnani como Helena Cantú
• Felipe Drummond como Romão (Romãozinho)
• Alex Zava como Felipe Olmos
• Luisa Palomanes como Priscila Rico
• Erika Menezes como Júlia Olmos
• Daniel Ávila como Omar Contreras
• Carlos Eduardo como André Rosales
• José Luiz Martins como Joaquim Olmos
• Pedro Eugênio como Doutor Raul Olivo
• Guilene Conte como Dora Rico
• Ednaldo Lucena como Giusseppe Solasi
• Márcia Morelli como Dona Biba Solasi
• Newton da Matta como Luis Torres
• Waldir Fiori como Senhor Fortunato Rico
• Marco Moreira como Damião
• Jorge Rosa como Sandro
• Carmem Sheila como Dona Meire
• Mariângela Cantú como Alice Rosales
• Maurício Berger como Navarro
• Juliano Rosa como Artur Vargas
• Andréa Murucci como Laurinha
• Izabel Lira - Clarinha #1
• Aline Ghezzi - Clarinha #2
• Angélica Borges como Lourdes (Lulu) Mendonça
• José Santa Cruz como Dr.Frederico Rueda
• Maíra Góes como Professora Yolanda
• Romeu D´Ângelo como Ofélio Negrete
• Eduardo Dascar como Santiago Salas
• Paulo Vignolo como Pedro
• Ricardo Juarez como Joel Contreras
• Christiane Louise como Sônia
• Samir Murad como Jaime Obregón
• José Santa Cruz como Detetive Fausto
• Jorge Lucas como Voz do Manteiguinha
• Isabela Quadros como Joselyn
• Rodrigo Antas como Martín Ricca
• Duda Espinoza como Herminio
• Rita Lopes como Marcela
• Geisa Vidal como Professora de Música

Produção

Cómplices al rescate nasceu de uma ideia da atriz Daniela Luján, de se fazer uma telenovela infantil que falasse de um tema muito comum nas novelas adultas como em La usurpadora, mas praticamente inexplorada no universo das novelas infantis: as gêmeas. A produtora Rosy Ocampo se interessou pela ideia, e Maria Del Socorro Gonzalez começou a desenvolveu a sinopse, enquanto Rosy se preparava para produzir a mais nova trama infantil da Televisa com o título de Rescate T3, que foi mudado logo mais para Cómplices al rescate. Daniela Luján, que teve a ideia inicial, ficou de fora do projeto e não foi chamada para nenhum papel. A escolhida para ser a protagonista foi Belinda, com quem Rosy Ocampo já havia trabalhado nos sucessos Amigos x siempre e Aventuras en el tiempo. Após isso, muitos rumores entre uma suposta rixa entre Belinda e Daniela começaram a rondar. A estreia da novela aconteceu em 7 de janeiro de 2002, com previsão de término para 24 de maio daquele mesmo ano, finalizando-se com 100 capítulos, mas devido a ótimos índices de audiência que a novela trouxe pra Televisa, a emissora em conjunto com Rosy Ocampo, decidiram prolongar a novela por mais dois meses, e mais 32 capítulos foram confirmados. Por causa disso, a substituta, ¡Vivan los niños!, teve sua estreia adiada, e como já planejado antes, não começou no mesmo período da Copa do Mundo FIFA de 2002.

No entanto Belinda, que interpretava as gêmeas Mariana e Silvana, não podia continuar na novela por já ter compromissos agendados e novos projetos. Em meio a isso, a produtora Rosy Ocampo e os pais de Belinda brigaram, alegando que a menina teria uma carga horária de trabalho muito pesada. Isso fez com que ela saísse antes do esperado, gravando até o capítulo 91, e nas chamadas de intervalo daquele mesmo capítulo, anunciava Daniela Luján como a "nova cúmplice" da novela. Daniela, que inicialmente tinha sido descartada, agora fazia parte do elenco interpretando as personagens principais: Mariana e Silvana, a partir do capítulo 92. Muitas mudanças foram feitas nos núcleos da novela, e Martín Ricca foi colocado no elenco como o novo protagonista, fazendo Fabián Chávez, que foi lançado como grande revelação, passar a ser um mero coadjuvante. No último capítulo da novela, é revelado o rosto da dublê das gêmeas, Ariadna Arguello, e pode-se perceber que em ocasiões onde uma das gêmeas é mostrada de frente e a outra de costas, a de costas é menor, pois o tamanho da dublê que interpretava ambas as gêmeas de costas, não tinha o mesmo tamanho nem de Belinda, nem de Daniela.

Exibição no Brasil

Foi exibida pelo SBT entre 25 de junho de 2002 a 31 de janeiro de 2003, em 140 capítulos, substituindo María Belém e sendo substituída por Viva as Crianças! - Carrossel 2, as 19h15.

Uma curiosidade é que, em 2002, a novela era exibida quase que simultaneamente com o México. Quando o SBT anunciava Daniela Luján na novela, a mesma entrava em reta final no México.

Foi reexibida pelo SBT entre 10 de julho a 29 de dezembro de 2006, em 125 capítulos, substituindo a inédita Laços de Amor e sendo substituída pela reprise de O Diário de Daniela, as 14h45.

Recepção

México

A telenovela teve êxito em audiência e venda de discos, mas após a substituição de Belinda por Daniela Luján, a qualidade da novela caiu drasticamente. Antes de sua saída, Belinda era muito elogiada pela crítica mexicana pela interpretação da doce Mariana e duramente criticada por sua interpretação da nervosa Silvana. Para quem não sabe, Silvana nunca foi uma vilã, mas sim uma garota triste com uma forte depressão por a mulher que a criou não lhe dar atenção nem permissão para ter amigos. Após a troca das atrizes, o público mexicano, que percebeu a brusca mudança, fez inúmeras comparações entre as duas, e na maioria dessas comparações, Belinda ganhava, e a alta audiência que novela tinha, já não era tão alta, mas satisfatória para Televisa.

A novela também teve problemas em seu enredo, quando Rosy Ocampo resolveu esticá-la. Laura Flores e muitos outros atores saíram da trama, junto com seus personagens. Rosa e Alberto, por exemplo, partiram para uma interminável lua de mel, depois do esclarecimento da origem das meninas. Atores talentosos tinham papéis inexpressivos, como o caso de Olivia Bucio, que era apenas a mãe de Martinho. Por outro lado, Cecilia Gabriela virou de fato a verdadeira protagonista da novela quando começou a interpretar Tania Vermont, personagem criada por Regina, fazendo-se passar por morta, para se vingar dos cúmplices. Enquanto saíram vários atores adultos, entraram várias crianças, como a presença de Martín Ricca, como ele mesmo, o que fez com que Fabián Chávez, que a princípio lançado como uma revelação, se tornasse um mero coadjuvante. E foi nessa parte que a novela virou muita música e pouca história. Com o tempo, a trama foi se perdendo, o sequestro de Mariana, que dava o título da história, não tinha fim e as situações iam se esvaziando. A aventura prometida no início estava ficando monótona a cada capítulo, e o casal protagonista adulto vivido por Laura Flores e Francisco Gattorno, não foi de todo o agrado, apesar das boas atuações dos dois.

Brasil

Apesar dos ótimos índices de audiência para o horário, sempre conseguindo a vice-liderança durante toda sua exibição, a trama não foi bem recebida pela crítica brasileira, na eleição de Melhores & Piores de TV Press e divulgado pelo portal Terra, Cúmplices de um Resgate foi escolhida como a pior telenovela estrangeira, o site definiu "Escolher a pior novela estrangeira não é tarefa das mais fáceis. Cúmplices de um Resgate obteve a maioria dos votos numa eleição que lembrou ainda María Belém, Salomé, Amigas y Rivales e el Manancial, todas mexicanas exibidas pelo SBT. Durante a reprise da telenovela, o SBT lançou a boneca da personagem Mariana.

Controvérsias

Na época da novela, antes mesmo de Daniela Luján ser anunciada como substituta, a produtora Rosy Ocampo chamou a imprensa para falar do porquê da saída de Belinda. Nesta coletiva, Rosy explicou que o contrato com a atriz estava estipulado até maio, mês em que a novela acabaria. No entanto, devido ao sucesso, a trama foi esticada e como Belinda já havia feito compromissos acadêmicos e profissionais para junho ela não poderia continuar.

A produtora ainda afirmou categoricamente: “Não é a primeira novela que fazemos com Belinda, seus pais têm nos apoiado e Belinda nunca deixou de mostrar a sua disciplina todo o tempo”. O pai da atriz confirmou o discurso de Ocampo e fez questão de desmentir os boatos de que a menina saíra por desacordos financeiros.

Mesmo com o respaldo do pai, a imprensa não acreditou nas palavras de Rosy, isso porque ela já tinha um histórico em demitir importantes atores de suas novelas como Adriana Fonseca de Amigos x Siempre e Marcelo Buquet de El diario de Daniela.

Anos mais tarde, a cantora resolveu quebrar o silêncio:

“ Quero que fique bem claro que eu não sai e nem foi minha mãe que me tirou, foi Rosy quem me tirou. A verdade é que ela planejou, pois eu pedi três fins de semana para estudar e fazer outras coisas e ela simplesmente não quis. Até hoje não me explicou o que aconteceu, porque me tirou se eu só pedia uns sábados. Não estou com raiva, e sim triste e ainda tento superar, é muito difícil me conformar depois de tanto esforço e já não estar mais no projeto. ”

A declaração causou rebuliço. A mãe da artista também falou à imprensa para explicar o porquê que o pai confirmou o discurso da produtora na coletiva realizada em 2002. Segundo ela, Rosy contou os acontecimentos do modo mais conveniente e eles preferiram não se indispor para que a menina não saísse pela porta dos fundos.

Há boatos de que Belinda teria gravado até onde o contrato estipulava, mas essas gravações estavam desconexas para serem exibidas e não foram utilizadas.

Já Daniela Luján, em uma entrevista mais recente, disse que não gosta de recordar sobre seu trabalho em Cúmplices de um Resgate pois foi um momento tenso de sua carreira.

Prêmios da telenovela

A telenovela conquistou discos de platina por seu forte desempenho na área de vendas com o cd intitulado Cómplices Al Rescate: Silvana com mais de 1 milhão de cópias vendidas só no México. O disco Cómplices Al Rescate Mariana por sua vez, além de ganhar disco de platina, concorreu ao Grammy Latino de melhor álbum grupera infantil. A telenovela também deu para a cantora e compositora Belinda muitos prêmios internacionais.

• Premios Oye - Melhor Solista Grupero (Mariana/Complices Al Rescate) - Nomeada
• Latin Grammy - Best Children's Album Grupera (Cómplices al Rescate) - Nomeada
• Premios Eres Niños - La Megaactriz (Belinda) - Ganhadora
• Premios Eres Niños - La Más Entonada (Belinda) - Ganhadora
• Latin Grammy - Best Children's Album (Cómplices al Rescate: El Gran Final) - Nomeado

Discografia

Ver artigo principal: Cómplices al rescate (banda)

Cómplices al rescate foi uma telenovela que vendeu e lançou mais discos do que as outras infantis anteriores, e fazendo de Cómplices al rescate a telenovela mexicana com mais discos lançados pela gravadora Fonovisa, com distribuição da BMG. Confira a lista das sequências de discos lançados:

Cómplices Al Rescate: Silvana Lançado: 14 de Fevereiro de 2002 Gravadora: Sony BMG Formatos: CD, Cassete

Cómplices Al Rescate: Mariana Lançado: 14 de Fevereiro de 2002 Gravadora: Sony BMG Formatos: CD, Cassete

Canta con Cómplices Al Rescate Lançado: 5 de Junho de 2002 Gravadora: Sony BMG Formatos: CD, Cassete

Cómplices Al Rescate: El Gran Final Lançado: 22 de Outubro de 2002 Gravadora: Sony BMG Formatos: CD, Cassete

Exibição internacional

Venevision
SBT
TLN Network
Canal RCN
Telemicro Canal 5
América Televisión
Telefutura (2002) / Univision (2004)
Univisión
Telefuturo
Telefe
Gama TV / Ecuavisa
Teletica
Repretel
Telecanal (2013)
TLNovelas
Tiin
Localia
Latele
A.T.B.

Versões

• Em 2004, a Índia criou uma adaptação da telenovela chamada Hum 2 Hain Na , estrelado por Hansika Motwani nos papéis das gêmeas Kareena e Koel.
• O canal Mega Channel da Grécia realizou uma adaptação grega συνένοχοι για τη διάσωση com atores gregos em 2007.
• Em 3 de agosto de 2015, estreia o remake da telenovela no Sistema Brasileiro de Televisão (SBT), Cúmplices de um Resgate, escrito por Íris Abravanel, dirigido por Reynaldo Boury e com Larissa Manoela com os papéis das gêmeas Isabela e Manuela.

Ligações externas

Cómplices al rescate. no IMDb.

• «Cómplices al rescate em Esmas.com»  (em castelhano)
• «Cómplices al rescate em AlmaLatina.net»  (em castelhano)