La usurpadora

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
La usurpadora
A Usurpadora (PT/BR)
Logotipo da telenovela no Brasil
Informação geral
Formato Telenovela
Gênero Drama, Romance
Duração 45 minutos
Criador(es) Inés Rodena (obra original)
Carlos Romero (adaptação)
País de origem  México
Idioma original Espanhol
Produção
Diretor(es) Beatriz Sheridan
Nathalie Lartilleux
Produtor(es) Salvador Mejía
Elenco Gabriela Spanic
Fernando Colunga
Daniela Nahum
Libertad Lamarque
Chantal Andere
Juan Pablo Gamboa
Dominika Paleta
Marcelo Buquet
Jéssica Jurado
ver mais
Tema de abertura "La Usurpadora", pela banda Pandora e "Sonho Lindo", por RPM na versão do SBT
Exibição
Emissora de
televisão original
México Canal de las Estrellas
Brasil SBT
Formato de exibição 480i (SDTV)
Transmissão original México: 9 de fevereiro de 1998 - 24 de julho de 1998[1]

Brasil: 22 de junho de 1999[2] - 9 de novembro de 1999

N.º de episódios México 102[3]
Cronologia
Último
Último
María Isabel
El privilegio de amar
Próximo
Próximo
Programas relacionados La usurpadora
El hogar que yo robé
La intrusa
¿Quién eres tú?
Cara & Coroa

La usurpadora (no Brasil, A Usurpadora) é uma telenovela mexicana produzida por Salvador Mejía e dirigida por Beatriz Sheridan e Nathalie Lartilleux para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 9 de fevereiro a 24 de julho de 1998, em 102 capítulos,[3] substituindo María Isabel e sendo substituída por El privilegio de amar. Os primeiros 35 episódios tinham duração de 30 minutos. Porém a partir de 30 de março de 1998, após o fim da telenovela Huracán passou à oferecer capítulos de uma hora.

Foi escrita por Carlos Romero, sendo um remake de La usurpadora, telenovela venezuelana da RCTV de 1973. Esta é a segunda adaptação da Televisa da obra de Inés Rodena, que em 1981 levou ao ar El hogar que yo robé.[4] [5]

Conta com Gabriela Spanic, Fernando Colunga, Chantal Andere, Juan Pablo Gamboa, Dominika Paleta, Marcelo Buquet, Jéssica Jurado e Libertad Lamarque nos papéis centrais da história, que gira em torno de um par de irmãs gêmeas que foram separadas quando eram crianças.[6]

No Brasil, foi exibida pela primeira vez pelo SBT de 22 de junho a 9 de novembro de 1999, substituindo Pérola Negra e sendo substituída por O Privilégio de Amar.

Um sucesso imediato, e devido ao qual, foi reprisada pelo SBT em outras seis ocasiões: em 2000, 2005, 2007, dezembro de 2012 a maio de 2013 e em 30 de março a 26 de agosto de 2015 em 108 capítulos, sendo substituída pela telenovela inédita A Dona.

Antecedentes[editar | editar código-fonte]

Produção[editar | editar código-fonte]

As localidades retratadas na trama foram a Cidade do México (onde a trama se centrou, e onde a maior parte dela foi gravada), Cancún, Cuernavaca, Monterrey, Acapulco, Mônaco, Paris e o Havaí.

A primeira atriz cogitada para o papel das gêmeas foi Thalía, que não aceitou. Vários outros nomes foram cotados até que o autor Carlos Romero sugeriu Gabriela Spanic, que havia participado do miss Venezuela em 1992.[6] [7]

Gabriela Spanic tem uma irmã gêmea na vida real, Daniela Spanic, que é modelo.[8] Nos primeiros capítulos, quando as gêmeas Paulina e Paola apresentaram-se juntas em uma cena, Daniela Spanic trabalhou como dublê com Gabriela[4] . Quando Daniela Spanic foi Paola, Gabriela Spanic foi Paulina e vice-versa. Eventualmente, Gabriela fez ambos os papéis usando truques gráficos durante o resto da telenovela.[9] A Usurpadora não é a primeira novela em que Gabriela Spanic interpreta gêmeas e tendo sua irmã Daniela como dublê: elas já haviam trabalhado assim em Como Você, Nenhuma, telenovela da Venevisión em 1996[4] . Em 2001, elas voltariam a retratar irmâs gêmeas em A Intrusa, novamente produzida pela Televisa[4] .

Gabriela Spanic atuou ao lado de Miguel de León, que era seu marido na época. O casal se conheceu nas gravações de Como Você, Nenhuma.[5] [10]

No capítulo 86 (1 minuto e 17 segundos), enquanto Leandro e Abigail estão conversando numa festa de casamento, ocorreu um erro atrás de Abigail: no vídeo, o câmera pôde ser visto filmando Leandro.

A novela foi lançada em DVD pela Televisa, com mais de 6 horas de resumo, em 3 dvds (1 dupla face e 1 face única).

Prolongamento[editar | editar código-fonte]

La usurpadora ganhou uma continuação com o especial Más Allá de La Usurpadora, que se passa em 1 ano após os eventos da primeira trama. Foi produzida também por Salvador Mejía Alejandre e dirigida por Beatriz Sheridan. Gabriela Spanic volta como Paulina, assim como Fernando Colunga como Carlos Daniel. A nova antagonista é a personagem Raquel, interpretada por Yadhira Carrillo.[11] Foi exibida em quatro ocasiões no Brasil: em 1999, na primeira reprise de 2000, na quinta reprise de 2013 e na sexta reprise de 2015. A continuação era apresentada pelo SBT após o fim da telenovela, recebendo o nome de Além da Usurpadora, em 3 capítulos.

Enredo[editar | editar código-fonte]

Gtk-paste.svg Aviso: Este artigo ou se(c)ção contém revelações sobre o enredo.

Duas mulheres idênticas na aparência e distintas em sentimentos e personalidade, se encontraram por casualidade e participam de um terrível engano. Paula Martins é uma mulher pobre e humilde de Cancún que tem duas filhas gêmeas, Paola e Paulina, porém, devido a sua situação lastimável de miséria em que vive, abandona Paola, que no futuro é adotada pela família rica Montaner. Já Paulina cresce em presença da mãe, enfrentando grandes dificuldades na vida devido a pobreza em que vivem. Paulina cresce e se torna uma moça humilde e de bom caráter, que namora o ambicioso Osvaldo, revezando o seu tempo também para com os cuidados a sua mãe enferma, que está prestes a morrer devido a sua doença.

Enquanto isso, sua irmã gêmea, Paola, viveu de maneira oposta a de Paulina, priorizando a riqueza acima de tudo e de todos, se tornando assim uma mulher ambiciosa, dissimulada, fria e calculista. Paola é casada com Carlos Daniel Bracho, tendo casada apaixonada mas devido a ausência do marido, se torna infiel, um milionário quase falido que está em seu segundo casamento e possui dois filhos: a esperta e encantadora Lizete e o rebelde e problemático Carlinhos. Ardilosa, Paola também mantém um caso extraconjugal com o cunhado, o inescrupuloso Willy, casado com a atormentada e fanática Estephanie Bracho, uma mulher amargurada e ressentida com a vida, que veste-se de forma horrível. E também alcooliza a sua sogra, Vovó Piedade Bracho, e mal educou os seus enteados. O destino, no entanto, coloca essas duas irmãs frente-a-frente novamente e Paulina têm sua vida totalmente modificada por Paola.

Paola frustrada e cansada de viver com sua família da qual detesta a todos os membros da mesma, resolve viajar para se divertir com um de seus amantes, Luciano Alcântara, e nessa viagem encontra Paulina em um toalete de senhoras. Ela vê na jovem uma oportunidade perfeita de se ver livre de sua família, então planeja uma usurpação - ela propõe a Paulina que se passe por ela durante um ano na mansão da família de seu esposo. Para obrigar a moça a aceitar esse seu diabólico plano, arma-lhe uma armadilha para a mesma, acusando-a de lhe ter roubado uma joia sua e se ela não aceitar se passar por ela, a colocará atrás das grades definitivamente.

Paulina sem alternativa e com medo de ir para a prisão, aceita se passar por Paola e durante a estada de Paulina na mansão da família Bracho, ela aprende a ser como Paola, se tornando uma mulher fina e elegante. Sem ser reconhecida por sua aparência completamente idêntica à de Paola Bracho, ela se vê entre uma família desestruturada pela mesma e percebe que há pessoas que precisam de sua grande dedicação naquele lar. Paulina, então, começará a mudar a vida da família Bracho, se tornando um anjo na vida de cada qual que necessite de sua presença e de suas palavras confortadoras, conseguindo contribuir e modificar positivamente o destino de todos os que lhe cruzam o caminho, mas não sem antes sofrer e pagar caro por todos os erros cometidos por Paola no passado.

Quando Paulina finalmente encontra sua felicidade ao lado de Carlos Daniel e de sua família, Paola volta disposta a lutar pelo seu antigo lugar, usando de uma suposta invalidez promete infernizar os Bracho novamente, com isso, uma pequena guerra entre a família Bracho e Paola se inicia, e com a ajuda de Leda e Willy, ela jura destruir os Bracho e sua irmã gêmea Paulina, 'a usurpadora' e para isso tentará de tudo, acusando a irmã no julgamento, fazendo Paulina se afastar da casa dos Bracho e retornando Paola para perturbar toda mansão Bracho. Paola pede um milhão de dólares para ir embora e planeja aliada a Willy, incendiar a fábrica Bracho e acabar de vez com a fortuna dos Bracho. Contudo, nem tudo sairá como Paola planeja, ela sofre um terrível acidente, e fica entre a vida e a morte. Só então ela se dá conta de tudo que fez, e pede perdão a Paulina. Como sempre Paulina com seu bom coração de irmã, a perdoa do fundo de seu coração, os Bracho esquecem todo o mal que ela os infringiu, e a perdoam, ela então morre. Paulina primeiramente reluta, e quase se casa com Edmundo Serrano, mas finalmente ela e Carlos Daniel se casam, trazendo a tão sonhada paz a família Bracho.[12]

Além da Usurpadora[editar | editar código-fonte]

Paulina vai ao médico pegar o resultado de seu 'check-up'. Ela descobre que está com câncer terminal e só lhe restam seis meses de vida. Paulina não conta a ninguém sobre sua doença e começa preparar uma nova Sra. Bracho para ser esposa de Carlos Daniel.

A escolhida é Raquel. A preceptora de Carlinhos, Lizzet e Paulinha (filhinha de Carlos Daniel e Paulina, tem apenas três meses de vida). Raquel é ambiciosa e é apaixonada por Carlos Daniel e nem se importa que seja casado. Ao mesmo tempo que tudo isso acontece, Stephanie recupera a razão e quer seu filho de volta (que agora mora com Rodrigo e Patrícia).

Paulina, pensando que Raquel é uma pessoa boa e honrada, começa ensinar tudo o que Paola ensinou para ela, antes de usurpá-la. Paulina ensina como se postar na mesa, a usar certas roupas para determinadas ocasiões. Raquel conta a verdade para Carlos Daniel, sobre a doença de Paulina. Enquanto isso, Paulina vê Paola no seu espelho, uma cena bastante emocionante. Raquel prepara um plano diabólico contra Paulina. Curiosamente, Paulina vê Paola no espelho, no qual a irmã faz mais uma de suas maldades e a diz esperar no inferno, possivelmente por Paola ser uma lembrança de maldade na mente de Paulina, não anulando o pedido de perdão de Paola, Paulina quebra o espelho, em um ato de estresse e tristeza.

Na festa de 1 ano de casamento de Carlos Daniel e Paulina, Raquel coloca veneno no vinho de Paulina e propõem um brinde. Raquel se distrai e chega Lizzet e Carlinhos. Lizzet quer beber o vinho, mas Carlinhos diz que não pode porque é para os adultos e não para crianças. Então, Carlinhos troca de lugar os copos. Raquel bebe o vinho envenenado, mas Paulina desmaia. Logo depois Raquel também passa mal e vai junto com Paulina de ambulância para o hospital. Stephanie foge do sanatório e rouba seu filho da casa de Rodrigo.Paulina descobre que os exames foram trocados e que não está doente. Mas a pergunta, porque o desmaio e os enjoos? Isso se deve ao fato de Paulina estar grávida. Raquel se encontra muito mal, entre a vida e morte. Raquel conta a verdade para Paulina, mas Paulina não a denuncia e lhe dá algum dinheiro para ela voltar de onde veio.

Acaba o capítulo quando estão todos reunidos. Rodrigo e Patrícia perdoam Stephanie por ter roubado a criança daquela forma. Eles planejam viajar para Porto Rico para ver se dão um priminho para Carlinhos, Lizzet e Paulinha. Paulina conta que está grávida. Então, eles tiram uma foto e acaba a novela.

Gtk-paste.svg Aviso: Terminam aqui as revelações sobre o enredo.

Elenco[editar | editar código-fonte]

Gabriela Spanic interpretou as gêmeas Paulina e Paola.
Ator Nome do personagem no Brasil Nome original do personagem
Gabriela Spanic Paulina Martins Bracho Paulina Martínez Bracho
Paola Montaner Bracho Paola Montaner Bracho
Daniela Nahum Paulina Martins Bracho (Cenas ocasionais) Paulina Martínez Bracho
María Morena a dublê de Gabriela Spanic
Fernando Colunga Carlos Daniel Bracho
Libertad Lamarque Vovó Piedade Bracho Abuela Piedad Vda. de Bracho
Chantal Andere Estefanie Bracho Monteiro Estefanía Bracho de Montero
Juan Pablo Gamboa Willy Monteiro Guillermo "Willy" Montero
Dominika Paleta Leda Durán Bracho Gema Durán Bracho
Marcelo Buquet Rodrigo Bracho
Jessica Jurado Patrícia Bracho
Magda Guzmán Adelina Cintra Fidelina
Paty Díaz Lalinha Lalita
María Soler Lizzete Bracho Lizzet Bracho
Sergio Miguel Carlinhos Bracho - Grumete Carlitos
Alejandro Ruiz Leandro Gomes
Anastacia Acosta Viviana Carillo
Adriana Fonseca Verônica Soriano
Mário Cimarro Luciano Alcântara Luciano Alcántara
Giovan d'Angelo Donato D'Angeli
Miguel de León Douglas Maldonado
Arturo Peniche Dr. Edmundo Serrano Lic. Edmundo Serrano
Antonio De Carlo Osvaldo Resende Osvaldo Reséndiz
Tito Guízar Chico Pancho
Yessica Salazar Isabel Rocha Isabel "Chabela" Rojas
Silvia Caos Antônia Rocha Cenobia Rojas
René Muñoz Luis Felipe Benítez "Moacir" Luis Felipe Benítez "El Mojaras"
María Luisa Alcalá Filomena Tamayo
Miguel Córcega Bráulio
Enrique Lizalde Alexandre Farina Alessandro Farina
Irán Eory Lourdes de Resende Lourdes de Reséndiz
Nuria Bages Paula Martins Paula Martinez
Azela Robinson Elvira, a enfermeira de Paola
Rafael Amador Dr. Galícia
Meche Barba Abigail Rosales
Mario Carballido Amador
Adriana Nieto Beatriz Beatrice
Jaime Garza Delegado Merino Comandante Merino
Glória Morell Zenaida
Rebeca Manríquez Genoveva Sarmento "Tamara" Genoveva Sarmiento "La Tamales"
Maricruz Nájera Emiliana
Angelina Peláez Ricarda
Ninón Sevilla Cacilda Cachita
Oscar Morelli Juíz Castro
Laura Zapata Fiscal Zoraida Zapata
Humberto Elizondo Silvano Piña
Yadhira Carrillo Raquel
Héctor Parra Dr. João Manuel Montesinos Lic. Juan Manuel Montesinos
Consuelo Duval Marina Macrina
Andrea García elia Alonzo
Eduardo Luna Mauricio Arteaga
Sara Montes Eloísa, a enfermeira Eloina, la enfermera
Jessica Salazar Isabel Vidal
Renata Flores Estela
Melba Luna Francisca Resende Francisca Reséndiz
Julio Monterde Dr. Pedroza Dr. Peraza
Héctor Alvarez Firmino Firmín
Cláudia Castillo Magnólia
Nayeli Dainzú Pituca
Jesús Lara Felipe
Emiliano Lizárraga Pedro
Irma Torres Eulália, a enfermeira
Fernando Torres Lapham Dr. Fulgêncio Mendive
Eduardo Rivera Larry
Gabriela Carvajal Adélia Adela
Ricardo Hernández o secretário no julgamento
Javier Herranz Dr. Varela
Adalberto Parra Adm. La Joya de Cancún
Esther Rinaldi Fabiola de Alcántara
Fernando Sáenz Dr. Mayo Lic. Mayo

Elenco de dublagem do Brasil[editar | editar código-fonte]

Dublagem brasileira

Lançamento e repercussão[editar | editar código-fonte]

Audiência[editar | editar código-fonte]

No México, sua audiência foi de 33.3.[13]

Em sua primeira transmissão brasileira no SBT, A Usurpadora foi um sucesso imediato, alcançando no Brasil um índice semanal de audiência entre 19, 20 e 21 pontos, segundo o Ibope.[14] [15] [16] [17] [18] [7] Cada ponto na época equivale a cerca de 80 mil telespectadores na Grande São Paulo.[14] É um ótimo índice, principalmente quando se comparada com as audiências da época de Força de um Desejo, que tinha de 20 e 23 pontos.[14] e de Suave Veneno, a novela mais vista da TV brasileira na ocasião, que atinge médias entre 35 e 38 pontos.[14] Seu último capítulo exibido em 9 de novembro de 1999, teve picos de 30 pontos, com média de 27, para o SBT segundo o Ibope.[19] [20]

Nas demais exibições, A Usurpadora conquistou também bons índices ao SBT, como aconteceu no capítulo exibido em 28 de fevereiro de 2005 da segunda reprise, a produção mexicana teve 13 pontos contra 20 de Laços de Família em Vale a Pena Ver de Novo sendo que, durante 55 minutos, a novela global venceu A Usurpadora por apenas quatro pontos (19 a 15).[21] A trama foi subindo e em 7 de março de 2005, no horário das 14h53 às 15h44 concorrendo com Laços de Família, Rede Globo e SBT tiveram contagem média de 14 pontos no Ibope, sendo que o SBT chegou a apresentar um pico de 15 pontos. Cada ponto equivale a 49,5 mil domicílios.[22] E finalmente bateu Laços de Família em 16 de março, de 16 a 14.[23]

A estreia da quarta reprise em dezembro de 2012 a maio de 2013 alcançou em seus dois primeiros dias de retorno, média de 5 pontos no Ibope, sendo que no terceiro capítulo, A Usurpadora chegou à média de 6 pontos, o dobro da Rede Record, terceira colocada com seu Programa da Tarde. No mesmo horário, a Globo liderou com 12 pontos de média.[24] A sua audiência aumentou para média de 9 pontos de Ibope no capítulo exibido em 10 de abril de 2013,[25] agora cada ponto correspondendo a 62 mil domicílios na Grande São Paulo. No mesma faixa de horário, a Globo teve média de 11 pontos com a Liga dos Campeões entre Barcelona e Paris Saint-Germain.[26] Em 2 de maio a trama registrou média de 8,3 pontos. No mesmo horário, com a Sessão da Tarde, a Globo teve 8,9 pontos, Record ficou com 4,9 pontos de média e a Band, com 3,5.[27] A Usurpadora também esteve entre os principais assuntos do Twitter durante esta reprise no SBT,[4] [5] [28] [29] a Hashtag: #GabySpanicNossaEternaUsurpadora ficou em 1º lugar no Twitter, no período da última parte do Além da Usurpadora exibida no dia 10 de maio de 2013.[30] Segundo medição do Ibope na Grande São Paulo, de 29 de abril a 5 de maio de 2013, A Usurpadora foi um dos cinco produtos mais vistos pelo público do SBT.[31]

Em sua quinta reprise de 2015, o primeiro capítulo ficou em segundo lugar com 6,7 pontos consolidados de média de Ibope, sendo assim uma excelente audiência para o SBT na faixa das 16h56 às 17h35. Cada ponto equivale a 67 mil domicílios na Grande São Paulo. No mesmo horário, a Rede Record, terceira colocada, obteve 4,3 pontos. A Rede Globo, que exibia O Rei do Gado, ficou na liderança com 21 pontos.[32]

Graças ao sucesso que a trama teve no Brasil, a sua protagonista, Gabriela Spanic e seu marido Miguel de León, vieram ao país em 1999 e participaram dos programas do SBT Em Nome do Amor,[33] [34] De Frente com Gabi,[17] Hebe,[17] Programa do Ratinho,[35] [36] Programa Livre, Domingo Legal[17] e Gabriela Spanic fez comerciais do Baú da Felicidade e chamadas da trama sucessora, O Privilégio de Amar. Em 2013 durante a quarta reprise, ela novamente visitou o país e participou do Domingo Legal[37] e foi até mesmo entrevistada por programas da concorrência, casos de Agora É Tarde[38] e Pânico na Band.[39]

Ela registrou o maior índice de audiência na estreia de uma telenovela nos Estados Unidos. Em 4 de janeiro de 1999, quando foi ao ar o primeiro capítulo pela Univisión, que só exibe programas em espanhol, ficou à frente das redes CBS e NBC na Grande Los Angeles.[40] Em Los Angeles, por exemplo, o primeiro capítulo foi acompanhado em 51 mil domicílios, superando a audiência de programas consagrados, como a comédia Everybody Loves Raymond, da CBS.[17] Também tirou de Acapulco, cuerpo y alma, exibida em 1995, o título de novela mais vista da emissora.[41]

Avaliação em retrospecto[editar | editar código-fonte]

Especialistas em novelas afirmaram que La usurpadora é um autêntico resgate dos folhetins franceses do século 19, das radionovelas cubanas e das fotonovelas brasileiras.[14] O novelão, como é conhecido na América Latina, tornou-se tema de estudos acadêmicos. O mestre em novelas pela USP, Mauro Alencar, é um de seus defensores: "Adoro A Usurpadora. A protagonista, Gabriela Spanic, é lindíssima. Vi em vários países o poder de atração dessa novela", diz.[14] Ele descreve que é no cenário "paradisíaco" de Cancún, "o mais belo balneário mexicano", que se passa o folhetim melodramático, as mazelas da sociedade dividida entre ricos e pobres: "As pessoas têm de entrar nesse jogo de teleficção, onde a trama se torna verossímil. Acredito que falta um pouco de edição de imagens à A Usurpadora, além de uma melhor trilha sonora e um bom stock-shot (recurso de imagens gravadas)", afirmou Alencar, para quem a teledramaturgia permite a integração latino-americana, a ponto de se converter em tema de sua futura tese de doutorado.[14]

Silvia Oroz, professora de comunicação da UFRJ e da UNB, que também era assessora de dramaturgia da Televisa afirmou que: "A Televisa vem investindo muito em teledramaturgia para recuperar sua audiência, ameaçada com o surgimento, em 94, da rival TV Azteca", Oroz argumenta que a TV Azteca é mais comercial. "Ela já foi fundada com a missão de modernizar as produções mexicanas, não só de novelas, muitas delas exportadas para os EUA". A professora conta que, na novela Mirada de mujer (Olhar de Mulher), da TV Azteca, a protagonista é uma mulher na menopausa, que se apaixona por um homem mais jovem. A melhor amiga dela é uma mulher liberal que se relaciona com vários homens e acaba contraindo o vírus HIV: "Esses temas são de vanguarda, diferentes de A Usurpadora, com a clássica troca de identidade das gêmeas Paola e Paulina, interpretadas pela atriz venezuelana Gabriela Spanic, e da mãe abnegada, desempenhada pela atriz e ex-cantora Libertad Lamarque (vovó Piedade)". Para Oroz, A Usurpadora é uma novela absolutamente tradicional, em termos de teledramaturgia e de contexto mexicanos".[14] "A emoção, característica fundamental das narrativas populares e da teledramaturgia, está presente em A Usurpadora, um novelão exemplar, do qual gosto muito", disse Oroz afirmando que a Televisa tem uma linha de montagem nesse segmento de telenovelas: "Enquanto a TV Globo grava três novelas ao mesmo tempo, a Televisa roda seis". Cada capítulo da Globo custa entre R$ 80 mil e R$ 120 mil. Já na Televisa, esses valores caem para R$ 30 mil.[14]

Por outro lado, Mariana Zylberkan da revista Veja citou A Usurpadora como uma trama trash e que inclui o melodrama caricato, o visual exagerado dos personagens e a dublagem malfeita.[42]

Na primeira exibição do SBT, A Usurpadora era exibida logo após Chiquititas, o que fez com que uma parte significativa do público de A Usurpadora fosse formada por crianças. Algumas bem pequenas. Segundo pesquisa do Ibope, 29% dos telespectadores da novela mexicana estavam na faixa entre 2 e 9 anos. Para efeito de comparação, é quase a mesma porcentagem de Chiquititas (36%).[7] De acordo com a terapeuta de família e professora universitária Lídia Aratangy, A Usurpadora tem vários elementos de um conto infantil. Primeiro, há um ritmo de história em quadrinhos: "Os cortes são muito rápidos, não há encheção de lingüiça como nas novelas da Globo", avalia Lídia.[7] Além disso, os personagens bons e maus são bem marcados. Segundo a psicóloga, os traços de caráter são enfatizados até pela maquiagem, como numa peça de teatro infantil: "As boazinhas têm traços leves, e as más usam uma pintura pesada. Se tirar o áudio, dá para saber quem é o vilão", analisa.[7]

Exibição[editar | editar código-fonte]

No México[editar | editar código-fonte]

Em seu país de origem, o primeiro capítulo de La usurpadora foi exibido no dia 9 de fevereiro de 1998, substituindo María Isabel na faixa das 21h pelo El Canal de las Estrellas com capítulos de 30 minutos. Durante sete semanas, dividiu o horário com as últimas semanas da telenovela Huracán, e por isso apresentou capítulos de 30 minutos. A partir de 30 de março de 1998, após o fim de Huracán passou a oferecer capítulos de uma hora, que somaram no total 100 capítulos, mais 1 capítulo duplo depois do final intitulado Más allá de La usurpadora que durou 2 horas, terminando com 102 capítulos e sendo sucedida no México por El privilegio de amar.[3]

Exibição no Brasil[editar | editar código-fonte]

No Brasil, foi exibida pela primeira vez de 22 de junho a 9 de novembro de 1999,[2] [43] substituindo a telenovela brasileira Pérola Negra,[2] [41] e sendo substituída pela telenovela mexicana O Privilégio de Amar.[18] [43] Um sucesso imediato que, devido a isto, foi reprisada diversas vezes pelo SBT. A sua primeira reprise aconteceu menos de um ano após seu término no SBT, entre 3 de julho a 4 de dezembro de 2000 na sessão Tarde de Amor, substituindo Passa ou Repassa e sendo substituída por Coração Selvagem.[44] A segunda reprise aconteceu entre 3 de janeiro a 20 de maio de 2005, substituindo Maria do Bairro e sendo substituída por A Madrasta.[45] A terceira reprise ocorreu entre 25 de junho a 13 de novembro de 2007, substituindo Mundo de Feras e sendo substituída por Maria do Bairro.[46] [47] E a quarta reprise, entre 10 de dezembro de 2012 a 10 de maio de 2013, substituindo María Mercedes e sendo substituída por Rubi.[48] [49] Está sendo retransmitida pela quinta vez em sua reprise no SBT, desde 30 de março de 2015, substituindo A Feia Mais Bela e sendo substituída pela novela mexicana inédita A Dona.[50] [51]

Em algumas exibições do SBT, a canção de abertura era "Sonho Lindo" de Paulo Ricardo. Posteriormente sendo retomada o tema original "La Usurpadora" da banda Pandora.

A Usurpadora está disponível para ser assistida sem cortes pelo serviço de streaming Netflix.

Exibição Internacional[editar | editar código-fonte]

A telenovela foi vendida para 120 países e traduzida em mais de 25 idiomas.[14]

País[52] Emissora(s) Início da exibição Final da exibição Título
 México Canal de las Estrellas
TL Novelas
9 de Fevereiro 1998
16 de Agosto de 2010
14 de Julho de 1998
10 de Janeiro de 2011
La Usurpadora
 Argentina Canal 9
Magazine
2004
19 de Setembro de 2011
2004
10 de Fevereiro de 2012
La Usurpadora
 Brasil SBT
22 de Junho de 1999
3 de Julho de 2000
3 de Janeiro de 2005
25 de Junho de 2007
10 de Dezembro de 2012
30 de Março de 2015
9 de Novembro de 1999
4 de Dezembro de 2000
20 de Maio de 2005
13 de Novembro de 2007
10 de Maio de 2013
26 de Agosto de 2015
A Usurpadora
 Brasil
 Angola
 Moçambique
TLN Network 30 de Janeiro de 2012 22 de Junho de 2012 A Usurpadora
 Colômbia Caracol TV
RCN
2001
2009
2002
2010
La Usurpadora
 Estados Unidos

 Porto Rico

Univision 1998 1999 La Usurpadora
 Chipre Sigma TV 2001 2002 Paulina
 Grécia Skai tv 1999 2000 Paulina
 Polónia TVN 1999 1999 Paulina
 Roménia Acasa TV
Antena 1
2005
1999
2006
2000
Uzurpatoarea,Uzurpatoarea...Un An Mai Tarziu
Deceptii,Dincolo De Deceptii
 Lituânia BTV 2002 2002 Paulina
 Croácia Doma TV 2000 2000 Otimacica
 Hungria RTL KLUB 24 de Junho de 1999 13 de Dezembro de 1999 Paula és Paulina
 Bulgária BTV 2003 2003 Paulina
 Eslovénia POP TV 1999 1999 Prevare
 Itália Lady Channel Julho de 2008 Dezembro de 2008 La Usurpadora
 Turquia FOX TV 2001 2002 Sahte Dünyalar
 Filipinas GMA Network 2000 2001 Paulina
 Malásia

 Singapura

ntv7 5 de Junho de 2001 29 de Outubro de 2001 Cinta Paulina
 Portugal RTP1 Março de 2002 Agosto de 2002 A Usurpadora
 Canadá Global TV 2003 2003 The Usurper
 Sérvia RTV Pink 2000 2000 Zlobnica
 Rússia TV Tsentr 1999 1999 Узурпаторша
 Israel Viva Tv 2003 2004 המתחזה
 Chile Mega Junho de 1998
Outubro de 2000
Dezembro de 1998
Março de 2001
La Usurpadora
 Peru América Televisión 1999 1999 La Usurpadora
 Espanha TVE1 Março de 2000 Agosto de 2000 La Usurpadora
 Venezuela Venevisión Janeiro de 1999 Junho de 1999 La Usurpadora
 Macedônia Sitel Television 2000 2000 Paulina
 Mónaco

 França

TMC Novembro de 2000 Maio de 2001 L'Usurpateur
 Uruguai Monte Carlo TV Fevereiro de 1999 Julho de 1999 La Usurpadora
 Equador Gama TV Junho de 1999 Novembro de 1999 La Usurpadora
 Indonésia MNCTV Agosto de 2001 Janeiro de 2002 Cinta Paulina
 Suécia TV4 Abril de 2003 Setembro de 2003 Paulina
 Alemanha ZDF 2002 2002 Täuschungen
 Paraguai Telefuturo Maio de 1999 Outubro de 1999 La Usurpadora
 Gana TV3 Ghana 2001 2001 The Usurper
 Guiné Equatorial TVGE 2003 2003 La Usurpadora
 China CCTV-8 2005 2005 篡位者
 Bolívia Bolivisión Janeiro de 2000 Junho de 2000 La Usurpadora
 Bósnia e Herzegovina Pink BH 2004 2004 Paulina
 Montenegro Pink M Março de 2008 Agosto de 2008 Paulina
 Panamá Telemetro 1999 1999 La Usurpadora.
 Angola
 Moçambique
Zap Novelas 2011 2011 A Usurpadora
 Eslováquia TV JOJ 2009 2009 The Usurper
 Albânia Vizion Plus 2002 2002 Paulina
 Guatemala Televisiete Julho de 1998 Dezembro de 1998 La Usurpadora
 Costa Rica Teletica 1999 1999 La Usurpadora
 República Dominicana Telemicro 2000 2000 La Usurpadora
 Estónia TV3 2004 2004 Paulina
 Nicarágua Televicentro 1999 2000 La Usurpadora
 Azerbaijão İctimai Television 2008 2008 Lotubazlıq
 El Salvador TCS 2000 2000 La Usurpadora
 Letónia LNT 2006 2006 Paulina
 Honduras TVC 2000 2001 La Usurpadora
 Malta TVM 2003 2003 Il-Usurper
 Arménia Shant TV 2009 2009 բռնատիրող
 Brunei RTB3 2011 2011 The Usurper
 Quénia Citizen TV 2005 2005 The Usurper
 Nigéria AIT 2010 2010 The Usurper
 Vietname VTV 2008 2008 những kẻ cướp ngôi

Prêmios e indicações[editar | editar código-fonte]

La usurpadora foi apelidada em espanhol, The queen of the ratings (A rainha dos votos), enquanto transmitida pela Univision, em 2000. Embora a telenovela mexicana recebeu votos massivos, ela não recebeu nenhum prêmio das premiações anuais Prêmio TVyNovelas de 1999, perdendo na categoria de melhor telenovela para sua sucessora, El privilegio de amar.

Prêmio TVyNovelas de 1999[editar | editar código-fonte]

Categoria Nomeado(a) Resultado
Melhor telenovela Salvador Mejía Nomeado
Melhor atriz protagonista Gabriela Spanic Nomeada
Melhor ator protagonista Fernando Colunga Nomeado
Melhor ator antagonista Juan Pablo Gamboa Nomeado
Melhor atriz co-protagonista Chantal Andere Nomeada
Melhor ator co-protagonista Marcelo Buquet Nomeado
Melhor atriz principal Libertad Lamarque Nomeada
Melhor direção de câmeras Jesús Nájera
Manuel Barajas
Ganhadores

Versões[editar | editar código-fonte]

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Televisa. Análisis de Medios. Histórico Telenovelas 21:00hs. Visitado em 15 de dezembro de 2012.
  2. a b c Thiago Stivaletti (20 de junho de 1999). Mexicana substitui "Pérola" no SBT Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 8 de julho de 2014.
  3. a b c A Usurpadora The Internet Movie Database. Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  4. a b c d e Maria da Luz Miranda (16 de fevereiro de 2013). Loucos por drama, fãs de novelas mexicanas multiplicam-se unidos pelas redes sociais O Globo Globo.com. Visitado em 9 de março de 2015.
  5. a b c Alexandre Maron (14 de outubro de 1999). Há protagonistas demais em novela brasileira, diz Spanic Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  6. a b A Usurpadora Telenoveleiros (3 de abril de 2010). Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  7. a b c d e Ricardo Valladares (22 de setembro de 1999). Chiquititas 2 Veja TV-Pesquisa. Visitado em 9 de março de 2015.
  8. http://www.latingossip.com/television/quien-eres-tu-canceled.html
  9. A Usurpadora The Internet Movie Database. Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  10. Elenco inclui uma ex-vedete argentina e estrela venezuelana Folha de S.Paulo UOL (5 de setembro de 1999). Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  11. Pandora. Usurparon la television mexicana. Visitado em 24 de dezembro de 2012.
  12. La usurpadora (em português) SBT. Visitado em 14 de janeiro de 2014.
  13. http://i.esmas.com/documento/0/000/002/020/HistorialTln21Hrs.pdf
  14. a b c d e f g h i j Andréa de Lima (5 de setembro de 1999). Novela mexicana amplia seu sucesso Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 8 de julho de 2014.
  15. Mundo das novelas Terra Networks (23 de setembro de 1999). Visitado em 27 de fevereiro de 2015.
  16. Sônia Apolinário (17 de outubro de 1999). Ela anda usurpando ibope da Globo O Estado de S. Paulo TV-Pesquisa. Visitado em 9 de março de 2015.
  17. a b c d e Eduardo Zanelato (17 de outubro de 1999). Gabriela Spanic faz maratona no SBT O Estado de S. Paulo TV-Pesquisa. Visitado em 9 de março de 2015.
  18. a b Eduardo Zanelato (31 de outubro de 1999). Substituta de 'A Usurpadora' entra no ar no mês que vem O Estado de S. Paulo TV-Pesquisa. Visitado em 9 de março de 2015.
  19. Francisco Martins da Costa (11 de novembro de 1999). Seriado de Tiazinha terá striptease virtual Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  20. Jornal do Brasil, Quinta-feira, 11 de novembro de 1999, página 06
  21. Daniel Castro (2 de março de 2005). Governo livra Globo e mantém 'Laços' livre Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  22. Usurpadora empata com Laços de Família no Ibope Terra Networks (8 de março de 2005). Visitado em 27 de fevereiro de 2015.
  23. Entrelinhas O Estado de S. Paulo TV-Pesquisa (19 de março de 2005). Visitado em 9 de março de 2015.
  24. Heloisa Tolipan (13 de abril de 2013). Com 'A usurpadora', SBT registra o dobro de audiência da Record! Jornal do Brasil. Visitado em 15 de março de 2015.
  25. Heloisa Tolipan (11 de abril de 2013). 'A usurpadora' assusta Globo e quase supera Ibope de 'O profeta'! Jornal do Brasil. Visitado em 15 de março de 2015.
  26. Reprise de "A Usurpadora" bate recorde e encosta no futebol da Globo Folha de S.Paulo UOL (11 de abril de 2013). Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  27. Heloisa Tolipan; Beatriz Medeiros (3 de maio de 2013). 'A usurpadora': morte de vilã em reprise de dramalhão assusta a Globo no Ibope Jornal do Brasil. Visitado em 15 de março de 2015.
  28. Cristina Padiglione (28 de março de 2013). Ibope passa a analisar TV das redes sociais O Estado de S. Paulo Grupo Estado. Visitado em 9 de março de 2015.
  29. Novelas mexicanas rendem comentários no microblog Folha de S.Paulo UOL (25 de abril de 2013). Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  30. Marcella Laka (12 de maio de 2013). Twitter Twitter. Visitado em 9 de março de 2015.
  31. Keila Jimenez (8 de maio de 2013). Ranking dos mais vistos tem até novela mexicana Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  32. Keila Jimenez (31 de maio de 2015). Quinta reprise de "A Usurpadora" garante vice-liderança ao SBT Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 14 de abril de 2015.
  33. Renieri Lima, José Eustáquio Júnior, Luiz Ramos e Pedro Nascimento (novembro de 2011). Entrevista SBTpedia: Gabriela Spanic SBTpedia. Visitado em 9 de março de 2015.
  34. Em Nome do Amor Gabriela Spanic Web Page OoCities. Visitado em 9 de março de 2015.
  35. "Programa do Ratinho" faz versão de 'A Usurpadora' Folha de S.Paulo UOL (3 de outubro de 1999). Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  36. Francisco Martins da Costa (21 de outubro de 1999). Verdadeira usurpadora atua em "A Xupadora" Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  37. "Domingo Legal" recebe a atriz Gaby Spanic ao vivo no palco NaTelinha UOL (15 de agosto de 2013). Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  38. Vitor Andrade (22 de agosto de 2013). Gaby Spanic é convidada de Danilo Gentili Band.com.br UOL. Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  39. ‘Pânico na Band’ entrevista Gabriela Spanic ‘A Usurpadora’ Blog do Bob Spaceblog (17 de dezembro de 2012). Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  40. 'A Usurpadora' bate recorde em Los Angeles Folha de S.Paulo UOL (6 de junho de 1999). Visitado em 8 de julho de 2014.
  41. a b Eduardo Zanelato (20 de junho de 1999). SBT volta a apostar em drama mexicano O Estado de S. Paulo TV-Pesquisa. Visitado em 9 de março de 2015.
  42. Mariana Zylberkan (12 de maio de 2013). 'A Usurpadora' é trash, mas está na moda. E nas redes Veja Editora Abril. Visitado em 21 de fevereiro de 2015.
  43. a b Francisco Martins da Costa (9 de novembro de 1999). SBT extingue "Ô Coitado!", mas Filó ganha sitcom Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 8 de julho de 2014.
  44. Anna Lee (27 de junho de 2000). Você pediu e vai ver de novo:SBT vai reprisar A Usurpadora Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  45. Daniel Castro (22 de dezembro de 2004). "A Usurpadora" substitui "Maria do Bairro" no SBT Folha de S.Paulo UOL. Visitado em 9 de março de 2015.
  46. Luan Borges (12 de novembro de 2007). Hoje volta Maria do Bairro Blog do Luan WordPress. Visitado em 9 de março de 2015.
  47. Luan Borges (12 de novembro de 2007). Estréia de Maria do Bairro tem picos de 8 pontos Blog do Luan WordPress. Visitado em 9 de março de 2015.
  48. A Usurpadora está de volta a partir do dia 10 de dezembro SBT (21 de novembro de 2012). Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  49. SBT escala "Rubi" para substituir "A Usurpadora" a partir de maio NaTelinha UOL (12 de abril de 2013). Visitado em 9 de março de 2015.
  50. Reniere Lima (fevereiro de 2015). Confirmado: 'A Usurpadora' está de volta em março nas tardes do SBT SBTpedia. Visitado em 26 de fevereiro de 2015.
  51. 'A Usurpadora' será reprisada pela 5ª vez no Brasil Caras UOL (27 de fevereiro de 2015). Visitado em 3 de março de 2015.
  52. http://www.teleguia.us/index.php?option=com_k2&view=item&id=81:gaby-spanic-dos-d%C3%A9cadas-de-%C3%A9xito-y-controversia&Itemid=60&lang=es

Ligações externas[editar | editar código-fonte]