Lista de versões brasileiras de canções internacionais

Adicionar hiperligações
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Lista de músicas para as quais foram criadas versões brasileiras. As versões utilizam a mesma melodia da música original, mas utilizam letras diferentes, podendo tanto serem traduções que tentam ser fiéis ao sentido da música original como não terem ligação nenhuma de significado.

Esta lista não inclui versões criadas pelo mesmo artista ou empresa para atingir mercados internacionais, como músicas em português de filmes infantis. Também não inclui paródias e regravações no mesmo idioma.

Lista[editar | editar código-fonte]

Título BR Artista BR Lançamento BR Título Artista Lançamento Fonte
15 Minutos Conde do Forró 2015 A Thousand Years Christina Perri 2011
A Dor Desse Amor KLB 2000 A Puro Dolor Son By Four 2000 [1]
A Garota de Ontem Zezé Di Camargo & Luciano com KLB 2008 The Girl From Yesterday Eagles 1994
A Gente Não Consegue Se Amar Gian & Giovani 2003 Amazed Lonestar 1999
Aleluia Gabriela Rocha 2010 Hallelujah Leonard Cohen 1984
A Minha Fantasia Só pra Contrariar 2003 It Ain't Over Till It's Over Lenny Kravitz 1991 [2]
A Minha História José Augusto 1996 Le Mie Storie Tra Le Dita Gianluca Grignani 1994
A Minha Vida Chitãozinho & Xororó 1992 My Way Frank Sinatra 1969
Anjo Yahoo 1989 Angel Aerosmith 1987
A Paz Roupa Nova 2007 Heal the World Michael Jackson 1991
Agora Bruno & Marrone 2014 Ahora Alberto Plaza 2003
Amigos Para Sempre Jane e Herondy 1994 Amigos Para Siempre (Friends For Life) Sarah Brightman & José Carreras 1992
Astronauta de Mármore Nenhum de Nós 1989 Starman David Bowie 1972 [3]
Azul Guilherme & Santiago/Edson & Hudson 2002 Azul Cristian Castro 2001 [4]
Back in Black Detonautas Rock Clube 2011 Back in Black AC/DC 1980
Balada De John E Yoko Titãs 1984 Ballad Of John And Yoko The Beatles 1969
Batendo na Porta do Céu Zé Ramalho 1997 Knockin' on Heaven's Door Bob Dylan 1973 [2]
Bem Que Se Quis Marisa Monte 1989 E Po' Che Fa Pino Daniele 1982 [1]
Biquíni de Bolinha Amarelinha Ronnie Cord 1964 Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini Brian Hyland 1960
Blá, Blá, Blá Aviões do Forró 2005 Torn Natalie Imbruglia 1997
Borbulhas de Amor Fagner 1991 Burbujas de Amor Juan Luis Guerra 1990 [1]
Cambalache Raul Seixas 1987 Cambalache Enrique Santos Discépolo 1934
Catedral Zélia Duncan 1994 Cathedral Song Tanita Tikaram 1989 [1]
Choram as Rosas Bruno & Marrone 2005 Lloran las Rosas Cristian Castro 1997 [4]
Chorando se Foi Kaoma 1989 Llorando se fue Los Kjarkas 1981 [1]
Chovendo Estrelas Guilherme & Santiago 2004 Lloviendo Estrellas Cristian Castro 2001 [4]
Despedida de Solteiro Latino 2012 Gangnam Style Psy 2012
Deixaria Tudo Leonardo 2000 Dejaria Todo Chayanne 1998 [5]
Diz pra Mim Gusttavo Lima 2013 Just Give Me a Reason Pink & Nate Ruess 2012 [2]
É Isso Aí Ana Carolina, Seu Jorge 2005 The Blower's Daughter Damien Rice 2001 [1]
É Por Você Que Canto João Viola 1984 The Sounds of Silence Simon & Garfunkel 1965 [2]
Ela Não Está Aqui KLB 2000 I'd Love You To Want Me Lobo 1972
Ela é da Bagaceira Romim Mahta, Felipe Amorim, DJ Guuga 2022 Pepas Farruko 2021
Elas Gostam de Gasolina Anderson & Véi da Pisadinha 2020 Gasolina Daddy Yankee 2004
É Seu Amor que Eu Quero Calcinha Preta 1998 I Want to Know What Love Is Foreigner 1984 [2]
Então se Joga Henrique Costa 2013 Psycho Killer Talking Heads 1977 [2]
Entre a Serpente e a Estrela Zé Ramalho 1992 Amarillo By Morning George Strait 1982
Era Um Garoto Que Como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones Os Incríveis 1967 C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones/Se perdo anche te Gianni Morandi 1966
Erva Venenosa Rita Lee 2000 Poison Ivy The Coasters 1959
Essa Noite Foi Maravilhosa Leandro & Leonardo 1992 Wonderful Tonight Eric Clapton 1977
Estou Apaixonado João Paulo & Daniel 1996 Estoy Enamorado Donato y Estefano 1995 [2]
Estúpido Culpido Celly Campello 1959 Stupid Cupid Connie Francis 1959
Eu Juro Leandro & Leonardo 1995 I Swear John Michael Montgomery 1993 [2]
Eu Quero Fugir Rouge 2003 Runaway The Corrs 1995 [6]
Eu Quero Só Você Jorge & Mateus 2011 Be with You Akon 2008
Eu Sei Que Te Perdi Leonardo 2003 Sexed Up Robbie Williams 2002 [7]
Eu Sou Stefhany Stefhany Absoluta 2009 A Thousand Miles Vanessa Carlton 2002 [2]
Eu Vou Seguir Marina Elali 2007 Reach Gloria Estefan 1996 [2]
Eva Rádio Táxi 1981 Eva Umberto Tozzi 1982 [1]
Eva Meu Amor Alexandre Pires 2005 Everytime You Go Away Paul Young 1985
Faço Chover Calcinha Preta 2012 It Will Rain Bruno Mars 2011
Faz de Conta José Augusto 1983 L'Italiano Toto Cutugno 1983
Festa Louca Edson & Hudson 1997 Mi Vida Loca (My Crazy Life) Pam Tillis 1995
Festa No Apê Latino 2004 Dragostea din tei O-Zone 2002
Foi Você Quem Trouxe Edson & Hudson 2009 I Wanna Know What Love Is Foreigner 1984
Hey Joe O Rappa 1996 Hey Joe Jimi Hendrix 1965 [1]
Hoje à Noite Calcinha Preta 2008 Alone Heart 1987
Imortal Sandy & Junior 1999 Immortality Celine Dion 1998
Inesquecível Sandy & Junior 1997 Incancellabile Laura Pausini 1996
Já Não Sei Mais Nada Bruno & Marrone 2011 Yo No Sé Mañana Luis Enrique 2009
Jeito Sexy Fat Family 1998 Shy Guy Diana King 1995
Joquim Vitor Ramil 1987 Joey Bob Dylan 1976 [3]
Jhonny B. Goode Cidade Negra 2002 Jhonny B. Goode Chuck Berry 1959
Juntos Paula Fernandes,Luan Santana 2019 Shallow Lady Gaga & Bradley Cooper 2018
Linda Robério e Seus Teclados 2002 Wind Of Change Scorpions 1990
Lobo Mau Roberto Carlos 1965 The Wanderer Dion 1961 [1]
Lourinha Bom Bril Os Paralamas do Sucesso 1996 Parate Y Mira Los Pericos 1994 [1]
Louca Por Ti Calcinha Preta 2005 Dust in the Wind Kansas 1977
Marvin Titãs 1988 Patches (Chairmen of the Board song) Ron Dunbar, General Johnson 1970 [1]
Mais Uma Vez Placa Luminosa 2006 Just to See Her Smokey Robinson 1987
Me Beije Mais Edson & Hudson 2019 Perfect Ed Sheeran 2017
Meu Sangue Ferve Por Você Sidney Magal 1977 Mélancholie Sheila 1973 [1]
Mil Vezes Cantarei Rick & Renner 1998 Una y Mil Veces Cristian Castro 1996
Minha Vida é o Rock n' Roll Made in Brazil (banda) 1980 Old Time Rock n' Roll Bob Seger & the Silver Bullets Band 1978
Mordida de Amor Yahoo 1988 Love Bites Def Leppard 1988 [1]
Na Hora de Amar Cleiton e Camargo 1998 Spending My Time Roxette 1991
Nada Me Faz Esquecer Pepê e Nenem 2000 Wild World Mr. Big 1993
Não Chore Mais Gilberto Gil 1979 No Woman No Cry Bob Marley 1976
Não Quero Mais Andar Na Contra Mão Raul Seixas 1988 No No Song Hoyt Axton 1974
Não se Vá Jane e Herondy 1976 Tu T’en Vas Alain Barrière, Noëlle Cordier 1975 [1]
Não Sei o Que Fazer Comigo Vespas Mandarinas 2013 Ya No Sé Que Hacer Conmigo El Cuarteto de Nos 2006
Não Ter Sandy & Junior 1997 Non C'è Laura Pausini 1994
Negro Amor Gal Costa 1977 It's All Over Now Baby Blue Bob Dylan 1965
No Fundo Do Coração Sandy & Junior 1998 Truly Madly Deeply Savage Garden 1997
O Amor e o Poder Rosana 1987 The Power of Love Jennifer Rush 1984 [1]
O Carpinteiro Ronnie Von 1967 If I Were a Carpenter Bobby Darin 1966
O Melhor de Mim Gusttavo Lima 2014 All of Me John Legend 2013
Parabéns a Você Bertha Celeste Homem de Mello 1942 Happy Birthday to You Mildred J. Hill & Patty Hill 1893
Pare o Casamento Wanderléa 1966 Stop The Wedding The Charmettes 1966
Passageiro Capital Inicial 1991 The Passenger Iggy Pop 1977 [1]
Pequena Raimunda Raimundos 1997 Ramona Ramones 1977
Perfeito Lady Lu 2018 Perfect Ed Sheeram 2017
Poeira no Vento Chrystian & Ralf 1999 Dust in the Wind Kansas 1977
Por Um Minuto Bruno & Marrone 2000 Por Un Minuto Sergio Dalma 1996
Porque Brigamos Diana 1972 I Am... I Said Neil Diamond 1971
Porque Tocou Meu Coração Calcinha Preta 2006 Because I'm A Girl Kiss (Banda K-Pop) 2001 [2]
Por que te amo? Calcinha Preta 2004 Pride (In the Name of Love) U2 1984 [2]
Por Te Amar Assim Marlon & Maicon 2001 Por Amarte Así Cristian Castro 1999 [4]
Pra Ficar Comigo Ira 2004 Train in Vain The Clash 1979
Pra Onde Você For Pedro & Thiago 2003 Wherever You Will Go The Calling 2001
Preciso de Você Agora Marlon & Maicon 2012 Need You Now Lady A (Lady Antebellum) 2009
Pronto pra Te Amar Luiz Cláudio 2011 Talking to the Moon Bruno Mars 2010
Pura Emoção Chitãozinho & Xororó 1998 Achy Breaky Heart Billy Ray Cyrus 1992
Qualquer Jeito Kátia 1987 It Should Have Been Easy Bob McDill 1981 [1]
Quando um Grande Amor se Faz Cleiton & Camargo 1997 Cantare é d'amore Amedeo Minghi 1996 [2]
Quatro Semanas de Amor Luan e Vanessa 1990 Sealed with a Kiss The Four Voices 1960
Quente e Gostosa Made in Brazil 1985 Whole Lotta Rosie AC/DC 1977
Quem de Nós Dois Ana Carolina 2002 La mia storia tra le dita Gianluca Grignani 1995 [1]
Que Mal Te Fiz Eu Gustavo Lima 2014 Que Mal Te Fiz Eu (Diz-Me) Leandro (Cantor Português) 2008
Querem Meu Sangue Titãs 1984 The Harder They Come Jimmy Cliff 1972
Ragatanga Rouge 2002 The Ketchup Song (Aserejé) Las Ketchup 1999
Saudade e Solidão Vitor Fernandes 2021 Another Day In Paradise Phil Collins 1989
Se a Gente se Entender Angélica 2001 Linger The Cranberries 1993 [2]
Se Quiser Tânia Mara 2006 Anytime Kelly Clarkson 2003
Sem Ti Manu Bahtidão 2021 Easy On Me Adele 2021
Tanto Skank 1992 I Want You Bob Dylan 1966 [2]
Tô Ligando Rasta Chinela 2004 A Little Respect Erasure 1988
Solange Leo Jaime 1985 So Lonely The Police 1978 [2]
Sônia Leo Jaime 1983 Sunny Boney M 1976
Só Você Sabe Ligar o Meu Motor Made in Brazil 1991 Bang a Gong (Get It On) T. Rex 1971
Sufocado Zezé Di Camargo & Luciano 2002 Drowning Backstreet Boys 2001 [2]
Superfantástico Turma do Balão Mágico & Djavan 1983 Superfantástico Enrique y Ana 1982
Te Amo Cada Vez Mais João Paulo & Daniel 1997 To Love You More Celine Dion 1995
Te Amo Byafra 1989 Te Amo Franco De Vita 1988
Te Quero pra Mim Edson & Hudson 1997 It Matters to Me Faith Hill 1995
Tempos De Prazer Gretchen 1995 Sweet Dreams La Bouche 1994 [6]
Trac-Trac Os Paralamas Do Sucesso 1991 Track Track Fito Paez 1987
Uma Vida a Mais As Patroas 2021 Listen to Your Heart Roxxette 1988
Um Anjo KLB 2005 Angels Robbie Williams 1997
Um Homem Quando Ama Chitãozinho & Xororó 1995 Have You Ever Really Loved a Woman? Bryan Adams 1995
Um Sonho a Mais Jayne 1998 Un-Break My Heart Toni Braxton 1996 [2]
Veste O Uniforme Rumbora 2001 Born To Be Alive Patrick Hernandez 1979 [6]
Vem De Uma Vez KLB 2003 I Knew I Loved You Savage Garden 1999
Você Mudou Cristiano Araújo 2012 Making Love Out of Nothing at All Air Supply 1983
Vou de Táxi Angélica 1988 Joe le taxi Vanessa Paradis 1987 [1]
Vou Deixar Ele Ir Aviões do Forró 2016 Chandelier Sia 2014 [2]
Vou Deixar Rolar Gustavo Moura & Rafael 2012 Someone Like You Adele 2011
Deixo A Voz Me Levar Leandro Lopes 2006 What's Left of Me Nick Lachey 2006
Eu Te Amo Zezé Di Camargo e Luciano 1991 And I Love Her The Beatles 1964
A Casa Do Sol Nascente Agnaldo Timóteo 1965 The House Of The Rising Sun The Animals 1964
16 Toneladas Noriel Vilela 1971 Sixteen Tons Tennessee Ernie Ford 1955
Te Amo, Que Mais Posso Dizer Ovelha 1981 More Than I Can Say Leo Sayer 1980
À Sua Maneira Capital Inicial 2002 De Musica Ligera Soda Stereo 1990
Dominique Giane 1964 Dominique Jeanine Deckers 1963
Nascemos Pra Cantar Chitãozinho & Xororó 1992 Shambala Three Dog Night 1973
Fascinação Elis Regina 1976 Fascination Nat King Cole 1957
Tudo Por Nada Paulo Ricardo 1997 My Heart Can't Tell You No Rod Stewart 1988
Esqueça Roberto Carlos 1966 Forget Him Bobby Rydell 1963
Pra Dançar Isso Aqui É (Bomba) Braga Boys 2000 La Bomba Azul Azul 1998
Vai Ser Por Nós Dois KLB 2015 For Whom The Bell Tolls Bee Gees 1993
Pensando Em Você Mauricio Manieri 1999 Shinning Star The Manhattans 1980
Dias Iguais Luisa Possi 2002 How Do Ya Feel Tonight Bryan Adams 1998
Então É Natal Simone 1995 Happy Xmas (War Is Over) John Lennon 1971
Pra Sempre Vou Te Amar Robinson Monteiro 2001 Forever By Your Side The Manhattans 1983
Baile dos Passarinhos Gugu Liberato 1989 Chicken Dance Werner Thomas 1950
Aquele Olhar LS Jack 2003 Over My Shoulder Mike and The Mechanics 1995
Meu Mel Markinhos Moura 1987 Music F. R. David 1982
Pra Onde For, Me Leve Fat Family 1998 Make You Happy Céline Dion 1996
Romance no Deserto Fagner 1987 Romance in Durango Bob Dylan 1976
Xanadu Juanita 1981 Xanadu Olivia Newton-John 1980
Hey Jude Kiko Zambiachi 1989 Hey Jude The Beatles 1968
A Mulher em Mim Roberta Miranda 1997 The Woman in Me Shania Twain 1995
Sou a Barbie Girl Kelly Key 2005 Barbie Girl Aqua 1997
Banho de Lua Celly Campello 1960 Tintarella di Luna Mina 1959
Diana Carlos Gonzaga 1958 Diana Paul Anka 1958
O Twist Carlos Gonzaga 1961 The Twist Chubby Checker 1960
Oh! Carol Carlos Gonzaga 1960 Oh! Carol Neil Sedaka 1959
Menina Linda Renato e Seus Blue Caps 1965 I Should Have Known Better The Beatles 1964
Feche Os Olhos Renato e Seus Blue Caps 1965 All My Loving The Beatles 1963
Não Te Esquecerei Renato e Seus Blue Caps 1966 California Dreamin' The Mamas & The Papas 1965
Meu Bem Ronnie Von 1966 Girl The Beatles 1965
Ontem Agnaldo Timóteo 1966 Yesterday The Beatles 1965
Pobre Menina Leno e Lilian 1966 Hang On Sloopy The McCoys 1965
O Ritmo da Chuva Demétrius 1964 Rhythm of the Rain The Cascades 1962
Splish Splash Roberto Carlos 1963 Splish Splash Bobby Darin 1958
Ternura Wanderléa 1977 Somehow it Got to be Tomorrow Today Pat Woodell 1965
Você Ainda Pode Sonhar Raulzito e os Panteras 1968 Lucy in the Sky with Diamonds The Beatles 1967
Hoje a Noite Não Tem Luar Legião Urbana 1992 Hoy Me Voy Para Mexico Menudos 1986
Completamente Apaixonados Marcelo Augusto 1994 Completamente Enamorados Eros Ramazotti 1986
Aline João Mineiro e Marciano 1988 Aline Christophe 1965
Um Mundo Só Pra Nós Gáz 1988 Eye in the Sky The Alan Parsons Project 1982
Juro Que Não Vou Mais Chorar José Augusto 1996 No Voy a Volver a Llorar Sergio Dalma 1995
Cenas de Ciúmes Supla 2004 I Ran (So Far Away) A Flock of Seagulls 1982
Com Você Sandy & Junior 1994 I'll Be There The Jackson 5 1970
Tô Ligado Em Você Sandy & Junior 1993 You're The One That I Want John Travolta & Olivia Newton-John 1978
Primeiro Amor Sandy & Junior 1993 First Love Nikka Costa 1983
Como Um Flash Sandy & Junior 1996 Flashdance... What a Feeling Irene Cara 1983
Como Eu Te Amo Sandy & Junior 1997 I Will Always Love You Whitney Houston 1992
Etc... e Tal Sandy & Junior 1996 Any Man Of Mine Shania Twain 1995
Em Cada Sonho (O Amor Feito Flecha) Sandy & Junior 1998 My Heart Will Go On Céline Dion 1997
Quando Você Passa Sandy & Junior 2001 Turu Turu Francesco Boccia & Giada Caliendo 2001
Super-Herói (Não É Fácil) Sandy & Junior 2002 Superman (It's Not Easy) Five For Fighting 2000
Por Te Amar Demais Charles & Pierre 1994 Sailing Rod Stewart 1975
Pata Pata Daúde 1997 Pata Pata Miriam Makeba 1967
De Leve Lulu Santos 1982 Get Back The Beatles 1970
Tudo Que Se Quer Verônica Sabino & Emílio Santiago 1989 All I Ask Of You Patrick Wilson & Emmy Rossum 1986
Mamma Maria Grafite 1984 Mamma Maria Ricchi e Poveri 1983
A casa de Irene Agnaldo Timóteo 1965 A casa d'Irene Nico Fidenco 1964
Primeiro Amor Angélica 1988 If Bread 1971
Negro Gato Roberto Carlos 1966 Three Cool Cats The Coasters 1958
O Calhambeque Roberto Carlos 1964 Road Hog John D. Loudermilk 1962
Felicidade Fábio Jr. 1988 Gente Di Mare Umberto Tozzi 1987
Índia Cascatinha & Inhana 1955 Índia José Asunción Flores 1944
Meu primeiro Amor Cascatinha & Inhana 1950 Lejania Hermínio Gimenez 1937
Mississippi Jayne 1996 Mississippi Pussycat 1976
O Mais Importante é o Verdadeiro Amor Márcio Greyck 1972 Tanta voglia di Lei Pooh 1971
Eu só penso em Você Jerry Adriani 1990 Always On My Mind Elvis Presley 1972
O Quanto Eu Te Quero João Mineiro & Marciano 1988 Lo mucho que te Quiero Rene & Rene 1968
Coisinha Estúpida Leno e Lilian 1967 Somethin' Stupid Frank Sinatra 1967
Ele José Augusto 1986 ¿Y cómo es él? José Luis Perales 1982
Me Esqueci De Viver Julio Iglesias 1981 J'ai Oublié De Vivre Johnny Hallyday 1977
Fernando Perla 1978 Fernando ABBA 1976
Pombinha Branca Perla 1976 Paloma Blanca George Baker 1975
Pequenina Perla 1979 Chiquitita ABBA 1978
Quando me Enamoro Perla 1978 Quando M'Innamoro Gigliola Cinquetti 1968
Preste Atenção Wanderley Cardoso 1965 Fais Attention Cristine Nerac 1964
Você É Desejo E Eu Sou Paixão Leandro e Leonardo 1996 Right Here Waiting Richard Marx 1989
Refletindo Sobre a Vida Os Carbonos 1970 Reflections Of My Life Marmalade 1969
Pra Sempre Yahoo 2006 Forever Kiss 1989
História de Amor Maysa 1970 (Where Do I Begin?) Love Story Andy Williams 1970
Os Verdes Campos da Minha Terra Agnaldo Timóteo 1967 Green Green Grass Of Home Johnny Cash 1965
É Assim Que Te Amo Chitãozinho e Xororó 1990 The Air That I Breathe The Hollies 1974
Galopeira Chitãozinho e Xororó 1970 Galopera Mauricio Cardozo Ocampo 1958
Soul De Verão Sandra Sá 1996 Fame Irene Cara 1980
Pra Você Eu Digo Sim Rita Lee 2001 If I Fell The Beatles 1964
Quis Fazer Você Feliz Angélica & Roupa Nova 1992 If I Fell The Beatles 1964
Não Vale Mais Chorar Por Ele Bonde do maluco 2011 Don't Matter Akon 2009

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Garcia, Roosevelt (5 de março de 2017). «20 músicas que você não provavelmente sabia que eram versões». VEJA São Paulo. Consultado em 4 de abril de 2018 
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s «18 músicas em português que são versões de sucessos internacionais». BOL. 22 de junho de 2017. Consultado em 9 de abril de 2018 
  3. ↑ a b «Nos 40 anos do clássico de Bowie, líder do Nenhum de Nós explica versão de 'Starman'». UOL. Consultado em 9 de abril de 2018 
  4. ↑ a b c d [1], Bol Notícias
  5. ↑ Billboard
  6. ↑ a b c «Ranking Systems». Consultado em 7 de outubro de 2020 
  7. ↑ Leonardo -dados artísticos
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Lista_de_versões_brasileiras_de_canções_internacionais&oldid=67507686"