Língua yanomam

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Língua ianomam)
Yanomam

Yanomae, Yanomama, Yanomami

Falado em: Brasil e Venezuela
Total de falantes:
Família: Yanomami
 Yanomam
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---

Yanomam (ou Yanomae, Yanomama, Yanomami) é uma língua da família linguística ianomâmi.[1] É falada pelos ianomâmis, nas regiões nordeste e noroeste do Brasil.[2] A maior parte dos falantes é monolíngue.

Subgrupos[editar | editar código-fonte]

Alguns subgrupos Yanomam:[1]

  • Palimiu thëripë
  • Wakathau thëripë
  • Watorikɨ thëripë
  • Yanomam do Rio Toototopi
  • Maraxiu thëripë (em Haxiú e Papiú)
  • Xaatha thëri (Alto Catrimani)
  • Homoxi e Yaritha

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Alguns nomes de plantas e animais na língua yãnomamè (Emiri 1987):[3]

Yãnomamè glosa
amotha paca (Agouti paca)
anima curica (Pionopsitta barrabandi)
apiahi abiurana-branca
apiari tracajá (Podocnemis unifilis)
apinakè urtiga
arahaanimè arara-amarela ou arara-canindé (Ara ararauna)
arari garça (Egretta sp.)
ara uxirimè esp. de arara (Ara sp.)
ara wakrimè arara-vermelha ou ararapiranga (Ara sp.)
aria taioba (Colocasia antiquorum)
arỳarỳmèkoxi esp. de araçari, ave da família Ramphastidae
ayõkora japim-amarelo (Icterus sp.)
ehamèuna galo-da-serra (Rupicola rupicola)
èkèma esp. de pica pau, ave da família Picidae
rapokasi casca do fruto do cumaru; e usada como alisador na fabricaçao da panela
harana pirarara (Phractocephalus hemioliopterus)
hawari castanha-do-pará
haximo inambu-galinha (Tinamus sp.)
haya veado (Mazama americana)
hayana carapanã-vermelho, inseto da família Culicidae
hera jupará (Potos flavus)
hetu jibóia (Boa constrictor)
hewanahi pau-rainha
hewesi morcego
heỳmasi anambé-azul (Cotinga cayana)
hihouna, hiyõuna bicho-de-pé (Tunga penetrans)
hiima cachorro
hikomo batata-doce (Ipomoea batatas)
hoari irara (Eira barbara)
hopè ouriço-cacheiro, cuandu (Coendou sp.)
horama esp. de inambu, ave da família Tinamidae
horema verme, minhoca, lombriga (Ascaris lumbricoides)
horeto rolinha, ave da família Columbidae
hutumè udu ou juruva (Momotus momota)
hutusikè planta de mandioca
imikè pesirimè centopeia, lacraia, piolho-de-cobra, escolopendra
iro guariba (Alouatta sp.)
iwari esp. de jacaré, réptil da família Crocodylidae
ixaro japim-vermelho
ixinaemakè bacaba
iyo esp. de jacaré, réptil da família Crocodylidae
kaihirima jararaca (Bothrops atrox)
kana ariranha (Pteronura brasiliensis)
kaniuna esp. de esquilo, mamífero da família Sciuridae
kaokao esp. de gavião, ave da família Accipitridae
kawahi poraquê (Electrophorus electricus)
kayũ capivara (Hydrochoerus hydrochaeris)
kesekamè esp. de gafanhoto
koaaxana esp. de timbó cultivado
koaaxihi mamique; as folhas servem para se pintar de roxo
koamai koko esp. de mandioca (Manihot sp.)
koanareahi jamacim de folha de patauá
koanaremasi madeira de patauazeiro
koanaremasihi patauazeiro
koatomè esp. de papagaio, ave da família Psittacidae
koayõmè bacurau, ave da família Caprimulgidae
koixoimè esp. de gavião, ave da família Accipitridae
kono maguari, ave da família Ardeidae
kopỳ piracucu, peixe da família Belonidae
korai anzol
koratha banana
kori japu (Icterus sp.)
korihanahi imbaúba, embaúba
koromani coró-coró (Mesembrinibis cayennensis)
kreomani esp. de tucano (Ramphastos sp.)
krukukumna coruja, ave da família Strigidae
kuremè jacu (Penelope sp.)
kúriti surubim (Pseudoplatystoma fasciatum)
kuukuumoxi esp. de macaco-da-noite (Aotus trivirgatus)
maahi juruparana; na mitologia e a arvore da chuva
maimasihi açai
manaka paxiubinha
manu mutum-da-bunda-vermelha (Mitu mitu)
mapi muxiua, larva de inseto da família Curculionidae
maraxi cujubim (Pipile cujubi)
marurumè pacu, peixe da família Characidae
masi cipó-titica
mathotho mokỳ fruto de tuna, espécie de cipó
mauhenahani pavãozinho-do-pará (Eurypyga helias)
maxapi traíra (Hoplias sp.)
mayè̃pè tucano-de-peito-branco (Ramphastos sp.)
miremanikoxi esp. de araçari, ave da família Ramphastidae
mohumè gavião-real (Harpia harpyja)
moro esp. de tatu, mamífero da família Dasypodidae
moxa esp. de bichinho que cria bicheira
mro esp. de mosca
nahanakè esp. de gafanhoto
nakè wáxara pirandirá (Hydrolycus pectoralis)
nara urucu (Bixa orellana)
nara uxirimè u tinta preta feita com resina de jutaí e óleo de copaíba
naro mucura, gambá, mamífero da família Didelphidae
nasisi maniva
naxihi beiju
naxikoko mandioca
noma piolho
okanitho sucuriju (Eunectes murinus)
okorasisi madeira de najá; tala de najá; é usada para furar o beiço
okosi madeira de bacaba; borduna feita dessa madeira
okosihi bacabeira
omnamaxihisi casca de sorvão; ralo feito dessa casca
opo tatu-galinha (Dasypus novemcinctus)
orokotho esp. de cabaça, da família Cucurbitaceae
oru cobra
paa ubim (Geonoma paniculigera); as folhas sao usadas para cobrir a maloca
paari mutum-da-bunda-branca (Crax fasciolata)
paho rato, mamífero da família Cricetidae
pareamè banana-comprida
patataohi cumaru, da família Leguminosae
paxaahi jamacim de folhas de palmeiras
paxo coatá ou macaco-preto (Ateles paniscus)
peenehe tabaco
pinimèhi esp. de capim (Andropogon bicornis); brincos e hastes para os furos labiais feitos desse capim
pirimèahu pirilampo, vaga-lume
pókara inambu-uru, ave da família Tinamidae
poko galho; braço
porohi cacaueiro (Theobroma cacao)
porona fruto do cacaueiro
potoma mosca comum
poxe caititu, catetu (Tayassu tajacu)
prerema surucucu
prika pimenta-malagueta
puruusi cana de açúcar
puu esp. de abelha
puu nasi cera de abelha
puu u mel
pysa tartaruga (Podocnemis expansa)
pỳtỳ baiacu, peixe da família Tetraodontidae, é venenoso; satisfeito, farto, cheio, de barriga cheia
pỳtỳrima mamão
raasasi madeira de pupunheira
raasasihi pupunheira (Guilielma gasipaes)
raasasikè pupunhal
raasihi arco de pupunheira; arco
rasima barata
raxa pupunha
riye carapanã, inseto da família Culicidae
riyõkoxi buriti
rokoroko mamão
romihipè louva-a-deus, inseto da família Mantidae; magro, sem gordura
ruapè piquiá
sarakasi cana (Gynerium sagittatum); é usada para fazer flechas
saramasèhana arumã
seiseiunahi envira-preta
seisi designação comum a várias espécies de pássaros
serausi mutuca
setapasi esp. de carrapato
sihe escorpião, lacrau
simotori serra-pau, inseto da família Cerambycidae
siomani martim-pescador, ave da família Alcedinidae
soomosihi mumbaca; a tala central das folhas e usada pelas mulheres como enfeite no nariz
soromosèhana pacavira
taki piranha-preta (Serrasalmus rhombeus)
tèpè tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla)
tixo beija-flor, ave da família Trochilidae
tohi esp. de escorpião
tomèhiko esp. de cabaça; e usada como caneco ou recipiente
tori esp. de carrapato
totori jabuti-com-manchas-amarelas (Geochelone denticulata)
tototomèna rato-coró ou rato-toró (Dactylomys dactylinus)
tukunare tucunaré (Cichla sp.)
tureke sacupema, sapupema; raiz que cresce ao lado da base de algumas árvores, formando em volta de las divisões a chatadas altas até mais de dois metros
tỳhỳ onça (Felis onca)
tỳhỳna formiga-de-fogo, inseto da família Formicidae.
tỳhỳ tỳhỳnimè onça-pintada (Felis onca)
tỳhỳ warapèkoxirimè onça-vermelha (Felis concolor)
thomỳ cutia (Dasyprocta aguti)
thóothotho uxi cipó-preto; é usado para fazer desenhos nos cestos
thuwèmamokỳ esp. de batatinha afrodisíaca (Cyperus sp.)
thuwènaaka esp. de batatinha afrodisíaca (Dioscorea sp.)
ukuxi designação comum a varias espec1es e piuns, insetos da família Simuliidae
uxipinima banana-roxa
wahaakè cará (Dioscorea sp.)
waka tatu-canastra (Priodontes maximus)
wakatoxi jabuti-com-manchas-vermelhas
wákoxo tição
wana u jandiá, peixe da família Pimelodidae
warapè koko resina de jutaí; se mistura com urucu para fazer uma tinta
ware queixada (Tayassu pecari)
wareakoxi caranguejeira
waromỳkỳkè esp. de cobra (Bothrops sp.)
wasikana jacuruaru, tejuaçu, lagarto (Tupinambis teguixin)
wátỳpè urubu (Coragyps atratus)
wátỳpè aurimè urubu-rei (Sarcoramphus papa)
wátỳpè rihinirimè urubu-de-cabeça-amarela (Cathartes burrovianus)
wáxoro cutiara (Myoprocta sp.)
wayapaxi coatipuru, mamífero da família Sciuridae
wérehe esp. de papagaio, ave da família Psittacidae
weri esp. de jacaré, réptil da família Crocodylidae
wétemo maracanã (Ara sp.)
witatirimèkoko macaxeira (Manihot sp.)
wỳxa cuxiú (Chiropotes sp.)
wỳỳ esp. de paneiro, de cipó-titica, com malha fechada
xahaesi mutuca-do-cabo-verde
xama anta (Tapirus terrestris)
xaxana cigana (Opisthocomus hoazin)
xéremo esp. de veado, mamífero da família Cervidae
xiho tocandira, tocandeira, inseto da família Formicidae
xíkima esp. de periquito, ave da família Psittacidae
xinau, xinaru algodão
xinaruuhi planta do algodão (Gossypium sp.)
xiro andorinha, ave da família Hirundinidae
xiyãaxi designação comum a várias espécies de borboletas
xoko mambira (Tamandua tetradactyla)
xỳmỳ esp. de preguiça, mamífero da família Bradypodidae; incestuoso
xỳỳhu socó-boi, camarão, ave da família Ardeidae
yako esp. de micose
yakoanahi esp. de árvore (Virola theiodora); a casca serve para fazer yakoana
yãmaamo abacaxi
yãmaasi corda de curauá
yãmaraahi planta de curauá
yaosi maracajá (Felis pardalis)
yãpi jacamim (Psophia sp.)
yarimè cairara (Cebus albifrons)
yarỳxe quati (Nasua nasua)
yawere esp. de preguiça, mamífero da família Bradypodidae; preguiçoso, lento; torto
yaweresi esp. de gavião, ave da família Accipitridae
yoasi pano-branco, esp. de micose
yõno milho
yõnomosi esp. de gavião, ave da família Accipitridae
yoropori lagarta-do-tabaco
yuri peixe

Referências

  1. a b Ferreira, Helder Perri; Machado, Ana Maria Antunes; Senra, Estevão Benfica. 2019. As línguas Yanomami no Brasil: diversidade e vitalidade. São Paulo: Instituto Socioambiental (ISA) e Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). 216 p. ISBN 978-85-8226-076-0
  2. «Yanomámi». Ethnologue (em inglês) 18 ed. Consultado em 24 de abril de 2019 
  3. Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas. (PDF)

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]